"merci de" - Traduction Français en Arabe

• شكراً على
• شكرا على
• أشكرك على
• شكراً لك
• شكرًا على
• شكرا لك على
• شكراً لأنك
• شكراً جزيلاً
• شكرًا لك على
• أشكركم على
• شكرا لأنك
• شكراً لكِ
• شكراً علي
• رحمة
• أشكركِ على

Merci de m'avoir aidé à voir les choses en face.
شكراً على مساعدتي في رؤية الوضع على حقيقته.

Merci de nous rejoindre pour le journal de 18 heures.
عمتم مساءً شكراً على مشاهدتكم لأخبارنا في السادسة

Mais Merci de remarquer que je ne côtise pas encore à la sécurité sociale.
ولكن شكرا على الانتبـآه اِنني لستً جآمع الضمان الاجتمآعي حتى الان

Et il faudra que j'attende un an pour le savoir. Mais Merci de l'avoir demandé.
وسيتوجب عليّ الإنتظار حتى العام المقبل لأكتشف هذا، لكن أشكرك على السؤال.

Je vous ai manqué ? Merci de m'avoir fait sortir du bureau du principal.
أتشتاقون إليّ ؟ شكراً لك علي إخراجك لي من مكتب المدير

Merci de m'avoir accompagné. Je sais qu'être mon garde du corps n'est plus ton boulot.
شكرًا على مرافقتي، أعلم أنك لم تعُد تعمل حارسًا شخصيًا لي.

Merci de me l'avoir dit, et, pour une fois, je suis ravie.
حسنا، شكرا لك على السماح لي أن أعرف، وأنا، لأحد، وأنا بسعادة غامرة.

Merci de ne pas m'avoir passé un savon pour la signature.
شكراً على عدم صب غضبك عليّ بسبب تزوير التوقيع

Merci de m'avoir sauvé la vie. Allez sauver la vôtre.
شكراً على انقاذ حياتي اذهبا الآن لانقاذ حياتكما

Il n'aime pas marcher car il a mal à l'orteil, mais Merci de vous proposer.
لايحب المشي لأنه لدي شيء في اصبع رجله لكن شكراً على العرض

Merci de vous être occupé de mon urgence, monsieur l'agent...
شكراً على ردك على حالتي الطارئة ايها الضابط

J'ai deux vies à mener, alors Merci de m'avoir aidé.
فلدي الأن حياتين لأعيشهما، لذا شكراً على وقتك

Merci de votre patience. Il est en réunion pour l'instant.
شكراً على الانتظار نعم، هو في اجتماع الآن.

"Merci de votre attentien. Vous pouvez revenir à vos entrées."
شكرا على وقتكم، من فضلكم عودوا إلى مقاعدكم

- Merci de m'avoir déposée.
شكرا على الجولة. لا مشكلة، مجرد القيام بوظيفتي.

Merci de tes précieux conseils. Ton père serait très fier de toi.
أشكرك على مشورتك الحكيمة، لفخَر والدك جدًا بك.

Directeur Henshaw. Merci de votre aide pour l'installation de la pièce.
أيها القائد، شكراً لك لمساعدتي في تجهيزِ تلك الغرفة.

- Non, en fait, j'ai dû la rattacher. - Mais Merci de t'en inquiéter.
كلّا، بالواقع اتضطررت لوصلها، لكن شكرًا على اهتمامك.

Merci de m'y avoir poussée.
والذي لن أفعله في المرة المقبلة شكرا لك على تحفيزي

Je ne peux pas croire que j'ai fait des projets avec vous. Merci de laisser mon cousin trainer ici.
لا أستطيع أن أصدق أنني قضيت مونتاجاً كاملاً معك شكراً لأنك سمحت لقريبي بالمجيء معنا

Merci de votre aide. Tu ne lui a pas dit ce qu'il s'est passé ?
في هذه الأيام دكتور شكراً جزيلاً على مساعدتك لم تخبريه بما حدث؟

Vous êtes un jeune homme très courageux. Merci de me rencontrer.
حسنٌ، أنت شابّ شُجاع شكرًا لك على قبول لقائي

Merci de m'avoir autorisé de voir ça de plus près.
أشكركم على إتاحة الفرصة لي بالأطلاع عن قرب

Merci de ne pas me l'avoir dit plus tôt. J'aurais perdu la tête.
شكرا لأنك لم تخبرني من قبل كنت سأفقد أعصابي فعلا

Merci de ne pas m'avoir reproché de porter ça.
شكراً لكِ لعدم جعلي مشكلة كبيرة حول نفسي أرتدي هذا

Merci de demander, Phil.
وكنت أفكر حول شعوركم بذلك شكراً علي سؤالك يا فيل

Les besoins de l'humanité ne peuvent plus être laissés à la Merci de marchés spéculatifs ou captifs.
لم يعد من الممكن السماح بترك احتياجات البشر تحت رحمة أسواق المضاربة أو الأسواق المقيدة.

Merci de nous avoir dit où tu vivais, ça va nous aider à t'aider.
أشكركِ على إخبارنا بمكان سكنك. سيساعدنا هذا على مساعدتكِ حقاً.