"mon ancienne vie" - Traduction Français en Arabe

• حياتي القديمة
• حياتي السابقة
• حياتي السابقه
• لحياتي السابقة

C'est pourquoi je suis perdu dans ce monde, loin de mon ancienne vie.
و لهذا أنا في منتصف العالم بعيدا عن حياتي القديمة

Je n'ai pas complètement oublié mon ancienne vie.
لان نلعب دور السيد والسيده مكماهون لم اتناسى حياتي القديمة بشكل تام

Je pouvais supporter d'être un raté dans mon ancienne vie.
أمكنني أن أتعايش مع كوني إخفاقًا في حياتي القديمة.

Mais si je suis honnête... dans mon ancienne vie, il y avait aussi grand niveau de peur.
ولأكون صريحةً، في حياتي السابقة كان هنالك خوف كبير.

mon ancienne vie me manque. Je gaspille mon potentiel.
أفتقد حياتي السابقة ، و أقوم بإضاعة جهدي

Le prix à payer pour abandonner mon ancienne vie ?
هل انا واضح بقيمه السعر الذي علي دفعه لاترك حياتي السابقه خلفي

Je ne pouvais pas juste vivre mon ancienne vie avec mes ancien amis.
ما أمكنني عيش حياتي القديمة مع أصدقائي القدماء.

Tu ne peux pas frapper à ma porte, et espérer que je retourne à mon ancienne vie l'instant d'après.
لا يمكننك أن تطرق بابي في دقيقة وتتوقع مني ان اواجه حياتي القديمة في الدقيقة التالية

C'est assez mauvais que je n'ai eu aucun respect des gens de mon ancienne vie, maintenant, je n'ai aucun respect des gens de mon horrible nouvelle vie.
أليس من السيء بما يكفي ألا أحصل على احترام من الناس من حياتي القديمة والآن لا أتلقى الاحترام

Je ne sais pas. Je suppose que je voulais seulement voir mon ancienne vie.
لا أعرف , أظن بأنني أردت أن أري حياتي القديمة

Si ce n'était pas à cause de ce type, j'aurais toujours mon job, mon ancienne vie.
, إذا لم يكن لهذا الرجل , مازلت أملك عملي حياتي القديمة

Je veux claquer des doigts et récupérer mon ancienne vie.
أنا فقط أريد أن يقدح أصابعي والحصول على حياتي القديمة الى الوراء.

Aujourd'hui a tellement bien commencé. C'est comme si j'avais retrouvé mon ancienne vie.
بدأ اليوم بشكل جيد كما لو أن حياتي القديمة عادت

Comme si mon ancienne vie était une prison où je doive retourner.
وكأن حياتي القديمة كانت سجناً يجب أن أعود له

Alors si vous êtes d'accord... je veux reprendre mon ancien job et mon ancienne vie.
لذلك ، إذا كان لا بأس معك ، سيد سليت كل ما أريده هو عودتي لعملي القديم و حياتي القديمة

Je veux sortir de cette vie. mon ancienne vie.
أُريد الإبتعاد عن هذه الحياة حياتي القديمة

Dans mon ancienne vie, je recherchais cette personne spéciale qui etait en moi.
في حياتي السابقة كنت أتوق إلى شخص يرى خصائصي المميزة

Je pensais que je pourrais juste retourner à mon ancienne vie.
إعتقدتُ فقط بأنّني يمكن فقط أن أعود إلى حياتي السابقة

Je vais aider à augmenter mon ancienne vie.
انهم لن يعطوني حياتي السابقة لقد كُشِف غطائي

De dire que peut-être j'avais tort et de récupérer mon ancienne vie ?
أقول أنني ربما كنت مخطأه و أستعيد حياتي السابقه ؟

Malheureusement je ne suis pas autorisé à parler de mon ancienne vie ou m'engager dans une relation non platonique, pratiquer une religion publiquement, ou manger de la nourriture pas fraiche, et pas saine comme celle trouvée autre part qu'à Subway
للأسف لا يسمح لي بمناقشة حياتي السابقه أو الدخول في أي علاقات غير أفلاطونية ممارسة أي شعائر دينية علناً

Je veux dire qu'au regard de tout ça, mon ancienne vie, c'est peut-être un bon débarras, vous voyez ?
أَعني ذلك مِنْ نظرتي لحياتي السابقة رُبَّمَا هو تحرر جيد