"n'ai pas besoin de" - Traduction Français en Arabe

• لا أحتاج
• لست بحاجة إلى
• لا احتاج
• لستُ بحاجة
• لا حاجة
• لَستُ بِحاجةٍ إلى
• لست بحاجه
• لن أحتاج
• لا أحتاجك
• لا احتاجك
• في غنى عن
• ولا أحتاج
• ولا حاجة بي
• ليس من الضروري أن
• لست بحاجة لأن

Je suis conscient de cela, mais je n'ai pas besoin de plus d'ordres ou d'ultimatums.
أنا على دراية بهذا، ولكنني لا أحتاج للمزيد من الأوامر أو الإنذارات.

Je n'ai pas besoin de livres élémentaires sur ce sujet, Bishop
أنا لا أحتاج الى أى تمهيد على هذا الموضوع,بيشوب

tu n'as pas besoin d'une copine collante, et je n'ai pas besoin de l'être.
أنت لست بحاجة إلى صديقة متعلقة وأنا لست بحاجة لأكون واحدة

J'ai n'ai pas besoin de ta permission. Je voulais juste que tu le saches.
أنا لست بحاجة إلى إذن منك أنا فقط أردتك أن تعرف

Ouais, bah, je n'ai pas besoin de conseils amoureux d'une fille qui est au milieu d'une débâcle avec un gars de l'autre coté du couloir.
نعم انا لا احتاج ان اخذ نصائح علاقات من فتاة والتي في منتصف الصف السابع كانت مع فتى في الردهة

Avec Père sur Terre, je n'ai pas besoin de l'Épée de Feu ou un voyage au Paradis pour obtenir ma revanche.
مع وجود أبي على الأرض هُنا لستُ بحاجة إلى السيف المُشتعل أو رحلة إلى السماء لأحظى بإنتقامي

et je n'ai pas besoin de vous dire ce qui arrivera si vous ne les ouvrez pas à temps.
و لا حاجة لإخباركم بما سيحدث إن لم تسحبوها بالوقت المحدد

Je n'ai pas besoin de mon après dîner pour être farci de plomb.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى ي بعد العشاءِ النعناع الّذي سَيُصْنَعُ من التقدّمِ.

Mais un compliment. Je n'ai pas besoin de ta validation.
لا أحتاج توثيقاً منكِ أعرف أنّي فعلت الصواب

Je n'ai pas besoin de déménager, et Cameron est super.
لا أحتاج للإنتقال .بالإضافة الى أن كاميرون رائع

Je n'ai pas besoin de vous. Je peux le faire moi-meme.
لا أحتاج إلى أى منكم أستطيع تدبر أمرى بنفسى

Je n'ai pas besoin de les connaître pour voir leurs travers.
لا أحتاج سوى النظر إليهم لمعرفة كلّ ما أريد

En fait il regarde seulement Dr. House. Je n'ai pas besoin de la chaise roulante.
في الواقع , هو يشاهد مسلسل هاوس . لا أحتاج الى كرسي

Je n'ai pas besoin de cours. - Tiens, voilà 200 $.
أنا لست بحاجة إلى معلم, على أيّة حال حسناً..

S'agissant du commerce, je n'ai pas besoin de trop insister sur ce point.
وفي ما يتعلق بالتجارة، فإنني لست بحاجة إلى أن أطيل في هذا الشأن.

Non, je n'ai pas besoin de poisson grignotant mes affaires.
لا، أنا لست بحاجة إلى أي الأسماك القضم عملي.

Je n'ai pas besoin de ces ennuis. Je travaille pour vivre.
أنا لا احتاج إلى هذا التفاقم انا اعمل للعيش

Je n'ai pas besoin de conseils pour mon premier baiser émanant d'un pirate qui a cessé d'être célibataire dès la première semaine de fac.
لا احتاج الى اخذ نصائح القبل من قبل قرصان من لم يكن اعزب من اول اسبوع في الجامعة؟ ؟

Je n'ai pas besoin de votre pitié. C'était votre découverte.
لستُ بحاجة إلى شفقتك أنتِ من اكتشفتِ هذا

Je n'ai pas besoin de vous dire ce qui est en jeu.
لا حاجة لي بإخباركم بما يعتمد على نجاحنا.

Je n'ai pas besoin de deux lobbyistes pour voir que cette loi est un déchet intestinal.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أُرْكَبَ بواسطة حصانا لوبي لمعْرِفة بِأَنَّ هذه الفاتورةِ نفاية فضاءِ الأمعاءِ.

Je n'ai pas besoin de la rincer après une estimation.
حسنآ لست بحاجه حقاً أن أتمضمض بعد التقييم

Rien ne va arriver à mon frère, je n'ai pas besoin de ce flingue pour vous tuer.
أي شيء يحدث لأخي لن أحتاج الى هذا السلاح لكي أقتلك

Je n'ai pas besoin de toi maintenant. Les autres, si.
لا أحتاجك الآن، أما الجميع فيما سواي يحتاجونك.

Si tu es juste là pour me faire penser à faire ça, je n'ai pas besoin de ça là.
تعرفين, لو انك هنا لجعلي افكر بالقيام بهذا فانا لا احتاجك الآن

Je n'ai pas besoin de te rappeler ce que c'est que de perdre sa mère.
كلّا، إنّي في غنى عن إخبارك بحال من يفقد الأم.

Je n'ai pas besoin de refaire le bilan de la Conférence.
ولا أحتاج إلى إعادة تقييم الوضع الحالي الذي يعيشه مؤتمر نزع السلاح.

Et je n'ai pas besoin de rappeler ici que ces principes sont la démocratie, la représentation géographique équitable, la transparence et l'efficacité.
ولا حاجة بي أن أذكر هنا بأن هذه المبادئ هي الديمقراطية والتمثيل الجغرافي العادل والشفافية والكفاءة.

Je n'ai pas besoin de te dire que ça paraît totalement dénué de sens.
مولدر، أنا ليس من الضروري أن أخبرك كيف خاطئ بالتأكيد الذي يبدو.

Je n'ai pas besoin de lire vos dossiers pour le savoir.
لست بحاجة لأن أقرأ ملفاً عنكم لأعرف هذا الأمر