"mesdames" - Traduction Français en Arabe

• سيداتي
• السيدات
• سيدات
• سيداتى
• سيّداتي
• آنساتي
• ياسيدات
• سيّدات
• آنسات
• فتيات
• السيّدات
• سيدتاي
• أيتها السيدتان
• والسيدات
• سيدتيّ

Mesdames et messieurs, nous présentons une voiture de collection sur la ligne de départ.
سيداتي وسادتي نقدم لك عرض فخم للسيارات الرياضية على خط البداية

Mesdames et Messieurs du Jury, Avez-vous décidé du Verdict ?
سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين هل توصلتم لحكم؟

Mesdames et Messieurs, ne vous inquiétez pas nous allons désormais voler à une altitude plus basse.
سيداتي سادتي رجاءً لا تقلقوا سنحلق على ارتفاع اقل لبقية الرحلة شكراً لكم

Majestés, Altesses, Excellences, M. le Secrétaire général, Mesdames et Messieurs,
معالي الأمين العام لجامعة الدول العربية، السيدات والسادة،

Mesdames et messieurs, Le bassiste de notre groupe a pété un plomb et s'est marié à cette magnifique femme aujourd'hui.
يا سيدات .. يا سيدات والسادة عازف الباس لفرقتنا لقد ذهب وتزوج اليوم هذه الأمرأة الجميلة

Mesdames et Messieurs, les lumières ont été tamisées pour votre confort.
سيداتى و سادتى الأضواء تم تخفيفها من أجل راحتكم

Mesdames et messieurs, maman, papa, les apparences sont parfois trompeuses.
‫سيداتي وسادتي ‫أمي وأبي ‫الحياة ليست كما تبدوا

Mesdames et messieurs, veuillez calmement vous diriger vers la cave.
سيداتي وسادتي ، رجاءًا أهدئوا طريقكم إلي السرادب.

Mesdames et messieurs, ce drone n'est pas une arme du futur, mais bien du présent.
سيداتي وسادتي الطائرة التي تنظرون اليها ليست مستقبل . انها الحاظر اللعين

Mesdames, on se voit samedi pour le match de foot.
حسنًا سيداتي أراكم السبت في مباراة كرة القدم

Et bien, accroche-toi. Mesdames et Messieurs nous avons atteint une altitude de 75 pieds
حسنا، تمسكي بخوذتك سيداتي وسادتي، لقد وصلنا إلى حدود 75 قدم

Mesdames et messieurs, s'il vous plaît accueillons ensemble votre nouveau président du conseil communautaire numéro huit,
سيداتي وسادتي ، الرجاء مساعدتي في الترحيب رائيسكم الجديد للهيئة الاجتماعية رقم ثمانية

Mesdames et Messieurs, restez calmes, s'il-vous-plaît et reprenez vos places.
سيداتي وساداتي من فضلكم ابقوا هادئين وإلتزموا بمقاعدكم

Mesdames et messieurs, voici la fille au visage de cochon.
سيداتي وسادتي أقدم لك الفتاة ذات وجه الخنزير

Mesdames et Messieurs, bravo à vous pour votre attirance pour une si noble cause.
السيدات و السادّة, المجد لكم للفت انتباهكم لمثل هذه القضية النبيلة.

Ok, Mesdames et messieurs, voici notre dernier thème de la soirée.
حسنا، أيها السيدات والسادة لدينا البند الأخير من الليل

J'ai hâte ! Ŕ plus, Mesdames. On y va ?
لا اطيق الانتظار لاحقاً يا سيدات مستعدون جميعنا

Désolé de vous interrompre Mesdames, Mais je suis un peu inquiet.
أعتذر على المقاطعة يا سيدات لكنني قلق بعض الشيئ

Excusez-moi, Mesdames et messieurs, le musée vous offre une visite gratuite avec rafraichissement, pour les 20 premiers de la file pour la galerie Renoir.
معذرة , سيداتى سادتى المتحف سوف يعرض جولة مجانية مع المرطبات لاول عشرون شخصاً ينتظم فى صف مجموعة رينوار

Mesdames et Messieurs, bienvenue à la course hippique du solstice.
سيّداتي سادتي، أهلًا بكم في سباق الانقلاب السنوي.

Mesdames et messieurs, le temps est venu d'annoncer le gagnant annuel du concours de mash-up.
آنساتي وسادتي، حان الوقت للإعلان عن الفائز بمنافسة هذه السنة لـلأغاني المدمجة.

Je n'ose pas vous dire ce que je ferai à ce chien s'il revient chez moi, Mesdames.
لا تريد أن تعلم ما سأفعله لو أمسكت بهذا الكلب في ملكيتي مجدداً ياسيدات

- Mesdames. Allons-y.
ــ سأدعمُكِ في ذلك ــ يا سيّدات , هيّا بنا

Mesdames, je vais être franc, je suis pas assez ivre pour savoir si c'est cool ou pas.
سأكون صريحاً معكن يا آنسات لست ثملاً لهذه الدرجة حتى أميز بين الأمر الغريب السيء أو الجيد

D'accord. Mesdames et messieurs, les garçons et les filles, venez ici.
حسناً، سيداتي و سادتي اولاد و فتيات ارجوكم تجمّعوا

Mais il a raison. Mesdames, à vous d'entrer en scène.
لكنّه محقّ، أيّتها السيّدات آن الأوان لتقُمن بالتدليك.

Bonne soirée, Mesdames.
مساء الخير سيدتاي.

Je sors. Allez-y Mesdames.
إذا أنا ذاهب، يمكنكما أيتها السيدتان التكلم

Mesdames et Messieurs, il y en a pour une heure environ ... avant que la dépanneuse arrive et... mette notre bus d'aplomb.
السادة والسيدات سننتظر ساعة قبل أن تأتي الشاحنة لقطر الحافلة المُعطلة

Vous, Mesdames, vous savez faire votre entrée.
لديكن طريقة دخول مميزة يا سيدتيّ