"mois prochain" - Traduction Français en Arabe

• الشهر القادم
• الشهر المقبل
• للشهر القادم
• الشهر التالي
• الشهر المُقبل
• الشهر القادِم
• بالشهر القادم
• بالشهر المقبل

Pour relever ce défi, nous avons élaboré une nouvelle politique démographique qui sera présentée à notre parlement le mois prochain.
ومن أجل مواجهة هذا التحدي فقد وضعنا سياسة سكانية جديدة ستعرض على برلماننا في الشهر القادم.

Ces réunions auront lieu toutes deux au début du mois prochain dans notre capitale.
وستعقد هذه الاجتماعات على التوالي في أوائل الشهر القادم في عاصمتنا.

Alors ma petite, je te verrais le mois prochain. Continue de faire ces exercices, d'accord ?
حسنًا يا صغريتي، سأراكِ الشهر القادم استمري في فعل تعبيرات الوجه تلك، اتفقنا؟

Le Gouvernement japonais remettra donc au début du mois prochain son instrument de ratification au Secrétaire général de l'ONU.
وستقوم حكومة اليابان، بناء عليه، بإيداع صك المصادقة لدى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة في مطلع الشهر المقبل.

Nous nous félicitons de la réunion des pays donateurs prévue le mois prochain à Tokyo.
وإننا نرحب باجتماع البلدان المانحة المزمع عقده في الشهر المقبل في طوكيو.

Le mois prochain, les dirigeants du Forum des îles du Pacifique avaliseront un plan du Pacifique.
وسيصادق زعماء منتدى جزر المحيط الهادئ الشهر المقبل على خطة لمنطقة المحيط الهادئ.

Non, Taran, on laisse le pillage à vos soins. MacQuarrie. Nous ne vous attendions pas avant le mois prochain.
لا يا تارن,نرغب في ترك السرقه لك ماكواري لم نتوقع حضورك الا في الشهر القادم

Je me trouverai un job le mois prochain, d'accord ?
سأحصل على عمل الشهر القادم ، حسناً؟ كيف؟

Faut qu'on se prépare pour le rassemblement le mois prochain.
يارفاق، عليكم بالجدية بشأن التجمّع الرسمي الشهر القادم

Organise-moi une fête surprise pour mon anniversaire le mois prochain.
اقم لي حفلة لعيد ميلادي في الشهر القادم.

J'ai la liste des concurrents pour les Sélections le mois prochain.
لأنه لديّ في يدي منافسينا لمسابقة المقاطعات الشهر القادم

Ils donnent un concert le mois prochain. On devrait y aller...
سيعزفون في المدينه الشهر القادم ينبغي أن نذهب ونراهم

Le mois prochain, le jour du Dussehra Chanda et Shivraj s'uniront!
‎الشهر القادم في الدوسيرا.. ‏ ‎تشاندا و شيفراج سيتزوجان.

J'ai quatre magasins, et je vais en ouvrir un cinquième le mois prochain dans ton coin.
نعم لدى أربع محلات و سأفتتح الخامس الشهر القادم فى المنتجع بجانب الغابه

Nous espérons fermement que les élections prévues pour le mois prochain aboutiront à une transition pacifique.
إننا متفائلون بأن تفضي الانتخابات المقرر إجراؤها في الشهر المقبل إلى انتقال ناجح.

L'ASEAN sera bientôt renforcée, les dirigeants de ses pays membres devant adopter un charte officielle le mois prochain.
وسيتم تعزيز رابطة دول جنوب شرق آسيا عما قريب باعتماد قادتها لميثاق رسمي في الشهر المقبل.

À cet égard, nous attendons beaucoup des réunions sur la Convention des armes classiques qui se tiendront à Genève le mois prochain.
وفي هذا السياق، نعلق آمالا عريضة على اجتماعات اتفاقية الأسلحة التقليدية التي ستعقد في جنيف في الشهر المقبل.

Le mois prochain, à Tokyo, le Japon accueillera une réunion ministérielle préparatoire à la sixième réunion des dirigeants prévue en 2012.
وسوف تستضيف اليابان في طوكيو الشهر المقبل الاجتماع الوزاري المؤقت للإعداد لاجتماع القادة السادس في عام 2012.

La promotion n'entre pas en vigueur avant le mois prochain, mais officieusement, j'ai commencé mes fonctions au conseil d'administration.
لن تكون الترقية سارية حتى الشهر المقبل لكن للأسف يجب بأنابداء بواجبتي كعضو في اللجنة

Le mois prochain, je vais à Pékin pour mon visa.
سأكون في بكين الشهر المقبل للحصول على تأشيرة

On devrait juste attendra le mois prochain pour, um, l'insémination.
يجب علينا الانتظار للشهر القادم لنبدأ مرحلة التلقيح

Il y a toujours le mois prochain.
أتعرف يا عزيزي؟ يمكنك المشاركة ثانية في الشهر التالي.

- Elle aura 15 ans le mois prochain. - Et ?
ـ ستكون فى الخامسة عشر الشهر المُقبل ـ لذا

Le juge a fixé son exécution au mois prochain.
لقد حدّدَ القاضي الإعدام في الشهر القادِم

Je dois donner l'argent pour l'école d'Anabel le mois prochain.
دفع عربون مدرسة (أنابيل) يحلّ وقته بالشهر القادم.

Oh, j'ai le badge de parking pour le mois prochain.
لقد وصلتني ملصقات التغليف الخاصة بالشهر المقبل