"mes problèmes" - Traduction Français en Arabe

• مشاكلي
• مشاكلى
• بمشاكلي
• أموري
• لمشاكلي
• ومشاكلي
• همومي

Tu sais bien que mes problèmes ne seront jamais réglés.
لن تُحل مشاكلي أبداً وأنت تعلم ذلك جيداً

J'ai laissé tous les problèmes des autres devenir mes problèmes.
اسمحوا لي ان كل مشاكل الجميع تصبح مشاكلي.

Je sais que tu ne prends pas mes problèmes au sérieux, mais je m'intéresse au bébé.
أعلم أنّك لا تأخذين مشاكلي على محمل من الجدّ, لكنّي أهتمّ لذلك الصغير.

Rien ne vous oblige à vous occuper de mes problèmes.
لا يوجد سبب يجعلك تتدخل في مشاكلي الخاصة

mes problèmes ne comptaient plus face à la souffrance de ma mère.
فجأة مشاكلى أصبح أصغر . عندما رأيت أُمّى فى شدّة الألم

Le but était de traiter mes problèmes de santé en mangeant des aliments complets d'origine végétale.
كانت الخطة تقضي بمعالجة مشاكلي الصحيّة. بتناول طعام كامل، نمط غذاء نباتي المصدر.

Tu crois vraiment qu'un massage va résoudre mes problèmes ?
اتظنين حقا ان تدليكا بالحجر الساخن سيحل مشاكلي

Je suis sûr qu'il a entendu parler de mes problèmes légaux.
أنا واثق بأنه سمع عن مشاكلي القانونية مع الوكالة

Ainsi, vous pensez que mes problèmes d'intimité proviennent de ma mère, qui m'a habillé en marin jusqu'à ce que j'aie eu dix ans.
تقول إذاً أن مشاكلي في الألفة نشأت من أمي التي ألبستنى كبحاراً حتى وصلت الـ 10 من عمري؟

Tu te souviens aussi que j'ai des amis qui adorent régler mes problèmes?
هل تذكر أيضا أن لدي أصدقاء يتمتعون بتولي أمر مشاكلي ؟

On peut reparler de mes problèmes ?
هل يُمكننا التحدث عن مشاكلي مُجدداً إذن ؟

Mais maintenant que mes problèmes familiaux sont réglés, je m'y remets.
لكنْ بما أنّ مشاكلي العائليّة باتت تحت السيطرة الآن، سأعود للعمل عليها

Ma psy m'a donné cette nouvelle technique pour m'aider avec mes problèmes d'engagement.
معالجي النفسي أعطاني هذه التقنية الجديدة لمساعدتي في مشاكلي الإلتزامية

Vous êtes le chaînon manquant entre moi et la source de tous mes problèmes.
أنت الرابط المفقود بيني وبين جميع مشاكلي

J'ai déjà mes problèmes de famille.
مشاكلي العائليّة تكفيني ولست بحاجة لمشاكلك

A cette époque, je pensais que l'argent m'aiderait à venir à bout de mes problèmes medicaux.
و أعتقدتُ بمرور الوقت إنّ المال سيُساعدني على التغلب على مشاكلي الصحية

En fait, mes problèmes ont commencé à la minute où je suis né. - C'est un garçon, Mme Quagmire.
في الحقيقة مشاكلي بدات يوم ولدت فيه انه صبي سيدة كواغماير

J'aimerais pouvoir, mais avec tout mon respect, ton petit cerveau est plus à l'abri sans mes problèmes.
أتمنى لو بوسعي ولكن مع فائق إحترامي عقلك الصغير أكثر آماناً بدون وجود مشاكلي داخله

C'est pas comme si tous mes problèmes avaient disparu...
حسناً ، إنها ليست مثل مشاكلى التى ذهبت بعيداً

Je n'ai fait que t'imposer mes problèmes, alors que tu as les tiens.
أعلم بأني أرهقتك بمشاكلي أعلم بأن لديكِ مشاغلك الخاصة

Okay, pourquoi es-ce que l'on parle seulement de mes problèmes ?
حسناً ، لما نحن فقط نتحدّث عن أموري ؟

Il s'avère que, publier mon blog publiquement n'était pas la réponse à mes problèmes.
تبين أن إطلاق مدونتي للعلن لم يكن الحل لمشاكلي

Un peu ce que toi tu fais, ce qui est compréhensible, mais c'est un mauvais timing pour moi et mes problèmes.
نوع من مثل ما كنت تفعل، وهذا أمر مفهوم تماما ولكن مجرد توقيت كربي حقا بالنسبة لي ومشاكلي.

Je voulais m'enfuir quelque part loin des Badlands où la vie serait facile, où tous mes problèmes disparaîtraient.
أردت الهروب لمكان أبعد من الأراضي الوعرة حيث الحياة سهلة وتختفي همومي.