"mon dossier" - Traduction Français en Arabe

• ملفي
• سجلي
• قضيتي
• ملفى
• ملفّي
• قضيتى
• قضيّتي
• بملفي
• مخططي
• تقريري
• سجلّي
• إلتحاقي
• إلى سجلاتي
• وسجلي
• ملّفي

Avec ces documents, ces idées, ces critiques, je referme maintenant mon dossier et emporte le livre.
وبهذه الوثائق والأفكار والانتقادات والتفكير أغلق الآن ملفي وآخذ الكتاب معي.

Mais vous l'avez lu dans mon dossier CIA.
لكنني متأكدة من أنك قرأت عن ذلك في ملفي الاستخباراتي

Bon, le type du bureau ne veut pas me donner mon dossier. Je dois passer par mon médecin.
حسنًا، الشُرطي رفض اعطائي ملفي إلا بموافقة طبيبي

Le juge a dit que si je suivais des cours, il clôturerait mon dossier.
القاضي أخبرني أنه إذا التحقت بكلية أهلية فسيمحو سجلي الإجرامي

Un oubli comme ça peut démolir tout mon dossier.
كذبة واحدة مثل هذه من شأنها أن تدمر قضيتي

Quand je mets des vidéos dans mon dossier, ça dit que ça téléchargé, mais je vois pas où.
عندما أضع فيديو فى ملفى الرئيسى يقول انه تم رفعهم ولكن لا أرى إلى أين ذهبوا

Et qu'en est-il de la fois ou vous avez détruit mon dossier personnel alors que j'étais infiltré ?
ماذا عن المرة التي دمرتي فيها ملفي الشخصي عندما كنت متخفي؟

Et son remplaçant a revu mon dossier et a dit que j'ai été "admise à tort".
وبديله لقد القى نظره على ملفي ولقد قال بأني حجزت بالخطأ

mon dossier dit que vous êtes celle qui l'a retourné contre son père.
ملفي يقول أنك الشخص الذي جعله ينقلب ضد والده

Si j'admets avoir n'importe quel type de relation avec un frère d'accueil, même un baiser, ça sera dans mon dossier et je serai dans la catégorie des hauts risques.
ولو أني إعترفت بأني كنت على أي نوع من العلاقة مع أخ بالتبني، حتى وإن كانت قبلة ستكتب في ملفي وسأصنف من ضمن الخطيرين

Je veux dire, quelque part dans mon dossier personnel il y a les mesures de ma camisole de force.
اقصد انه في مكان ما في ملفي الوظيفي هناك مقاييس لقيودي

Réexaminez mon dossier. Il n'y a pas la moindre trace de violence en moi.
راجع ملفي مجددا أيها المحقق فلن تجد عظمة واحدة عنيفة في جسدي

Justement... que comptez-vous faire de mon dossier ?
بالمناسبه كان مذهل ما خططنا لنفعله في ملفي

Il y a assez de preuves de traumas dans mon dossier.
لدي ما يكفي من أدلة صدمات الراس في ملفي سلفا لذا

Alors oui ça va étriquer mon budget, affecter mon dossier, mais je suis un homme. Je peux assumer.
سيؤثر في سجلي, لكنني رجل, يمكنني تحمل الأمر

J'ai vu que quelqu'un avait écrit dans mon dossier que j'avais été difficile en janvier 1 992.
لاحظت أن شخصاً ما كتب في سجلي أنني كنت عصبية في يناير، 1992.

Et virez vos chaussures de ma table et traînez-les hors de la pièce, car c'est mon dossier et soit vous le faites à ma façon, soit vous ne faites rien du tout.
اذا انزل حذائك من الطاولة و اخرج بهم من الباب لأن هذه قضيتي

Ils ont dit que mon dossier n'était pas complet, que le travail a été mal fait, pas de preuves, des preuves rassemblées de façon inadéquate, que ça ne tiendrait pas au tribunal.
قالوا أن قضيتي لم تكُن مُهيئة بشكل جيد عمل مُهمل ومُتهور لا أدلة كافية وهُناك أدلة تم جمعها بشكل غير مُلائم لن تصمد القضية في المحكمة

mon dossier perso des merdes que je dois me coltiner.
ملفى الشخصى اللعين الذى حصلت علية كى أتعامل معة

La dernière fois, il était aussi en congé. Donnez-moi mon dossier.
كان في إجازة عند آخر زيارة لي، اعطني ملفّي

Je veux rouvrir mon dossier.
انا اريد اعادة فتح قضيتى

Tu as dit que tu voulais regarder, pas détourner mon dossier.
قلتَ أنّك تريد المشاهدة فقط وليس الانقضاض على قضيّتي

Vous essayez de vous barrer avec mon dossier, et je serai à vos trousses, comme le blanc de vos yeux.
إذا حاولت أن تخرج من هنا بملفي سأعرضك للمشاكل هل تفهم؟

Elle a volé mon dossier pendant la pré-ronde pour qu'elle puisse participer à mon opération.
لقد سرقت مخططي خلال الدورات المبدأية حتى يمكنها أن تشترك في العملية

J'ai voulu voir mon dossier médical.
حاولت أن أحصل على تقريري الطبي لكنهم قالو لي أن هذا سري

mon dossier dira que je suis ici pour vol ou pire encore.
يقول سجلّي أنّني هُنا بسبب سرقة أو شيء أسوء.

Oh, ça va faire tellement bien dans mon dossier pour la fac.
سيبدو هذا رائعا من أجل إستمارة إلتحاقي بالجامعة

Ça serait noté dans mon dossier, et au final, il va ressortir que je ne peux plus tirer au fusil de chasse.
هذا سيذهب إلى سجلاتي وإذا خرج لن أستطيع إطلاق سلاح قاذف

Et, on sait aussi que j'ai fini major de notre promo, et que mon dossier est impeccable.
وحقيقة معروفة أيضا أنني تخرجت بأعلى معدل في فصلنا وسجلي معصوم.

T'as lu mon dossier ?
هل تفقدتِ ملّفي الشخصيّ؟