"meule" - Traduction Français en Arabe

• كومة
• قش

J'ai donc dû personnaliser Un algorithme pour rechercher cinq aiguilles dans une énorme meule de foin.
لذا اضطررت إلى بناء خوارزمية للبحث عن خمس إبر في كومة قش ضخمة

Que veux-tu faire d'une meule si l'aiguille est juste là ?
من يحتاج الى كومة قش عندما تكون الإبرة هنا؟

Cette gare est grande. C'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
هذه الباحة كبيرة جدّاً، كالبحث عن إبرة في كومة قش.

Comment trouver une aiguille dans une meule de foin quand elle ne sait pas à quoi ressemble l'aiguille ?
كيف لها أن تجد إبرة في كومة قش؟ في حين أنها لا تعلم كيف تبدو الإبرة حتى

On cherche une aiguille dans une meule de foin, et ils ont un aimant.
إننا نتسابق لإيجاد إبرة في كومة قش، وهما يحوزان مغناطيسًا.

Crois-moi, c'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
ثقِ بي الأمر يشبه إيجاد إبره في كومة قش

J'espère parce que si ce n'est que du hasard, ce serait comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
اتمنى ذلك لإنه إن كانت هذه عشوائية، فيمكن أن تكون مثل إبرة في كومة قش

La meule de foin a bougé à gauche. Environ 5 mètres.
لقد تحركت كومة التبن لليسار بعد عدة امتار

C'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش.

Si elle est dans ce fichu Hooverville, elle est une aiguille dans une meule de foin.
إذا لم تكن هناك فهي إبرة في كومة تبن، هل تعرف ذلك؟

C'est comme chercher, une aiguille dans un meule de foin.
من أجل خدعتي القادمة, إبرة في كومة من القش

Une minuscule aiguille dans une grosse meule de foin.
هذه إبرة بالغة الصغر في كومة ضخمة من القش

On cherche une aiguille dans une meule de foin, sauf qu'on a pas trouvé la meule.
يبدو وكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش، إلاّ أننا لا نجد كومة القش.

Ouais, et il y a plus de 5000 marins à bord, donc c'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
أجل، و هناك أكثر من 5.000 شخص على السفينة، كأننا نبحث عن إبرة في كومة قش.

Tu sais que c'est chercher une aiguille dans une meule de foin ?
أنت تدرك لن هذا مثل البحث عن أبرة مجنونة ملتوية في كومة قش ؟

Plus petite est la meule de foin, plus vite on trouve l'aiguille
وكلما صغرت كومة القش، سَهُلَ البحث عن الإبرة

Pourquoi cacher une aiguille dans une petite meule de foin, quand vous pouvez en utiliser une énorme.
لماذ تخفي إبرة في كومة تبن صغيرة عندما يكون بإمكانك إستخدام واحد هائل ؟

Donne-leur une image, genre... il faut être l'aiguille dans la meule, pas le foin.
ارسم له صورة شخص ما يريد ان يكون ابرة في كومة قش ليست كومة قش