"monde sera" - Traduction Français en Arabe

• العالم سيكون
• سيصبح العالم
• العالم ستكون
• سيكون العالم
• سنكون كلنا
• الكل سيكون
• الجميع سوف
• الجميع سيكون
• سيرتدي الجميع

Le monde sera vraiment plus sûr quand il y aura un véritable désarmement complet, y compris donc nucléaire.
إن العالم سيكون أكثر أمنا إذا حدث نزع السلاح الشامل والتام، بما في ذلك، وبصفة خاصة، نزع السلاح النووي.

Sans ce traité, je le redis sans équivoque, le monde sera moins sûr.
وبدون تلك المعاهدة، أسمحوا لي أن أؤكد مجددا وبصورة لا لبس فيها، أن العالم سيكون أقل أمنا إلى حد كبير.

Premièrement, qu'il n'y ait pas d'équivoque : l'Iran et la Corée du Nord doivent maintenant savoir que le monde sera encore plus sévère en cas de prolifération.
أولا، ولكي لا يكون هناك أي غموض: يجب على إيران وكوريا الشمالية أن تدركا الآن أن العالم سيكون أكثر صرامة إزاء الانتشار.

Une fois que nous sommes passé la deuxième étoile, le monde sera mon huître.
بمجرد أن نعبر النجمة الثانية سيصبح العالم كمحارة في يدي

Le travail le plus important au monde sera d'élever cet enfant.
أهم وظيفة في العالم ستكون تربية هذا الطفل

Après 2015, le monde sera très différent de ce qu'il était il y a tout juste 15 ans.
وبالتطلّع إلى ما بعد عام 2015، سيكون العالم مكانا مختلفا جدا عما كان عليه قبل 15 عاما فقط.

Tout le monde sera sur la plage, alors n'oublie pas le bouton.
و سنكون كلنا عند الشاطيء لذا فلا تنسي الزر

Elle m'a réconfortée durant une période difficile, le monde sera un endroit plus sombre sans elle.
لقد واستني خلال فترة عصيبة، العالم سيكون مكانًا أقتَم بدونها.

Je crois que ce monde sera pire que le précédent.
إن لدي شعوراً أن هذا العالم سيكون حتى أسوأ من آخر عالم كنا فيه

Même si on localise la porte... quitter ce monde sera difficile.
وحتى إذا حددنا مكان ستارجيت ترك هذا العالم سيكون صعب

Ce qui ne peut être dans ce monde sera dans le prochain.
ما ليس موجود بهذا العالم سيكون موجود في العالم الاخر

Je parie que dans cinq ans, le monde sera meilleur grâce à moi.
في الواقع ، أراهن أن بعد 5 سنين أن العالم سيكون أفضل حالاً لما فعلته

Alors, votre rôle dans le changement du monde sera terminé.
ثمّ دورك في تغيير العالم سيكون قد انتهى

Tenez bon pendant 1 semaine et le monde sera à vous!
اصبرا أسبوعاً واحداً ،وبعدها سيصبح العالم ملكاً لكما واذهبا حيث شئتما

Nul ne peut garantir que si la Conférence du désarmement transmet ce texte de traité à l'Organisation des Nations Unies, à une certaine date le monde sera exempt d'armes nucléaires.
فلا يستطيع أحد أن يضمن أنه إذا قدم مؤتمر نزع السلاح هذه المعاهدة الى اﻷمم المتحدة، فإنه في تاريخ محدد سيصبح العالم خالياً من اﻷسلحة النووية.

Si tu as donné ton coeur en vain, le monde sera triste.
إذا أعطيتِ قلبك بلا جدوى كيف كئابت العالم ستكون

Les reliques seront bientôt là, et alors, le monde sera enfin à nous.
والاثار سيكون هنا قريبا. ومن ثم، رب الهاوية، العالم ستكون لنا.

En l'absence de mesures extraordinaires, le monde sera loin d'atteindre l'objectif de réduction de la mortalité maternelle.
ومن دون اتخاذ تدابير استثنائية، سيكون العالم بعيدا جدا عن تحقيق هدف تخفيض معدلات وفيات الأمهات.

Si on ne le fait pas chacun notre tour, tout le monde sera épuisé demain.
اذا لم نلتزم بالجدول سنكون كلنا منهَكون قبل الغد

frères et sœurs, oncles et tantes... tout le monde sera là.
وسوف يكون هناك جيش كامل على جنبها من الإخوة والأخوات و الأعمام، الكل سيكون هناك.

Je regarde autour de moi et je me rends compte qu'après ce soir, tout le monde sera parti.
رائع. أنا أنظر حول أنحاء ..الغرفة و أدرك أن بعد هذه الليلة الجميع سوف يرحل

Enfin, au cas ou, tout le monde sera là-bas, si tu changes d'avis.
حسنًا، على أي حال الجميع سيكون هناك إن أردتِ تغيير رأيك

C'est Halloween, tout le monde sera en costume.
إنه عيد الهالويين سيرتدي الجميع زي تنكري