"mon côté" - Traduction Français en Arabe

• جانبي
• صفي
• جهتي
• بجانبي
• بصفي
• جانبى
• ناحيتي
• جانبِي
• الجانب الخاص بي
• صفى
• بلدي الجانب
• بجانبى
• بصفيّ
• لجانبي
• طرفي

Ecoute, si tu as peur, tu peux toujours dormir de mon côté du lit ce soir.
اسمعي، لو كنتِ خائفة، فيُمكنكِ دوماً النوم على جانبي من الفراش هذه الليلة.

- Excuse-moi. J'ai un matelas immense. Je resterai de mon côté et toi, du tien.
آسف، لديّ سرير كبير جداً، سوف أبقى على جانبي وأنتِ على جانبكِ.

Si je veux faire une vraie différence, alors avoir un sénateur de mon côté pourrait m'aider.
لو أردت صنع فرق، فرق حقيقي فوجود سيناتور إلى جانبي يمكن أن يساعد

Et si tu agissais comme si t'étais de mon côté jusqu'au moment où tu ne l'es plus ?
لكن ماذا لو تتصرف أنّك تقف في صفي إلى اللحظة التي تكون فيها خلاف ذلك؟

De mon côté il n'y a aucun problème. C'est juste qu'ils habitent loin.
لا توجد مشكلة من جهتي , هم فقط يعيشون في الخارج , و ايضاً..

Si je n'en savais pas autant, je penserais que vous êtes enfin de mon côté.
إذا لم أكن أعرفُك بشكل أفضَل، كنت لأعتقد أنك أخيرا ستقف بجانبي.

Je pense pouvoir dire que j'ai perdu mon côté doux.
أعتقد أن بوسعي الإقرار بأنّي فقدت جانبي الرقيق.

Non, ça l'était définitivement. mon côté devrait être dans ma poche.
،لا، كان بالتأكيد يجب أن يظل جانبي فى جيبي

cette nuit-là il a dormi de mon côté du lit j'ai dû passer la nuit dans mon camion mais j'avais de la bière donc j'en avais rien à...fouler
عندما وصلنا الى المنزل كان حيوانها الاليف في تلك الليلة نام على جانبي من التخت اضررت ان اقضي تلك الليلة في شاحنتي

Tu es supposé être de mon côté, mais tu es un salaud avec moi.
من المُفترض أن تكون في جانبي وأنت مثل اللقيط بالنسبة إلي

J'ai tant essayé de supprimer mon côté idiot insouciant qu'il s'est juste rebellé et est revenu à la charge !
كنت أحاول جاهدا ان امنع ذلك لكن جانبي المبتهج و الغبي تمرد علي و خرج ملوحا

Ecoute, je comprends parfaitement et je promets de rester de mon côté du lit.
إنني أتفهم شعورك تماماً أعدك بأنني سأبقى على جانبي من الفراش

Messieurs, je suis désolé que vous ayez vu mon côté obscur.
يا أصدقاء، آسف لأنه توجب عليكم رؤية جانبي الأسود

Et alors, de mon côté, on n'a besoin de rien.
ماذا إذاً؟ جانبي من العائلة لا يحتاج شيئاً

Non, non, non, tu m'as changé. J'ai découvert mon côté sauvage.
لا،لا،لا، لقد غيرتني لقد وجدت جانبي البري

Oui, en étant de mon côté et en réalisant que j'ai raison.
أجل ، بأن تكونين في صفي وتُدركين أنني مُحق

D'un rationalisme desséché, mais j'aime l'idée d'avoir des scientifiques de mon côté.
ولكنّي أحب فكرة وجود معاطف مختبر في صفي.

Tout va bien de mon côté, mis à part le froid.
كل شيء بخير من جهتي ما عدا أنني برداً جداً

Ca te tuerait, pour une fois, d'être de mon côté ?
هل هذا سوف يقتلك هذه المرة لتقف بجانبي حقيقةً؟

Si j'essayais de saisir des ressources d'un pays étranger, je le voudrais définitivement de mon côté.
إذا كُنت أحاول الإستيلاء على مصادر من بلد أجنبي كُنت لأرغب في تواجده بصفي بكل تأكيد

À un moment, l'année dernière, je me suis rendu compte qu'elle n'était plus de mon côté.
وفى نقطة ما بالعام الماضى ، إكتشفت أنها ليست فى جانبى بعد الآن

Mais parce que c'est un argument énorme qui va de mon côté, je le retire poliment de la course.
ولكن بسبب أن هذا جدال قوي جدا ومن ناحيتي ,أنا بأدب أزيح الرهان عن الطاولة

Au moins, tu as l'intelligence d'être de mon côté.
حَسناً، جيد، على الأقل عِنْدَكَ الحسّ العام الّذي سَيَكُونُ على جانبِي.

T'es censée être de mon côté.
هذا هو الجانب الخاص بي هذا هو المكان الذي يفترض أن أكون فيه

Franchement, M. Warren, je doute même que mon avocat soit de mon côté.
بصراحة يا سيد وارين, بدأت أشك ان كان محامىّ فى صفى ايضا

Le Squash fait ressortir mon côté compétitif.
يبرز في الاسكواش بلدي الجانب التنافسي.

Pousse ta jambe. T'es de mon côté. Vous voulez autre chose ?
ترجمه أحمد المنوفى حاذر قدمى انت بجانبى هل أحضر لك شئ آخر؟

Il est de mon côté, et vous ętes de mon côté.
هو بصفيّ، وأنت أيضاً بصفيّ.

C'est l'affaire de ton père, et l'unique personne que je dois avoir de mon côté c'est toi.
هذا محل والدك و الشخص الوحيد الذي يجب أن أربحه لجانبي هو أنت

J'ai des infos de mon côté que je suis en train de vérifier.
لا,لدي معلومات من طرفي وأني في طور إثباته