"meilleures années" - Traduction Français en Arabe

• أفضل سنوات
• أجمل سنين
• أفضل الأوقات
• أفضل سنين
• افضل سنوات

Je pensais en arrivant que mes meilleures années étaient derrière moi.
ظننت عندما أتيت أن أفضل سنوات عمري قد إنقضت

Raquel a pris les meilleures années de votre vie, et une douzaine d'années pas si géniales.
لقد أخذت أفضل سنوات حياتك و بعض من سنواتك الغير جيدة

Tu as volé les meilleures années de ma vie, et je ne vais pas te laisser m'en voler plus.
سرقـت أفضل سنوات عمري ولـن أجعلك تسرق اكثر من ذلك

Tu gâches tes meilleures années avec des choses qui ne te concernent pas.
أنت تضيع أجمل سنين حياتك على أشياء لا علاقة لك بها

C'était les meilleures années de ma vie.
تلك كانت بعض من أفضل الأوقات في حياتي.

Eh bien, tout ce que je dis est que si je commence à dire que ce sont les meilleures années de ma vie, rappelle-moi de me suicider.
.. ـ كل ما أريد قوله هو إذا بدأت الإِشارة إلى أن هذه الأيام هي أفضل سنين حياتي ذكروني بأن أقتل نفسي

Entre 30 et 40 ans, ce sont les meilleures années d'un homme.
ان افضل سنوات العمل عند الرجل هى ما بين 30 الى 40 سنة

Comment avez-vous pu vivre ici les meilleures années de votre vie, ma chère ?
كيف أمضيتِ أفضل سنوات حياتكِ هنا عزيزتي؟

Tu m'as évité de gâcher les meilleures années de ma vie.
لقد ساعدتيني من إسراف أفضل سنوات حياتيّ.

Vous avez du mal à dormir, vous avez peur de ne jamais retrouver l'amour, de perdre vos meilleures années pour le bien de tous, au prix de la famille que vous pourriez fonder.
أنتي تسهرين في الليل تخافين من أنكي لن تجدي الحب مرة اخرى أفضل سنوات حياتك خسرتها تقاتلين من أجل تحقيق الخير الأعظم،

Je t'ai donné les meilleures années de ma vie. Et tu étais prêt à continuer!
لقد أعطيتك أفضل سنوات حياتي, و لكن نويت أن تُمعن و تمضي قدماً..

Les meilleures années de ta vie sont encore à venir.
أفضل سنوات حياتك ما زالت أمامك

Ce fut... les meilleures années de toute ma carrière.
... لقد كان هذه . أفضل سنوات في مسيرتي المهنية

Si ce sont mes meilleures années, je veux les passer avec toi
أعني، لو أنّ هذه أفضل سنوات حياتي

J'ai dévoué les meilleures années de ma vie à élever un enfant.
خصّصت أفضل سنوات حياتي لحبّ وتربية طفل.

En fait... j'ai passé les meilleures années de ma vie, assis devant ma porte, à jouer de l'harmonica, espérant une vie meilleure, et les années ont passé de plus en plus vite.
-الموضوع هو , أنا أقضيت أفضل سنوات عمرى فى هذا المكان -أعزف على الهارمونكا , و أنتظر الأفضل -و السنوات تمر أسرع و أسرع

Je te donne les meilleures années de ma vie et toi, tu fous tout ça en l'air pour aller baiser une pute.
لقد أعطيتك أفضل سنوات عمري وأنت ترمي بها عرض الحائط وتذهب لتمارسالجنسمع عاهرةًما!

Elles ont été les meilleures années de sa vie parce qu'elles l'ont formé.
هي أفضل سنوات حياته، لأنها صنعت شخصيته

J'ai renoncé aux meilleures années de ma vie.
لقد تركت أجمل سنين حياتى و أنت,ماذا فعلت؟

Ces années sont et resteront... les meilleures années de notre vie.
ستكون دائما هذه أجمل سنين عمرنا

[Man] "C'était les meilleures années, et les pires...
كانت أفضل الأوقات كانت أسوأ الأوقات

il t'a donné les meilleures années de sa vie.
أعطاك أفضل سنين حياته.

Les meilleures années de ma vie, il parait.
المفروض ان تكون هذه افضل سنوات حياتى