"n'ai pas le" - Traduction Français en Arabe

• لا أملك
• لا أمتلك
• لم تترك لي
• ما عِنْدي
• ليست لدي
• أنه ليس لدى
• أن ليس لدي
• بأنه ليس لديّ
• فلا أملك
• لَيْسَ لِدي

J'ai peur que je n'ai pas le temps d'être délicat.
اتركني أعتقد أني لا أملك الوقت لأكون مهذبا

Mon médecin aussi, d'ailleurs. Mais je n'ai pas le temps.
وكذلك يقول طبيبي لكني لا أملك الوقت لذلك

Impossible, je suis avec mon fils. Je n'ai pas le temps.
مستحيل، أنا مع ابني لا أملك متسعاً من الوقت

Je ne peux pas continuer à vivre ainsi... mais je n'ai pas le pouvoir de mourir.
لا أستطيع الإستمرار في العيش بهذه الطريقة . . ولكنني لا أمتلك القوة الكافية للموت،

Je n'ai pas le choix. Cette expédition sera expurgée des archives.
لم تترك لي خياراً، سيتم حذف هذه البعثة من السجلات

Je peux te donner 30 $, mais je n'ai pas le tout.
أَعْني بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَعطيك 30 الآن، لَكنِّي ما عِنْدي هو كُلّ.

J'emploie tellement d'assistants, je n'ai pas le temps d'apprendre leurs noms.
عملت لدي الكثير من المساعدات لا أملك الوقت لحفظ أسمائهن

Donc je n'ai pas le temps pour tes loyautés déplacées.
لذا لا أملك وقتاً لولاءك المُتواجد في غير محله

Plein de choses, et je n'ai pas le temps.
إلى جانب الأمور الاخرى، أنا لا أملك الوقت

Ecoute, je n'ai pas le pouvoir à le faire, mais je ne veux pas que vous allez nulle part jusqu'à ce que je vous dis.
أنظري .. أنا لا أملك السلطة .. للقيام بذلك

Je n'ai pas le temps.
لا أملك وقت حقاً لمُناقشة ذلك الأمر الآن

Désolée, je n'ai pas le temps de te mettre au courant.
آسفة، لا أملك وقت لإخبارك بكل شيء سريعاً

Je n'ai pas le temps de parler maintenant.
لا أملك وقتاً للحديث الآن أنتظر شخصاً ما

c'est pour ça que je n'ai pas le luxe de rester couché à 11:00 dans mes sous-vêtements
لهذا السبب لا أمتلك الإمكانية للإستلقاء في الساعة الـ11 بملابسي التحتية.

Je n'ai pas le choix.
يجب علينا أولاً فعل شيء فظيع أنتِ تعلمِ أني لا أمتلك خيار آخر

Faites vite. Je n'ai pas le luxe du temps. Attendez.
كونوا سريعين ، لا أمتلك رفاهية الوقت

Je n'ai pas le choix.
لم تترك لي خياراً

Écoute, je n'ai pas le temps pour tes farces.
النظرة، سَ، أنا ما عِنْدي وقتُ لمزحِكَ الصَغيرةِ.

Et d'ici, je n'ai pas le bon angle pour le viser.
و ليست لدي زاوية جيدة كفاية لأصيبه من هنا

Je viens de dire que je n'ai pas le temps.
-لابد أنك تمازحيننى أخبرتك للتو أنه ليس لدى الوقت لهذا الهراء الآن

J'aime la façon dont nous vivons, et je n'ai pas le choix.
احب العيش بالطريقة التي نعيشها إضافةً إلى أن ليس لدي خيار

Et je te dis que je n'ai pas le document pour appuyer ça.
وأنا أخبرك بأنه ليس لديّ التقرير أو الإجراءات اللازمة لدعم قرارك

Je n'ai pas le temps, là. Je sors.
إسمعي، فلا أملك الوقت للحديثِ معكِ، فأنا على وشكِ الخروج.

Mais puisque je n'ai pas le choix, allons-y pour la ruelle.
لكن لأنني لَيْسَ لِدي أي أختيار، سَأختار الزقاقَ.