"mes gosses" - Traduction Français en Arabe

• أطفالي
• أولادي
• أبنائي
• أولادى
• اطفالي
• ابنائي
• أطفالى
• بأطفالي
• طفليّ

Je dois dire à mes gosses... que leur mère est morte.
يجب ان اذهب أخبر أطفالي أن الأم قد ماتت.

mes gosses s'en sont toujours sortis sans appareil dans le cerveau.
أطفالي مبرمجين في عدم الإحتكاك ببعضهم ومرجعهم هو عقلهم.

C'est mes gosses, c'est moi qui décide.
أوي، هم أطفالي سخيف، العقيد، وأنا أفعل ما يحلو لي مع 'م.

Pourquoi tu lui as pas dit que mes gosses avaient 2 pères différents ?
لما لا تخبريه أيضاً ان أولادي يحظون بأبين مختلفين ؟

C'est soirée film avec mes gosses. Une autre fois ?
عليّ مشاهدة فيلماً مع أولادي الليلة، في وقتِ لاحق؟

Je promets un tas de choses à mes gosses. J'essaie de m'y tenir.
أوه، لقد وعدت أبنائي بالكثير من الأمور ..وأحاول أن ألتزم بها

Sinon, comment payer l'université à mes gosses?
ولكن إذا لم أبيع فكيف سأرسل أولادى للجامعة؟

Personne n'a le droit d'empêcher mes gosses d'aller à l'école !
لا أحد لديه الحق لوقف أطفالي من التعلم والتعليم، لا أحد.

mes gosses commencent l'école demain.
يجب أن يبدأ أطفالي المدرسة غداً. وهناك 12 جنيهاً فقط في محفظتي.

Je t'ai prévenu, ne touches pas à mes gosses, ne...
قلت لكِ أنكِ لن تأخذي أطفالي بحق الجحيم

J'ai juste crié sur mes gosses quand je suis rentrée à la maison.
قمت بالصراخ على أطفالي عندما عت للمنزل فقط

Ma femme, mon boulot, mes gosses. Ohaque jour ressemble au précédent.
.زوجتي، شغلي، أطفالي .كُلّ يوم بالضبط نفس

Je ne peux voir mes gosses qu'un week-end sur deux,
أنا لا أرى أطفالي الا في عطلة نهاية الاسبوع

Flanders, tu peux garder mes gosses pendant que Je suis à une clinique de réhabilitation Oh, remercions Dieu.
هل يمكنك مراقبة أطفالي بينما أذهب لعيادة التأهيل ؟

Alors, si on va vivre dans la même ville, si nos familles vont être voisines, si mes gosses joueront avec les tiens, je crois qu'il vaudrait mieux que tu me voies sous un autre jour.
لذلك إذا كنا سنعيش في المدينة نفسها وإذا كانت عائلتانا ستصبحان جيراناً، وإذا كان أولادي سيلعبون مع أولادك .. أعتقد أنه من الأفضل أن تنظري إليّ بطريقة مختلفة

Son or paie l'école privée de mes gosses. Moi...
الاموال التي سرقها تساهم في دفع أقساط مدارس أولادي الخاصة

Mon seul souci, c'est que mes gosses traînent avec les tiens.
إن المشكلة الوحيد مع أولادي هي أنهم يتسكعون مع أولادك

J'ai formé tous mes gosses à boxer. Allez, montre-lui.
لقد دربت أبنائي كلهم على الملاكمة هيا، هيا، أره

Tout ce que je veux, c'est sortir... et être là pour eux, essayer d'aider mes gosses.
كل ما أريده هو الخروج من هنا. أن أكون معهما. أحاول أن أساعد أبنائي.

Je dois rentrer, passer une heure avec mes gosses, revenir ici, voir si l'un de vous a conclu, déposer ledit contrat à la banque...
يجب أن أعود إلى المنزل لأقضى ساعة مع أولادى, تعال هنا لترى إذا كان أىّ منكم قد باع عقد واحد خذ العقد و..

Je regarderais bien, mais je dois rentrer avant que mes gosses se réveillent.
بقدر ما اريد ان ابقى واشاهد معكم يجب ان اكون بالمنزل قبل ان يستيقذ اطفالي

S'il arrivait un truc à mes gosses, je ne sais pas ce que je ferais.
أي شي قد يحدث لأحد ان ابنائي لا أعرف ما الذي سأفعله

Pour lui dire que mes gosses étaient morts.
أتصلت بها لأخبرها أن أطفالى ماتوا

Je ferais jamais ça à mes gosses.
هاه؟ أنا لن أقيم علاقة أبدًا لم أكن لأفعل هذا بأطفالي

Oui, c'est vrai, je veux rester ici avec mes gosses.
حسنا اريدالمكوث هنا مع طفليّ