"merci à vous" - Traduction Français en Arabe

• شكراً لكم
• شكرا لكم
• شكرًا لك
• وشكراً لك
• شكرًا لكم
• الشكر لك
• الشكر لكِ
• شكراً لكما
• شكراَ لكم
• بل شكراً لكِ

Merci à vous tous d'être venus aussi rapidement.
شكراً لكم جميعاً على القدوم خلال تلك المُهلة القصيرة

Merci à vous d'avoir fermé le restaurant pour la réunion de ce soir.
و شكراً لكم على إغلاق المطعم الليلة من اجل الإجتماع.

Merci à vous tous d'être là, ça à l'air d'être un grand show là-bas.
شكرا لكم جميعا لتواجدكم هنا يبدوا انه عرض رائع حتى الآن

Merci à vous, Excellence Monsieur le Président de la République française, merci à la France, merci au peuple français pour votre amitié.
شكرا لكم سيادة رئيس الجمهورية الفرنسية وشكرا لفرنسا وشكرا للشعب الفرنسي على صداقته.

Merci à vous pour votre travail extraordinaire.
حسناً، شكرًا لك على تفانيكَ في العمل

Et Merci à vous de croire qu'on est branchés.
وشكراً لك للتظاهر بأننا عصريون

Et Merci à vous tous.
و شكرًا لكم جميعًا

- Merci de m'avoir consacré du temps. - Merci à vous, M. Adams.
إننى ممتن أن أعطيتنى من وقتك - "الشكر لك يا سيد " آدامز -

Merci à vous deux d'être venu me prévenir et de ne pas partir avant que ça ne soit fini.
أعني بلى أعرف شكراً لكم كلاكما على تحذيري ولم تغادرون حتى أتى

- Merci à vous. Passez une bonne soirée. - Merci.
شكراً لكم يا رفاق، ليلة سعيدة- شكراً لك-

Merci à vous tous, nous avons récolté beaucoup d'argent pour une cause qui en vaut la peine.
شكراً لكم جميعاً. جمعنا قدر كبير من المال لأجل قضية جديرة.

Merci les garçons, Merci à vous deux d'avoir sauvé ma vie et ma carrière.
شكراً لكم يا رفاق. شكراً لكم أنتم الاثنان. لأنقاذ حياتي

Merci à vous tous d'être des fans si géniaux.
أمجاد عبدالله أراكم في الموسم القادم إن شاء الله شكراً لكم جميعاً لكونكم معجبون رائعون للمسلسل

Donc, Merci à vous tous d'être venus puisque personne ici, même pas moi, sait si cette curieuse expérience va vraiment fonctionner.
اذاً ، شكراً لكم جميعاً ، للحضور ليس بصفتي واحداً منكم ، او بصفتي الشخصيه اعتقدنا ان هذه التجربه ستنجح

Merci à vous la Team Pamela Lansbury d'être réunie en si peu de temps.
شكرا لكم فريق باميلا انسبوري، للتجمع في هذه المهلة القصيرة

Et à ce propos, Merci à vous, chers messieurs, pour votre aide.
وبالمناسبة، شكرا لكم أيها السادة لمجهوداتكم في المساعدة السيد دريك

Merci à vous deux pour ce que vous avez fait.
شكرا لكم على حد سواء لما قمت به.

Merci à vous. Merci. Merci.
شكرًا لك, شكرًا لك

Merci à vous, Stan.
وشكراً لك , ستان

Merci à vous les gars.
لذا، شكرًا لكم يا رفاق.

- Merci ! - Non, Merci à vous.
ـ شكرًا لك ـ كلا، بل الشكر لك

Merci à vous de lutter contre le crime.
لا ، الشكر لكِ لصمودكِ فى وجه الجريمة

Peu importe la fin, Merci à vous deux pour tout ce que vous avez fait ici.
على أية حال يؤول إليه الأمر، شكراً لكما عن كل شيء قمتم به لكي نصل هنا

Merci. Merci à vous tous.
شكراَ لكم شكراَ لكم جميعاَ.

Merci à vous.
-لا، لا. بل شكراً لكِ .