"merci pour le" - Traduction Français en Arabe

• شكراً على
• شكرا على
• شكراً لك على
• شكرًا على
• شكرا لك على
• أشكرك على
• شكراً علي
• شكرًا لك على
• اشكرك على
• شُكراً على
• شكرا من أجل
• شكراً لك علي
• شكراَ على
• أشكركم على
• شكرا لكي على

Merci pour le matériel. Ça va nous durer des années.
شكراً على المواد, هذه الصور سوف تدوم لسنة

Non, Ça va. Merci pour le café. Merci d'être venu.
لا, أنا بخير, شكراً على القهوة شكراً لمقابلتي

Je n'aurais jamais penser le dire, mais Merci pour le coup de main.
لم افكر ابدا أن أقول هذا، ولكن شكرا على مساعدة

Merci pour le tuyau, Serpico, mais ton exclusivité s'arrête là.
شكرا على المعلومة، أيها المحقق لكن سبقك الصحفي ينتهي هنا

Merci pour le sandwich et le fromage bleu aux olives.
شكراً لك على الشطيرة والجبنة الزرقاء المحشوة بالزيتون

Je dois juste faire une tuerie. Merci pour le conseil paternel.
،سأقوم بالقتل .شكرًا على النصيحة الأبويّة

Merci pour le cigare et la conversation, mais je ne veux rien savoir d'une autre femme.
شكرا لك على السيجار والمُحادثة السارة ولكنى لا أود أسمع عن أى امرأة آخرى

Merci pour le petit laïus, mais je pense que ça ira.
شكراً على المحادثة، لكنْ أعتقد أنّنا على ما يرام.

Monsieur le Président, Merci pour le travail remarquable que vous avez engagé,
السيد الرئيس، شكراً على العمل الرائع الذي باشرته،

- Merci pour le burger. - Bonjour à la famille.
ـ شكراً على البرجر ـ أهلاً بك في العائلة

Merci pour le livre. Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
حسناً، شكراً على الكتاب كان من سروري مقابلتك

Merci pour le vote de confiance mais je m'en occupe.
شكراً على تصويت الثقة هذا ولكني مسيطر على هذا

Merci pour le vote de confiance mais je n'ai pas besoin de ta protection.
شكراً على صوت ثقتك ولكني لا أحتاج حمايتك

Merci pour le coup de main. C'est bon de vous voir.
شكرا على المساعده يارفاق من الجيد رؤيتكم

Bon, bref, je faisais que passer, Merci pour le thé.
حسنٌ,على كل حال ,كنت أمرّكِ فقط شكرا على الشاي

Je t'aime maman, Merci pour le petit déjeuner, à ce soir, bye !
أحبك يا أمي، شكرا على الفطور سأراك الليلة، إلى اللقاء

Merci pour le verre, mais vous devriez sûrement partir.
شكراً لك على المشروب, لكنني أعتقد بأنه يجب عليك الخروج من هنا

Merci pour le billet d'invitée spéciale. Je suis dans la première rangée.
يا إلهي، شكراً لك على التذكرة أنني في الصف الأمامي

Merci pour le repas Et encore plus pour les mousses.
شكرًا على الغداء وشكرًا جزيلًا على الجعة

Très bien, Merci pour le profil de Courage, mais pourquoi un cas de délit de fuite est une affaire pour le NCIS?
حسنا ، شكرا لك على الملف الشخصي الشجاع لكن لماذا الصدم والفرار قضية لدى شعبتنا ؟

Jackson, Merci pour le café et la vaisselle. Et le petit-déjeuner au lit.
أشكرك على القهوة, ولغسل الأطباق، ولجلب الفطور إلى السرير

Merci pour le driver, je le remets à sa place, d'accord ?
شكراً علي الآداة سأعيدها إلي حقيبتها .. حسناً؟

C'est ça. Merci pour le café. On se voit au dîner.
نعم ، شكرًا لك على القهوة سأراكِ على العشاء

Merci pour le canapé et l'aspirine, mais je n'ai pas besoin de votre aide.
اشكرك على الاريكة والاسبرين لكن لا اريد مساعدتك

Merci pour le verre, monsieur.
شُكراً على الشراب سيدي

Merci pour le déjeuner et tout. Pas de problème.
ـ حسنا ، شكرا من أجل الإفطاروالتوصيلة وكل شيء ـ لا مشكلة

Merci pour le tuyau, Nostradamus. Contente-toi de me filer l'artillerie.
شكراً لك علي المعلومة , يا صاحب النبوءة املأني فحسب , موافق؟

Merci pour le thé, et me faire visiter l'appartement.
شكراَ على الشاي وعلى عرض شقتك لي

Alors Merci pour le sucre et bonne nuit.
لذلك أشكركم على السكر و أتمنى لكم ليلة لطيفة

Maman, Merci pour le repas.
شكرا لكي على وجبة الطعام، أمّي