"monde serait" - Traduction Français en Arabe

• العالم سيكون
• سيكون العالم
• العالم سيصبح
• لكان العالم

En en apprenant plus sur lui, j'étais convaincu que le monde serait mieux sans lui.
كلما عرفت المزيد عنه كلما اقتنعت أن العالم سيكون مكاناً أفضل بدونه

Sans armes nucléaires ni autres armes de destruction massive, le monde serait sans nul doute un lieu où il ferait mieux vivre.
ولا شك أن العالم سيكون أفضل مكان بدون الأسلحة النووية أو أسلحة الدمار الشامل الأخرى.

Comme les enfants l'ont déclaré à la session extraordinaire, un tel monde serait digne pour tous.
وحسبما أعلن الأطفال في الدورة الاستثنائية، فإن هذا العالم سيكون صالحاً لكل إنسان.

Aussi loin que je sois inquiet, le monde serait mieux sans toi.
بقدر ما أشعر بالقلق سيكون العالم أفضل حالاً بعدم وجودك

Sans atome et espace vide pour qu'ils bougent, le monde serait solide, dans un état statique et mort.
بلا ذرات وفضاء خالي كي يتحركوا داخله سيكون العالم جامد وثابت وميت

Le monde serait beaucoup plus agité qu'il ne l'est sans nos efforts à tous.
إن العالم سيصبح قطعا مكانا أكثر اضطرابا إن لم نبذل جميعنا هنا جهودنا المشتركة.

Si ces ressources étaient consacrées au développement, le monde serait non seulement plus prospère, mais aussi plus sûr.
وإذا حُوّلت هذه الموارد إلى التنمية، لكان العالم ليس أكثر ازدهارا فحسب، بل أكثر سلامة وأمنا بقدر كبير.

Les événements qui se sont produits cette année nous ont confortés dans l'idée que le monde serait dans une situation bien pire si l'Organisation des Nations Unies n'existait pas.
وكل ما فعلته أحداث هذا العام هو أنها عززت إيماننا بأن العالم سيكون أسوأ بكثير بدون الأمم المتحدة.

J'ai soutenu Trump car je pensais que le monde serait plus fun.
انا دعمت ترامب لاني اعتقدت ان العالم سيكون أمتع

Le monde serait mieux sans Rowan.
العالم سيكون مكان أفضل من دون وجود رُوان به

Tu savais que le monde serait mieux sans nous.
كنت تعلم أن هذا العالم سيكون أفضل من دوننا

Le monde serait un meilleur endroit si je le tue, tout de suite.
ان العالم سيكون افضل مكان اذا قمت بقتله فى الوقت الراهن.

Le monde serait meilleur si tout le monde était comme moi.
العالم سيكون مكانا افضل لو كان الجميع مثلي

Si plus de gens le faisait, le monde serait bien meilleur.
إذا فعل ذلك المزيد من الناس. العالم سيكون أفضل بكثير.

Si seulement j'étais fou ! Le monde serait sauvé !
اليس عظيما اذا اصبت بالجنون عندها سيكون العالم بخير

Je crois fermement que le monde serait meilleur si
أنا بالتحديد أؤمن بذلك سيكون العالم أفضل

Tu t'es déjà posé la question de ce que le monde serait sans toi ?
أفكرت يومًا كيف سيكون العالم بدونك؟

Ma délégation pense que le monde serait meilleur, plus heureux, plus tolérant et pacifique si les objectifs de ces deux remarquables déclarations étaient atteints.
ويؤمن وفدي بأن العالم سيصبح مكانا أفضل وأكثر سعادة وتسامحا وسلاما إذا ما تم تحقيق أهداف الإعلانين المؤثرين.

Si tout l'argent actuellement investi dans les armes était utilisé pour le bien-être de l'humanité, le monde serait tout autre.
وإذا استخدمت الأموال المستثمرة في صنع الأسلحة، بدلاً من ذلك لخير البشرية، فإن العالم سيصبح مكاناً مختلفاً.

Les voleurs, les tueurs, les tarés pulluleraient, le monde serait à feu et à sang.
لصوص، وقتلة، وحثالة العالم سيصبح مشتعلاً

Cependant, le monde serait beaucoup plus heureux si les luttes se limitaient aux terrains de jeux.
ولو اقتصر الكفاح على ساحات اللعب لكان العالم أسعد حالا.