"montrer à" - Traduction Français en Arabe

• أري
• لأري
• أن تظهر
• أريكم
• أريه
• عرضها على
• لإظهار
• لنري
• الارتفاع إلى
• بأن تكون حياتنا تجسيدا
• نبين
• لأن تعرض على
• أريت
• أظهر ل
• يرتقوا إلى

J'ai pensé que si je pouvais montrer à ma sœur qu'il y avait autre chose que nous...
ساذج ظننت أنه عندما أري شقيقتي أن هناك أشياءٌ أخرى غيرنا

Je veux vous montrer à toutes les deux la couverture originale du magazine Ms...
أود أن أري كلاكما النسخة الأصلية " غلاف مجلة " السيدة

Je vais au lit montrer à cette fan dévouée ce que ça fait d'être pénétré par un dieu rouquin.
أنا ذاهب لأري هذه المعجبة المخلصة كيف تكون مضاجعة نجم روك أصهب

Vous feriez mieux de montrer à ces femmes ... du respect.
من الأفضل لك أن تظهر لهؤلاء النسوة بعض الاحترام

J'aimerais vous montrer à quel point j'apprécie ce que vous faites tous.
أتمنى لو أستطيع أن أريكم كم أقدر ما تقومون به.

Pour avoir quelque chose pour pleurer devant, quelque chose à montrer à mon fils.
وجهكَ. لكى يكون عندى شئ أبكى أمامه.. ، شئ أريه لأبنى.

Mais quel est le but d'avoir quelque chose de rare et cher si on ne peut le montrer à nos amis ?
لكن ما المقصد من إقتناء شيء نادر جداً وثمين إن لم تكن تستطيع عرضها على اصدقائك؟

Vous avez dix secondes pour vous montrer à mes hommes.
لديك عشر ثوان لإظهار نفسك لرجالي في الخارج.

Il est temps de montrer à ces semeurs de haine et de discorde qu'ils ne peuvent nous intimider.
حان وقتنا الآن لنري زارعي الفتنة والمرض هؤلاء أنّهم لا يستطيعون إرهابنا

Désolé, je voulais juste montrer à Grand-Père le blaireau dans les portes tournantes et la religieuse avec deux têtes.
عذراً, أردت أن أري جدي حيوان الغرير عند الأبواب الدوارة والراهبة ذات الرأسين

Je voulais juste montrer à ce jeune homme ce que je fais pour gagner ma vie.
كل ما أردته هو ان أري هذا الشاب ما أفعله لكسب رزقي

...montrer à tout le monde que je n'ai pas peur de la piqûre de la sueur dans les yeux.
لأري الجميع بأنّني لست خائفاً من لدغة العرق التي تصيب عيني

Je ne peux pas attendre de montrer à son Altesse les beautés de notre merveilleuse cité.
لا أطيق الأنتظار لأري جلالتك الملذات التي في مدينتنا الساحرة

L'État a le devoir de montrer à la société que le viol est un comportement inacceptable, que la victime pardonne ou non à son agresseur.
ومن واجب الدولة أن تظهر للمجتمع أن الاغتصاب هو سلوك غير مقبول، سواء صفحت المجني عليها عن مغتصبها أم لم تصفح.

On passe. Je voulais vous montrer à tous les trois ça, mais vous deux ferez l'affaire.
لننسى أمره، أردت أن أريكم ثلاثتكم هذا

Quelque chose que je pourrais montrer à Bruce, et où il dira "Quoi ?"
شيء أستطيع أن أريه لبروس هو سوف يكون مثل ال، "ماذا؟"

Il faut documenter ça, le montrer à des gens.
نحتاج ان نجد طريقة لتوثيق ذلك ربما يمكننا عرضها على بعض الناس ؟

Vous savez, je voulais faire ce pour que je puisse montrer à la communauté combien je me soucie d'eux.
أنت تعلم أنني أردت فعل هذا لإظهار مدى اهتمامي بالمجتمع

On va pouvoir montrer à M. Littledoor ce qu'on obtient avec de la motivation.
حسناً, أعتقد أننا جاهزون لنري مديرنا ما الأشياء التي نحن قادرين عل انجازها أحسنتم أيها الصف

C'est le moment de se montrer à la hauteur de ses responsabilités en respectant la promesse faite au peuple palestinien il y a des décennies et les engagements du passé et du présent, afin de mettre un terme à ce conflit interminable et de permettre enfin au peuple palestinien de vivre dans la liberté et la dignité.
إنها ساعة الارتفاع إلى مستوى المسؤولية، وفاء بالوعود التي أعطيت للشعب الفلسطيني منذ عقود وتعهدات الماضي والحاضر بوضع حد لهذا النزاع الطويل، والسماح أخيرا للشعب الفلسطيني بالعيش في حرية وكرامة.

Nous sommes pleinement résolus à nous montrer à la hauteur de ces nobles vertus.
وإننا ملتزمون تماما بأن تكون حياتنا تجسيدا لهذه الفضائل الرفيعة.

Il est essentiel que nous puissions faire la preuve que nous sommes à même de régler de manière pacifique les questions existant en Asie du Nord-Est et que nous puissions montrer à la communauté internationale qu'il y a place pour la diplomatie et pour l'esprit de coopération.
ومن الحتمي أن نثبت أن بوسعنا حل المسائل في شمال شرقي آسيا بطريقة سلمية وأن بوسعنا أن نبين للمجتمع الدولي أنه يمكن أن تزدهر الدبلوماسية والروح التعاونية.

31. Les rapports donnent à l'État partie l'occasion de montrer à chaque organe conventionnel la mesure dans laquelle ses lois et pratiques sont conformes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'il a ratifiés ou auxquels il a adhéré.
31- تتيح التقارير للدولة الطرف الفرصة لأن تعرض على كل هيئة معاهدة المدى الذي تشكِّل فيه قوانينها وممارساتها امتثالاً لمعاهدات حقوق الإنسان التي صدّقت عليها أو انضمت إليها.

Je viens de montrer à toute la ville que je ne sais pas comment gérer ça en tant que Maire.
أريت السفينة قاطبة للتو أنّي أجهل عن معالجة هذا الموقف كعمدة.

Veuillez vous joindre à moi pour montrer à Allen un signe de notre reconnaissance pour sa bravoure héroïque face à l'hostilité en lui donnant une clé de la ville.
(أرجو أن تشاركوني بينما أظهر ل (ألين علامة على تقديرنا لشجاعته البطولية

Les dirigeants nationaux de la corne de l'Afrique doivent se montrer à la hauteur de la tâche et prouver leur attachement à la paix et à la réconciliation.
وينبغي للقادة القوميين في القرن أن يرتقوا إلى مستوى التحدي ويُظهروا التزامهم بتحقيق السلم والمصالحة.