"menti" - Traduction Français en Arabe

• كذبت
• كذب
• تكذب
• يكذب
• أكذب
• الكذب
• كذبتِ
• تكذبين
• كذبة
• كذبتُ
• بالكذب
• كذبوا
• يكذبون
• كاذب
• كذبتي

Je t'ai menti, en disant avoir fait don de tes affaires.
كذبت عليك ذلك اليوم عندما أخبرتك أنني تبرعت بأغراضك.

Ça va aller. Je vous ai menti. Maintenant, vous me détestez.
. لابأس عليكِ لقد كذبت عليك، والآن أنت تكرهنيّ

Il a menti sur une blessure pour laquelle un des symptômes est la perte de mémoire.
و كذب بخصوص اصابة و العرض رقم 1 للاصابة هي فقدان في الذاكرة

Mais d'un autre côté, dire à ton ravisseur que tu lui as menti, lui faisant courir le risque d'être capturé,
و من جهة اخرى اخبار خاطفك انك كنت تكذب عليه و المخاطرة بان يتم الامساكُ به

Et j'ai perdu la seule personne qui signifiait quelque chose pour moi, qui ne m'a jamais menti, qui m'aimait.
ولقد فقدت الشخص الوحيد الذي يعني شيئاً لي، والذي لم يكذب على قط، الذى أحبني.

Je suis désolée de t'avoir menti... de ne pas t'avoir dit la vérité dès le début.
أنا آسفة للغاية لأنّي كذبت عليك وأنّني لم أخبرك بالحقيقة في المقام الأول

Et après t'avoir menti, je t'ai trouvé un emploi dans un grand et puissant cabinet.
و بعد ان كذبت عليك حصلت لك على وظيفة في شركة عملاقة

Voyez-vous, votre petite amie nous a avoué avoir menti pour vous.
كما ترى، لقد إعترفت لنا خليلتك أنّها كذبت لأجلك.

Elle m'a menti pour rester ici en pensant que tu l'aiderais à contrôler sa magie.
كذبت عليّ لتظلّ مقيمة هناك ظنًّا منها بأنّك ستساعدها للسيطرة على سحرها.

T'as menti à un homme d'Église dans son foyer, avec son thé et ses biscuits ?
إذاً لقد كذبت على رجل القدير في منزلة حول طاولته الشاي و الفطيرة

Nous étions supposés sortir et elle a annulé à la dernière minute. et elle m'a menti à propos de ce qu'elle avait fait.
حسناً، لقد كان يفترض أن نتعشّى معاً، وبعدها ألغت الموعد في آخر لحظة، وبعدها كذبت عليَّ بشأن وجهتها.

Ça s'est peut-être passé il y a longtemps, mais il a menti toute ma vie.
هذه القضية ربما كان ذلك منذ زمن طويل، لكنه كذب حياتي كلها.

Et tu te bats pour étouffer ça car ça montre que ton client a menti.
وأنتِ تجادلين من أجل حظر ظهوره لأنّه يُظهر كذب عميلتكِ بشكلٍ واضح

Cela ne signifie pas qu'il a menti au sujet de ça.
وهذا لا يعني بالضرورة أنه كذب حول هذا الموضوع

Peut-être, mais maintenant qu'on sait que vous nous avez menti, vous avez l'air encore pire.
ربّما، ولكننا نعلم الآن أنّك تكذب مما جعل الأمر يبدو أكثر سوءاً

Tu dois y retourner et dire que tu as menti.
عليّك أن تعود إليهم وتخبرهم بأنّك كنت تكذب

Et bien, pour commencer, il ne m'a jamais menti ainsi.
حسناً, في البداية, إنه لم يكذب علي بتبجح,

Je vous ai menti et j'ai essayé de vous empêcher de parler à mon père.
لقد كنت أكذب عليكي و كنت أحاول أن أمنعكي من رؤية والدي.

Tu as si peu menti dans ta vie, que tu ne sais pas le faire correctement.
فعلتِ القليل من الكذب في حياتك، ولا أعرف كم هو مناسب أم لا

Je pense que tu m'as menti quand tu m'as donné cette photo, je crois que tu mens, et si je peux le prouver, je t'enfermerais.
اعتقد بأنكِ كذبتِ عليّ عندما أعطيتني تلك الصورة كما اعتقد بأنكِ تكذبين عليّ الآن وإذا استطعت إثبات ذلك سأقوم بإحتجازكِ

Quoi, ses rencards, ou qu'ils nous aient menti pour Lori ?
لما يؤرخ, أولها كذبة أبي حول علاقتة مع لوري?

Oui, j'ai menti en disant être lesbienne, mais pour ma défense, tu m'as remarquée seulement parce que j'en étais une.
أجل، لقد كذبتُ حول مثليتي، ولكن لأدافع عن نفسي، فذلك هو السبب الوحيد الذي جعلك تلاحظني.

Ni que tu as menti pour franchir le seuil, mais tu as fait de cette entreprise ce qu'elle est aujourd'hui.
او انك شققت طريقك الى الباب بالكذب لكنك من جعل الشركة على ما هي عليه اليوم

Mais ce n'est pas fini, Gord. Ils nous on menti !
ولكن هذا لم يحدث يا غورد لقد كذبوا علينا

Eh bien, elles ont menti ou leurs vagins sont faits de toile de jute.
حسنا , إنهم يكذبون عليك أو أن مهبلهم مصنوع من الجلو

Ce soir, tu seras purgé pour avoir menti, Carl Black, et je vais entrer !
الليلة ستطهر لآنك كاذب, كارل بلاك وأنا أدخل هناك لايمكنك الدخول هنا

Maman, tu m'as menti à propos de mon père, et tu penses vraiment que si je travaille ici, d'un seul coup, tout ira bien ?
أمي ، أنتي كذبتي علي حول من يكون أبي وتعتقدين حقا انه بإمتلاكي لعمل هنا سيصبح كل شيء فجأة بخير؟