"mentaient" - Traduction Français en Arabe

• يكذبون
• يكذبان
• يكذبن

Si certains politiciens vous ont dit le contraire, ils mentaient.
وإن أخبرك بعض السياسيون بغير ذلك فقد كانوا يكذبون عليك

En plus de se moquer de Simon parce qu'il est handicapé ils mentaient également.
‎لم يكونوا فقط ‏‎ ‎يهزئون من سيمون لكونه معاق ‎لكن كذلك يكذبون

Depuis le tout début, vous croyiez qu'ils nous mentaient.
الآن من البداية، كنت تعتقد أنّهم يكذبون علينا.

Au tout début, vous pensiez qu'ils nous mentaient.
منذ البداية، كنت أعتقدتّ أنّهم يكذبون علينا.

Et si les deux mentaient ?
ماذا إذا كانا هما الإثنان يكذبان ؟

Ils ne mentaient pas quand ils ont dit qu'ils me l'avaient interdit.
أنهم لا يكذبون عندما أخبروكم بأنهم نهوا عن ذلك

Mais vous vous êtes toujours demandé s'ils vous mentaient à vous aussi.
ولكنك تساءلت دوماً إذا كانوا يكذبون عليك أيضاً

ces avocats mentaient aux clients potentiels.
وما الذي جعلك تغيرين رأيك؟ اعتقدت أنهم كانوا يكذبون على العملاء الذين أرادوا أخذهم

- Quoiqu'ils t'aient dit, ils mentaient.
ـ أيا كان الذي أخبروكِ به, لقد كانوا يكذبون.

Les gamins mentaient sur leur âge pour entrer dans l'armée et partir à la guerre.
الاطفال يكذبون بخصوص عمرهم ليلتحقوا بالجيش , و يحاربوا في المعركة

Ils mentaient à leurs mères en disant qu'ils dormaient chez un ami.
كانوا يكذبون على أمهم, ليقضون الليل في منزل أصدقائهم

Il avait au moins 13 enfants qui lui mentaient sans arrêt.
كان لديه 13 طفلا ، ولكن حياته كلها طويلة كانوا يكذبون عليه.

Hazlit n'aimait pas ceux qui mentaient, ou ne tenaient pas leur parole.
أوكي.. لم يكن هازلت يحب الذين يكذبون عليه أو يحنثون بوعودهم له

Comment j'aurai pu savoir qu'ils me mentaient ?
كيف يمكنني أن أعرف أنهم يكذبون علي؟

Mais pendant tout ce temps, ils me mentaient.
لكن طوال هذا الوقت , كانو يكذبون علي

-Ils mentaient au sujet d'une solution sécurisée pour le public.
-لقد كانوا يكذبون بأمر يتعلّق بسلامة الناس

Il prouve que les témoins mentaient.
يُثبت بأن كل أولئك الشهود كانوا يكذبون

A priori, ils mentaient.
على ما يبدو كانوا يكذبون علينا ايضا

Ils mentaient pour qu'elle reçoive le traitement. Incroyable, non ?
كانوا يكذبون للحصول على الدواء, أتصدّقون ذلك!

Peut-être qu'ils ne mentaient pas.
إلا إذا لم يكونا يكذبان

Les filles ne mentaient pas. La nature t'a bien gâté.
الفتيات لم يكذبن الطبيعة أنعمت عليك