"mon papa" - Traduction Français en Arabe

• والدي
• ابي
• أبّي
• لأبي
• والدى
• بوالدي
• لابي
• أبي و
• أبِّي

Rien ne fait mon papa plus heureux que la crème glacée.
لا شيء يجعل والدي أسعد من تناول الآيس كريم.

Les gens pensent que mon papa a tué mon papy.
يعتقد بعض الأشخاص بأنّ والدي من قتل جدّي

mon papa m'a toujours dit, si je vois quelqu'un d'étrange dans la maison, je dois me cacher ici.
والدي دائماً كان يخبرني أذا ما رأيتُ أي غريب في المنزل فالمفروض أن اختبئ هنا

Tu veux que je te chante une chanson que mon papa me chantait ?
اتريدين ان اغني لك اغنيه اعتاد ابي ان يغنيها لي ؟

mon papa l'a pris pour le chien ratier de son enfance... revenu de chez les morts.
أبّي قال بأنها بدت مثل كلب مزعج كان عنده وهو طفل عاد من الموت

Et toi, tu as souhaité quoi? (lue mon papa soit mon vrai père, pour qu'il puisse rester avec nous.
ان يكون والدي هو ابي الحقيقي حتى يبقى معنا

mon papa dit que le vice-président ne fait rien.
والدي يقول أن نائب الرئيس لا يفعل أي شيء.

Tu vas partir, un jour, comme mon papa ?
هل من أي وقت مضى ذهبت بعيدا, مثل والدي فعلت؟

Elle a dit qu'elle m'aimait et que j'allais vivre avec mon papa.
أنها أحبّتني وأنني سأعيش مع والدي الجديد

Si ça vous console, mon papa est très très désolé pour vous.
إذا كان يشعرك بتحسّن، والدي يشعر بالأسى عليك.

Quand j'avais un bobo, mon papa lui faisait un bisou. Pour le soigner.
عندما أؤذي نفسي، والدي يقوم بتقبيل الجرح ويجعله أفضل.

Je veux jouer au ballon avec mon papa. Salut. Je suis Dr Cole.
اريد ان العب رمي الكرة مع والدي. انا دكتور كول.

Vous me prenez au dépourvu... Je ne pense à rien, là. C'est mon papa.
إنّكَ تضعني في البؤرة الآن، لا يمكنني التفكير شيءٍ الآن، لقد كان والدي.

Regarde je mâche Dites-vous que mon papa ne m'a pas étreint assez quand j'étais enfant, Doc ?
الطريقة التي أمضغ بها تخبرك أن والدي لم يضمني بما يكفي عندما كنت طفلاً، أيتها الطبيبة ؟

Ouais, c'est mon papa. Il a payé le bâtiment.
نعم، ذلك والدي دفع ثمن هذا المبنى بأكمله

Quand j'étais petite, je demandais à tous les hommes s'ils connaissaient mon papa.
عندما كنت صغيرة كنت أسـأل في المدينة كيف كان والدي

Je veux retrouver mon papa.
يكون من المستحيل رجوعها معاً مجدداً اريد ابي ان يعود

Euh, mon papa nous avons déménagé ici de Oklahoma pour lancer la ferme, et mon frère et moi avons été travaillons depuis que nous étions enfants.
ابي ابدي نقلنا هنا للمزرعه انا واخي كنا نعمل عليها منذ ان كنا اطفال

mon papa répétait que les choses s'aggravent considérablement avant de s'améliorer.
تعرف، أبّي أخبرني انه دائما سيصبح أسوأ بكثير من قبل أن يتحسّن.

Quand j'étais petite et que j'avais besoin de mon papa,
حسناً ، عندما كنت فتاة صغيرة وكنت في حاجتك في حاجة لأبي

J'ai dit à mon papa de ne pas... y aller.
لقد أخبرت والدى اننى لا اريده ان يذهب

J'appelle mon papa. Hum... Qu'en est il de ces, hum....
سأتصل بوالدي ماذا عن تلك ، الــ امم

Tout va bien, j'apporte un cadeau à mon papa.
انت مهلا لدي هدية لابي حسنا ..

C'est parce mon papa est fier de ce que je fais.
وذلك لأن أبي و فخور بما أقوم به.

Il semblait vouloir dire "mon papa me manque".
بَدا كأنه يريد ان يقول رجاءً خُذْني إلى أبِّي