"n'écoute" - Traduction Français en Arabe

• لا يستمع
• لا يصغي
• لم يستمع
• لا تنصت
• لا ينصت
• لن يستمع
• لن أستمع
• لَنْ أَستمعَ إلى
• لا استمع
• لا تستمع
• لا أستمع
• أمك تعلم
• لا يُنصت

Une génération qui n'écoute pas ses jeunes commet la grave erreur d'ignorer l'avenir.
والجيل الذي لا يستمع لشبابه يرتكب خطأ شنيعا بتجاهل المستقبل.

Le fait que l'on n'écoute pas toujours les enfants justifie l'inclusion dans la Convention d'un droit général d'être entendu.
ومما يبرر إدراج حق عام في الاتفاقية يقضي بالاستماع إلى الأطفال هو أنهم دائما لا يستمع إلى آرائهم.

"Un fils sage écoute l'instruction de son père, (proverbe de Salomon) mais le moqueur n'écoute pas la réprimande".
الابن العاقل يتلمس ايعازات الوالد ولكن المستهزئ لا يصغي للتقريع

Et si personne n'écoute, pourquoi prendre la peine de faire ces trucs bizarres ?
و إذا لم يستمع أحداً لماذا ننزعج بمفعل تلك الأشياء الغربية؟

n'écoute aucun sergent, aucun officier, seulement moi. Compris ?
لا تنصت لأي رقيب أو ضابط، أنا فقط، هل تفهمني؟

Je contrôle 24, elle n'écoute pas ce tu lui dis
أنني أتحكم بـ 247. إنه لا ينصت إليك.

Il n'écoute pas les annonces, mais je parie que son père si, ce qui signifie que vous poussez ce type à agir plus vite.
الفتى عمره 6 سنوات إنّه لن يستمع إلى هذا الإعلان لكنّي أراهنك , أنّك أفزعتَ الأب ليهرب بسرعة أكبر

Je ne fais que commencer. Je te supporte parce que je n'écoute plus quand on est seuls.
إننى مخدر بما يكفى حتى يمكننى أن أنال منك حين نكون بمفردنا ، إننى لن أستمع بعد الآن

Je n'écoute plus ce que tu dis
"لَنْ أَستمعَ إلى كلماتِكَ أكثر"

- Je n'écoute pas, je n'écoute pas... - Qu'est-ce que ça veut dire ?
لا استمع , لا استمع - ماذا يعنى هذا حتى ؟

n'écoute pas ta soeur. Mettre son doigt dans la gorge ne fait pas vomir.
لا تستمع الى أختك، إدخال إصبعك الى حلقك لا يجعلك تتقيأ

C'est comme ça que les gens m'appellent quand ils pensent que je n'écoute pas.
إنه ما يطلق علي الناس . عندما يعتقدون أنني لا أستمع

Je peux te parler maintenant, parce que Dieu n'écoute pas.
الآن فقط يمكننى التحدث إليك لأن الرب لا يستمع.

- Ce gamin n'écoute jamais. - Pourquoi il l'a fait en uniforme ?
ذلك الولد لا يستمع أبداً ماذا فعل باللباس؟

Il est cinglé. Il n'écoute pas les flics, et ce gaz va exploser.
هذا الرجل معتوه، إنه لا يستمع للشرطة، وذلك الغاز سينفجر

Peut-être qu'il n'écoute pas la radio. Il préfère écouter les voix dans sa tête.
ـ ربما هو لا يستمع إلى الراديو إنه يفضل الأصوات فى رأسه

Je lui avais dit que j'en avais besoin, mais il n'écoute pas !
أخبرته أني أحتاج تلك الطاقية المكسيكية لكنه لا يصغي أمي.

Je lui ai dit de ne rien toucher, mais il n'écoute jamais.
أخبرتُه بألاّ يلمس شيئاً ولكنه لا يصغي أبداً

J'ai défendu au Dr Kane de le toucher, mais il n'écoute jamais.
اخبرت الدكتور كين بإن لايلمسه ولكنه لم يستمع

J'ai peur qu'il n'écoute pas. Préparez la salle d'op, svp.
أخشى أنه لم يستمع إليك ، أعدوا غرفة الآشعة من فضلكم

Papa, je te fais confiance. n'écoute pas maman.
انصت , ابي , انا اثق بك لا تنصت ٌ لـ امي

Mon père n'écoute pas. Ma mère est un ouragan à talons.
أبي لا ينصت و أمي إعصار يضع أحمر الشفاه

Il ne le fera pas, vous savez. Il n'écoute jamais.
تعرف بأنه لن يستمع إليك، إنه لن يفعل أبداً.

Non, non, non, non, Je n'écoute pas ce bullshit.
لا، لا، لا، أنا لن أستمع لهذا الهراء.

Je n'écoute plus ce que tu dis Des mensonges, de l'hypocrisie !
"لَنْ أَستمعَ إلى كلماتِكَ أكثر"

Je sais que l'une de vous l'a dit, mais je n'écoute pas quand vous parlez.
أنا أعلم واحدة منكم قالت ذلك ولكني لا استمع عندما تتحدثون

Général Smithers, n'écoute pas C'est du baratin !
جنرال سميذرز لا تستمع إليه هو لم يعرف إبنك

Je n'écoute pas les ragots, non plus.
على الرغم من أنّي لا أستمع إلى النميمة , أيضاً

Chut ! Écoute, petite n'écoute que moi
*ثقي بي أيتها المدللة ، أمك تعلم مصلحتك*

On aurait besoin de 100 sorcières pour le remettre à sa place. De plus, il n'écoute que toi.
حبسه في مسكنة سيتطلّب مئة ساحرة، كما أنّه لا يُنصت إليك قطّ.