"mon vieux" - Traduction Français en Arabe

• صديقي
• يا رجل
• صاح
• يارجل
• صاحبي
• رفيق
• يا رفيقي
• ياصاح
• ياصديقي
• صديقى
• أيها العجوز
• ياصاحبي
• يارفيق
• ياصديقى
• رجل عجوز

Des filles laides. Des gars laids. C'est ta réalité, mon vieux.
فراخ قبيحـَة، رجال قبيحين، كل هـذا من أجـلك صديقي

Terry, tu as participé à plein de vols dans ta vie, mais cette fois, c'est du sérieux, mon vieux.
تيري لقد تطورت الأمور كثيراً من بعدك لكن هذه ليست بالعملية السهلة أبداً يا صديقي

On dirait que tu es dans une impasse mon vieux.
مم، يبدو وكأنك في بطريقة معقدة، يا رجل.

Tu veux avoir peur, tu devrais rencontrer mon vieux, le shériff.
مهلا، تريد مخيفة، يجب أن التقيت يا رجل عجوز، الشريف.

Il ne reste qu'un seul kilomètre. On va manquer de route. Vas-y, mon vieux.
لم يبقَ سوى كيلو وينتهي الطريق هيا ادخل هناك يا صاح

Mec, je... je ferais n'importe quoi pour retrouver mon vieux.
يارجل,انا, انا افعل اي شئ لكي يعود والدي

Ça va aller mon vieux, d'accord ?
حسنًا, حسنًا سيكون الأمر على ما يرام يا صاحبي, حسنًا؟

Salut, mon vieux. Je crois que ta réaction est exagérée.
مرحباً صديقي , أماه أعتقد أنّك تبالغين بالأمر

On est fiers de toi, mon vieux.
لك يا صديقي نحن فخورين فيك، ايها الرجل العجوز

Tu as trop écumé les rues, mon vieux.
كنت تتسكع في كثيرٍ من زوايا الشوارع يا صديقي القديم

J'essaie, mon vieux.
ــ نبدوا كالأهداف اللعينة هنا في الأعلى ــ أحاول يا رجل

Je te le dis, mon vieux. J'ai senti se raidir ma vieille résolution.
أقول لك يا رجل أشعر بأن التشنج القديم انتهى

Vous devez m'aider, mon vieux. Ne laissez pas de partie vide.
حسناً ، عليك مساعدتي هنا يا رجل لا تفوت هذه الأشياء

mon vieux, tu as fait le bon choix en venant me demander de l'aide pour organiser cette soirée.
يا صاح,لقد إتخذت القرار الصائب بلجوئك إلي للمساعدة في هذه الحفلة

Lis la pancarte, mon vieux, pas d'acronymes. Tu vois ? Et ça marche aussi pour vous.
اختصارات لا صاح يا العبارة أقرأ مهلاً أيضاً بقيتكم على ينطبق وهذا

Je suis officier, donc gentleman. Mais n'en abusez pas, mon vieux.
أنا ضابط, وبسبب ذلك التصريح فلا تنتهك الأمور يارجل

Désolé, mon vieux, je ramène notre quarterback, qui était champion régional, de son entretien avec notre agent de liberté conditionnelle qui était champion régional.
اسف يارجل ارافق بطلنا الظهير الربعي من لقائه مع بطلنا الضابط المسؤول عن اطلاق سراحه المشروط

Toi et moi, on est des guerriers, mon vieux.
أنتَ و أنا، كنا مقاتلين في الحرب يا صاحبي.

mon vieux, je dois te dire, je pensais pas qu'on passerait la nuit.
يجب أن أقول يا رفيق لم أكن أظن أن هذه الليلة ستمر

C'est le grand jour, mon vieux. Tu vas faire le café.
اليوم هو يومك الكبير يا رفيقي صنع القهوة

J'essaie de dormir, moi, mon vieux.
أنا أحاول الحصول على قسطاَ من النوم، ياصاح

Alors, mon vieux, on a oublié ses sous-fifres ?
ماذا هناك ياصديقي الا تتذكر الناس الصغار

Gus, mon vieux pote, mon génie, venez rigoler avec moi.
جاس, صديقى العبقرى القديم تعال و شاركنا المتعة

J'ai jamais tué personne de ma vie, mais si vous voulez que je commence avec vous, alors allons-y, mon vieux.
الآن، أنا لم أقتل أحدًا طوال حياتي، لكن إن أردت مني أن أبتدأ بك فلنمضي في هذا، أيها العجوز

Mauvaise conclusion, mon vieux.
لقد فهمتَ الأمرَ بشكلٍ خاطئ ياصاحبي.

Je suis désolé, mon vieux. On essayait juste de t'aider. Et c'était aussi super marrant.
ـ آسفان يارفيق ، لقد كنا نحاول مساعدتك ـ وكما كان هذا ايضاً ممتعاً

Tu as fière allure, mon vieux. Dans toute ta gloire.
هذا يبدو جيداً جيداً ياصديقى أنت فى مملكتك

Tu sais, mon vieux m'a dit, un jour, de ne jamais confondre quelqu'un qui avance vite avec quelqu'un qui sait où il va.
أتعلم, رجل عجوز أخبرني ذات مرة.. أن أُميز بين الشخص الذي يمشي بسرعة والشخص الذي يعرف أين يذهب.