"moitié du temps" - Traduction Français en Arabe

• نصف الوقت
• ونصف الوقت
• اغلب الوقت

Tellement cinglée que je veux l'étrangler la moitié du temps.
للجنون كثيراً لدرجة بأنني أريد خنقها نصف الوقت

Pas d'appels, rien, et ensuite tu te montrais, et tu ne sais meme pas qui tu es la moitié du temps.
لا يمكن إجراء مكالمات، لا شيء، وبعد ذلك تظهر وكنت لا أعرف حتى من أنت نصف الوقت

Parce que le tribunal l'a ordonné. J'écoutais pas. La moitié du temps, je flirtais avec toi.
لقد ارتدتهم لأنّ المحكمة أمرتني، لم أكن أكترث لهم وقضيت نصف الوقت أغازلكَ

- Oui. La moitié du temps, ça m'aide de voir que d'autres vivent ce que je vis, et le reste du temps, c'est juste chiant.
نعم , كما تعلمين , نصف الوقت يكون من الجيد أن تعرفي أن هناك شباب آخر مر بما مررتِ به

Et la moitié du temps...
ونصف الوقت أيتها البائسة

Elle divague la moitié du temps.
هي ما تدري وش جالسه تخربط وتقول اغلب الوقت

La moitié du temps, c'est pour échapper à ceux qui veulent me tuer !
ماعدا أن نصف الوقت أنا أركض بعيداً عن أناس يحاولون قتلي

Ton père ne sait même pas ce qui se passe la moitié du temps.
أباك لا يعلم ما الذي يجري حوله بحق الجحيم نصف الوقت

Ce temps était approximativement le même, à cette différence près que seule la moitié du temps de travail des femmes était rémunérée.
وقالت ان المدة هي ذاتها تقريبا، ويتمثل الفارق في أن النساء لا يتقاضين أجرا الا على نصف الوقت المقضي في العمل.

Si, après une déclaration collective d'une durée supérieure à dix minutes, certains États souhaitaient prendre la parole de nouveau au titre du même point, ils se verraient attribuer la moitié du temps de parole normalement accordé.
وإذا أرادت بعض الدول تناول الكلمة من جديد بعد بيان جماعي تتجاوز مدته 10 دقائق فإنها تمنح نصف الوقت المخصص لها عادة.

Elle a notamment limité la longueur des déclarations faites par les États afin de consacrer environ la moitié du temps disponible pour l’examen de chaque question à un dialogue interactif.
وقد تضمن ذلك تحديد مواعيد نهائية لتقديم البيانات الوطنية بغية تخصيص ما يقرب من نصف الوقت المتاح المخصص لكل موضوع للدخول في حوار فعال.

Cette durée correspond à près de deux jours, soit environ la moitié du temps inscrit au budget de la Conférence des Parties.
ويبلغ ذلك ما يقرب من اليومين، أو نحو نصف الوقت الذي رُصدت من أجله ميزانية من قِبَل مؤتمر الأطراف.

Tu sais, la moitié du temps, je me sens comme l'élu.
تعلمين نصف الوقت , اشعر اني الاختيار الوحيد

Nous avons pris la moitié du temps pour en trouver une car j'ai du le faire seul.
وقد أخذنا نصف الوقت في إيجاد هذا المفتاح لأني أردت القيام بهذا وحدي

La moitié du temps je suis allongée au lit à le convaincre que ce que je fais est bien.
نصف الوقت أتمدد بالسرير أقنع نفسي أن ما أفعله صحيحاً لكل الناس

Pas même son propre officier traitant sait ce qu'il fait la moitié du temps.
ولا ​​حتى بنفسه ضباط الحالة يعرف ما كان هو ما يصل الى نصف الوقت.

Quand on joue à cache-cache, la moitié du temps il est devant moi.
عندما نلعب الغميضة , يقضي نصف الوقت بالجلوس امامي

Ouais c'était un cours, et on a passé la moitié du temps à remplir des formulaires médicaux.
أجل كان صف واحد وقضينا نصف الوقت نملأ البيانات الطبيه

Tu as beau être con la moitié du temps, mais j'ai besoin de toi.
ربما كنت وغداً نصف الوقت ولكنني بحاجة إليك

Et la moitié du temps, c'est merdique.
ونصف الوقت سيكون الواقع تفاهات

Et la moitié du temps, ils salopent le travail.
ونصف الوقت الذي يهدره العُمال

La vérité, c'est que la moitié du temps, j'ai aucune idée de ce que je fais.
الحقيقة هي انني اغلب الوقت لا املك اية فكرة عما افعله