"mon ombre" - Traduction Français en Arabe

• ظلي
• ظلّي

Ca devait être dur de vivre dans mon ombre parce que j'étais populaire et que tu ne l'étais pas.
لا بد أنه كـان صعبـا عليك العيش تحت ظلي لأني كنت مشهورة و أنت لا

De tracer ton chemin dans le service, de te trouver, de sortir de mon ombre.
بإن تقوم بالأمور على طريقتك الخاصة في القسم اكتشف نفسك اخرج من تحت ظلي

OK, alors deux, un de chaque côté puis un comme ça au milieu pour projeter mon ombre derrière moi, comme un géant regardant derrière soi.
حسناً, أريد إثنان منهما لكل جهة وواحدة في المنتصف بحيث يعكس ظلي خلفي ويبدو كعملاق ضخم ينظر الى كتفيه

Tu as eu la chance de sortir de mon ombre et de t'en forger une.
لقد أعطاك الفرصة للخروج من ظلي وأن يكون لك ظلك الخاص

Tu es devenu un homme de richesse et de stature mais tu n'as jamais pu sortir de mon ombre.
صرت رجلًا ذو ثروة ومكانة، لكن ما أمكنك التحرر من ظلّي.

Si tu n'étais pas occupé à loucher sur le soleil, tu aurais pu utiliser mon ombre pour élaborer des contre-attaques.
إذا لم تكن مشغولا في التحذيق إلى الشمس, يمكنك أن تستعمل ظلي للإمساك بي الى أي عدد من عدد المناورات.

Détrompe-toi, tu ne seras pas juste ma partenaire. Tu devras me suivre comme mon ombre.
أعتقد قبل مصافحتك انني لن أعتبرك شريكتي ، بل سأعتبرك ظلي

le soleil dans le dos, où mon ombre trottait sur le bas-côté, les herbes et les saules,
والشمس ورائي أرى ظلي يتقدمني ضد حشائش وصفصاف جانب الطريق

J'avais besoin d'un Oldstrong comme mon ombre, et c'était la seule façon d'en trouver un.
كنتُ بحاجة ألى قوة القدامى ..ليكون ظلي. وتلك كانت الطريقة الوحيدة للعثور على واحد.

Je t'aurais bien raconté tous les détails en sanglotant, mais j'ai perdu mon ombre en avortant, donc tu vas devoir te contenter de me prendre au mot.
كنت سوف أبكى بشده وأنا أخبرك كل التفاصيل، لكنني فقدت ظلي خلال عملية الإجهاض، لذلك أنت ستضطرّى لأن تأخذى منى هذه الكلمه فقط.

Alors sors de mon ombre.
إذن اخرج من ظلي.

Tu peux avoir un avant-goût de ce que c'est d'être dans mon ombre, pour une fois.
ينبغي أن تتذوقي ولو لمرة ...كيف يكون الطعم عندما تصبحين ظلي

À New York ? J'ai peur de mon ombre !
... في نيويورك اخاف من ظلي انا سيدي

Vis ta vie, arrête de te prendre pour mon ombre !
لم لا تعيش حياتك وتبتعد عن ظلي ؟

Pourquoi tu veux m'aider avec mon ombre ?
لماذا تريد مساعدتي بشأن ظلي ؟

- Parfaitement ! T'es tombé pile, j'ai peur de mon ombre.
أجل هذا صحيح أخاف من ظلي

Une maison chaleureuse où mon ombre ne se couche jamais.
بيت دافئ حيث ظلي لا يختفي

J'en parlerai à personne, pas même à mon ombre.
لا تقلق ، لن أتحدث حتى مع ظلي

Drayke. Tu sais que je ne peux pas me battre. J'ai même peur de mon ombre.
"أنا لن أقاتلك يا "دريك إني أخاف من ظلي

Sunehri non seulement tu devras être mon ombre... mais tu seras aussi mon reflet.
سونيهري " أنت ظلي ويجب" ان تكوني مرأتي

mon ombre elle-même vit une meilleure vie que moi, alors si je ne récupère pas cette immortalité, Il se peut que je me débarrasse d'elle pour de bon.
صنيعة ظلّي تنعم بحياة أفضل منّي لذا إن لم أحظَ بالخلود فسأقتلها