"mon départ" - Traduction Français en Arabe

• رحيلي
• مغادرتي
• ذهابي
• أن غادرت
• رحيلى
• غادرتُ
• أغادر
• رحلتُ
• ان غادرت
• حين أرحل
• لرحيلي
• مُغادرتي

Et ne t'inquiète pas, après mon départ, tu peux retourner à ton petit triangle amoureux.
ولا تقلقي فبعد رحيلي يمكنك العودة للتركيز على مثلث الحب الخاص بك

L'empereur souhaitait me parler d'une affaire pressante avant mon départ.
كانت ثمة بعض الشؤون التي أراد الامبراطور مناقشتها معي قبل رحيلي

Non, écoute, je sais que j'ai beaucoup de choses à t"expliquer avec mon départ de la CIA, tout ça.
حسناً، اعلم أن عليّ تعليل الكثير إضافة إلى مغادرتي وكالة الاستخبارات المركزية وإلى ما ذلك

Mais ca m'a dérangé depuis mon départ de Bora Bora
ولكنّها بدأت تُزعجني منذ مغادرتي لـ بورا بورا

La police t'a parlé longuement après mon départ du commissariat.
بعذ ذهابي إليهم نعم فعلوا ، سيدتي أرادوا أن يعرفوا مكان تواجدي

Jusqu'àlacôteaveclelion la forme est entrée dans vue, je doutais quejereviendraisvraiment à la place de mon départ.
حتى الساحل مع شكل الأسد جاء في البصر، شككتُ بإني سأعود حقاً إلى مكان رحيلي

Il a pris mon départ de chez Aster Corps personnellement.
لقد اخذ مكاني في شركة استر شخصيا بعد رحيلي

Tu pourrais travailler sur le déni du groupe face à mon départ.
ربمّا أنكِ ستريدين دراسة إنكار المجموعة، عن رحيلي.

Ils vont me filer maintenant, mais assure-toi d'attendre 20 minutes après mon départ.
الأن هم سيتبعوني بلا شك , ولكن أنت تأكّد من أن تنتظر 20 دقيقة بعد رحيلي

La promesse d'autres paiements avant mon départ a aussi pesé dans la balance.
واضعًا في اعتباري إمكانية الحصول على المزيد من النقود قبل رحيلي

Quand je suis partie, j'ai menti sur les raisons de mon départ.
لا، لأنني عندما رحلت كذبت بخصوص سبب رحيلي

On a appelé ça Flashpoint, et maintenant les choses sont différentes d'avant mon départ.
والآن الواقع هنا متغيّر عما كان قبل مغادرتي.

Je comprends que le timing de mon départ parait curieux.
إنني أفهم ذلك أن وقت مغادرتي كان غريباً

Et, pour votre information, avant mon départ, nous avions la ligne nous savions tous a été à venir.
ولمعلوماتك، لقد وقع بيننا الجدال الذي توقعناه جميعاً قبل مغادرتي

Ça n'a pas du arriver si longtemps que ça après mon départ.
لا يمكن أن يكون قد حدث بعد عدة ساعات من مغادرتي له.

Elle est née 9 mois après mon départ.
أعني أن الأمر واضح, لقد ولدت بعد 9 شهور من مغادرتي.

Oui, je l'ai fait, ce matin avant de prendre mon avion, et j'ai trouvé quelque chose relatif à l'affaire avant mon départ.
أجل، بالفعل لقد فعلت، هذا الصباح قبل موعد رحلتي، وتوصلت لشيئٍ متعلق بالقضية قبل ذهابي.

Tu sais que tu n'as pas fait de lasagne depuis mon départ à l'université ?
كنت أعلم أنك لم تقدم اللازانيا منذ أن غادرت للكلية؟

Et s'il était encore là, après mon départ ?
لذا ,ماذا لو كان لايزال ينتظر رحيلى ؟

Je les ai utilisés pour vivre depuis mon départ d'Oregon.
لقد كنتُ أستخدمها للعيش ."منذُ أن غادرتُ "أورغي

Je vais sur le continent demain matin. Je ne veux pas te voir avant mon départ.
أنا ذاهبة إلى البر الرئيسى في الصباح لا أريد أن أراك قبل أن أغادر

Pas après mon départ.
لا, ليس بعد الطريقة التي رحلتُ بها

Mes parents n'ont pas eu de nouvelles depuis mon départ.
أمي وأبي لم يسمعوا شيء مني منذ ان غادرت

Me fais pas croire que mon départ ne te soulagera pas.
لا تتظاهري بأنك لن ترتاحي حين أرحل.

Je suis sure qu'ils n'étaient pas si contrarié de mon départ.
أنا متأكد من انهم لم يكونوا غاضبين لرحيلي.

Les choses ont dû changer après mon départ.
لابد إنّهم غيروا بعض الأمور .منذُ مُغادرتي