"mesdames et" - Traduction Français en Arabe

• سيداتي و
• السيدات و
• السيدات والسادة
• سيداتى و
• سيّداتي و
• والسيدات
• سيداتي وسادتي
• والآن سيداتي
• و السيدات
• السيّدات والسادة
• الموقرين
• السيدات والساده
• السيّدات و
• سيّداتى
• و سادتي

Incroyable, Mesdames et messieurs ! L'Hippopotame fait trembler le Rocher !
لا يصدق يا سيداتي و سادتي الفرس يضرب الجلمود

Mesdames et messieurs, j'ai quelques gars à vous présenter ce soir
سيداتي و سادتي، لدي بعض الأصحاب سأقدمهم لكم الليلة.

D'accord. Mesdames et messieurs, les garçons et les filles, venez ici.
حسناً، سيداتي و سادتي اولاد و فتيات ارجوكم تجمّعوا

Mesdames et Messieurs, bravo à vous pour votre attirance pour une si noble cause.
السيدات و السادّة, المجد لكم للفت انتباهكم لمثل هذه القضية النبيلة.

Mesdames et messieurs, je vous offre, sur l'orgue des souris...
أيها السيدات و السادة, أقدم لكم مقطوعة الفئران

Ok, Mesdames et messieurs, voici notre dernier thème de la soirée.
حسنا، أيها السيدات والسادة لدينا البند الأخير من الليل

Mesdames et Messieurs, les lumières ont été tamisées pour votre confort.
سيداتى و سادتى الأضواء تم تخفيفها من أجل راحتكم

Oh, j'adore la présenter, Mesdames et messieurs, en une seule saison, elle est montée au sommet.
أعشق تقديمها ، سيداتي و سادتي في موسم واحد لها وصلت إلى القمة

Mesdames et messieurs, vous avez aimé ma carte du Printemps et je vous en remercie.
سيداتي و سادتي, لقد استمتعتم بقائمة الربيع الخاصة بي. و أنا أشكركم.

Mesdames et Messieurs, vous êtes maintenant prisonniers de la marine pakistanaise.
سيداتي و سادتي انتم الان سجناء لدى البحريه الباكستانيه

Mesdames et messieurs, j'ai la décision de nos distingués juges.
سيداتي و سادتي، لديّ هنا قرار حكامنا المبجلين.

Mesdames et messieurs, restez assis, nous reprenons dans un instant.
سيداتي و سادتي ابقوا مكانكم سنعود خلال دقيقتين

Bienvenue, Mesdames et messieurs, à notre bal annuel.
أهلاً بكم سيداتي و سادتي إلى حفلنا السنوى

Mesdames et messieurs... nous sommes ici pour proclamer le droit que nous avons... d'être traités comme citoyens à part entière de l'Empire.
السيدات و السادة لقد طلبنا منكم التجمع هنا كي نطالب بحقنا بأن نعامل بالتساوي مع باقي شعوب الامبراطورية

Mesdames et messieurs, on applaudit le numéro du soldat blessé.
أيها السيدات و السادة ، دعونا نستمع لخدعةِالجنديالمجروح.

Il est temps qu'on s'élève, Mesdames et messieurs, comme un Phoenix.
إنه وقت صعودنا أيها السيدات و السادة مثل طائر الفينيق

Mesdames et messieurs, j'ai le plaisir de vous présenter les vétérans du programme Apollo.
أيها السيدات والسادة يسرني أن أعلن عن الروّاد القدامى لمهمة أبولو

Mesdames et messieurs, je pense que nous avons un gagnant.
أيّها السيدات والسادة أعتقد أن لدينا فائز هنا

Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention s'il vous plait.
سيداتى و سادتى هل تعيرونى انتباهكم من فضلكم

Quand je dirais trois, essayez de retenir votre souffle, Mesdames et messieurs.
بعد العدّ لثلاثة ، جرّبوا أن تحبسوا أنفاسكم سيّداتي و سادتي

Mesdames et Messieurs, il y en a pour une heure environ ... avant que la dépanneuse arrive et... mette notre bus d'aplomb.
السادة والسيدات سننتظر ساعة قبل أن تأتي الشاحنة لقطر الحافلة المُعطلة

Mesdames et messieurs, nous présentons une voiture de collection sur la ligne de départ.
سيداتي وسادتي نقدم لك عرض فخم للسيارات الرياضية على خط البداية

Et maintenant, Mesdames et messieurs, voici le moment tant attendu.
والآن سيداتي وسادتي اللحظة التي كنتم تترقبونها

Et Mesdames et messieurs, faites un tonnerre d'applaudissements pour Manheim Gold !
لنذهب. و السيدات والسادة.. دعونا نحصل على تصفيق حاد لـ مانهايم جولد.

Mesdames et messieurs, il est temps pour une bonne tasse de thé.
‫والآن أيها السيّدات والسادة ‫أعتقد أنه حان وقت إحتساء كوب من الشاي مع بعض الهواء الطلق.

Monsieur l'Administrateur des Tokélaou, Mesdames et Messieurs les représentants du Gouvernement néo-zélandais,
الحاكم اﻹداري لتوكيلاو وممثلي حكومة نيوزيلندا شيوخ توكيلاو الموقرين

Très bien Mesdames et Messieurs, je déclare la séance ouverte.
أيها السيدات والساده سنبدأ الأن عقد هذا الاجتماع

Mesdames et Messieurs, faites vos jeux.
ضعوا رهاناتكم، أيّها السيّدات و السّادة

Et maintenant, Mesdames et messieurs, voilà ceux que vous attendez tous,
والآن سيّداتى وسادتى ما كنتم تنتظرونه جميعاً