"mille fois" - Traduction Français en Arabe

• ألف مرة
• آلاف المرات
• مليون مرة
• بألف مرة
• بمليون مرة
• ألف مرّة
• تكرارا
• الف مرة
• ألف مره
• بآلاف المرات
• مرات عديدة
• ألاف المرات
• آلاف المرّات
• الاف المرات
• مئات المرات

Il disait qu'il serait mille fois plus chaud que le soleil une fois en marche.
قال إن حرارته ستكون أشد ألف مرة من حرارة الشمس حالما يعمل.

J'ai décortiqué votre dossier mille fois puis je l'ai reconstruit.
درست أحداث قضيتك ألف مرة وأعدت ترتيبها معاً

Les espèces disparaissent mille fois plus vite qu'au rythme naturel, et cette perte est encore aggravée maintenant par le changement climatique.
تصبح الأنواع في طريقها إلى الانقراض بمعدل أسرع ألف مرة من المعدل الطبيعي، وهي فقدان يضاعفه بصورة أكبر تغير المناخ.

Il a été touché mille fois et n'est jamais tombé.
لقد حارب آلاف المرات بالحلبة، لم يسقط أبداً

Mais ça fait mille fois que tu le répètes et je ne suis pas idiot.
لقد فعلنا هذا حوالي مليون مرة و انت تعلم أني لست غبياً

Que ce truc brûle mille fois plus longtemps que le charbon ?
بأن هذه المادة تحترق لمدة أطول من الفحم بألف مرة

Si un recueil des discours était publié, nous y trouverions les thèmes universels mille fois répétés.
ولو نُشرت جميع الخطب في كتاب، لتكــررت نفس المواضيع العامة ألف مرة.

La multiplication de ces idéaux et des ressources financières à cette fin sera payée mille fois de retour à l'avenir.
وسيعود اﻹكثار من هذه المثل العليا وتدبير الموارد لهذا الغرض بفوائد تزيد ألف مرة عما يكون قد انفق في هذا السبيل.

Dit le mec qui consulte l'Instagram de son ex-femme mille fois par jour.
عظيم، إنها نصيحة من رجل يتفقد صفحة طليقته على إنستاغرام حوالي ألف مرة في اليوم

Un super héros dont le cœur bat mille fois par minutes.
رجل خارق , قلبه يدق ألف مرة في الدقيقة

Il était mille fois plus impliqué que moi.
أنظر إلى هُنا يا رجل، إنه مهرب مخدرات أكبر من ألف مرة ما حظيتُ بهِ.

Tu as fait bien plus que la plupart ne feraient mille fois plus que ce que j'attendais de toi.
لقد فعلت أكثر مما يفعل الآخرين أكثر مما توقعت منك ألف مرة

Si il m'a dit une fois, il m'a dit mille fois vous devriez être l'alimentation de l'ensemble de Montréal dans votre propre restaurant.
إذا أخبرني ولو لمرة لقد أخبرني آلاف المرات بإنه يجب عليكِ إطعام كل مواطني " مونتريال " ـ

Ta mère a volé mille fois, a été prise une seule fois, et est morte une fois.
أمك قامت بالسرقة آلاف المرات لكن تم الإمساك بها مرة واحدة و ماتت بسبب ذلك

mille fois pardon pour avoir rangé ton atelier, lavé tes pinceaux et jeté ta tasse préférée.
متأسفة مليون مرة لأنني نظّفت مرسَمَك و نظّفت فرشك و رميت كوبك المفضل

Billy Bones est un maître d'équipage consciencieux qui impose énormément de respect, à son équipage comme à moi-même. Je lui fais mille fois plus confiance qu'à une vermine comme toi.
يحظى باحترام كامل من طاقمه ومني شخصيًا أثق به أكثر من أحمق مثلك بألف مرة.

Je suis avec une élève qui est mille fois plus intelligente que toi.
انا هنا مع طالبة والتي هي اذكى منك بمليون مرة

Je t'ai dit de le changer mille fois.
قلت لكِ قومي بتغييره 15 ألف مرّة لكنكِ لا تستمعين إليّ

Si je pouvais remonter le temps, je revivrais ce moment mille fois.
إن كان بإستطاعتي العودة بالزمن سأعيد تلك اللحظة مرارا و تكرارا

Jeune homme, tu m'as dit mille fois que tu n'aimerais jamais une femme autant que tu m'aimes. Je confirmerai par mes serments ce que je vous ai dit;
فأن لي نصيب في هذا الحطام السعيد الي حل للسفينة أيها الفتى لقد قلت لي الف مرة انك لن تحب أمرأة أبداً كما احببتني

Parfois, on peut faire quelque chose de bien mille fois d'affilée.
يا أولاد أحيانا تستطيعون فعل الشيء الصحيح ألف مره

Un smartphone aujourd'hui est mille fois plus puissant que ce qu'on a mis dans ce vaisseau.
أرسلنا مكوك فضائي لمدار الأرض، هاتف خلوي لديه قوة معالجة أقوى بآلاف المرات

Tu m'as dit mille fois combien tu étais doué pour tout réparer. Oui.
لقد أخبرتني مرات عديدة كم أنت بارع في إصلاح الأشياء

mille fois de comprendre ta décision !
حاولت أن أتقبل هذا مئات المرات وأن أفهم قرارك ألاف المرات

Maintenant, imaginez que ce reflet revient à vous mille fois.
تخيلي ذلك الآن عائدًا إليكِ آلاف المرّات

Monsieur, je leur ai dit mille fois mais ils refusent de vous croire.
لقد اخبرتهم الاف المرات لكنهم يرفضون تصديقي

Ce type vient mille fois par an occuper un lit et je gâche mon temps avec lui alors que je devrais en aider d'autres.
يأتي ذلك الرجل إلى هنا مئات المرات في السنة يحجز سريراً وكل ثانية أقضيها معه تَضيع هباءً على المرضى الحقيقيين