"n'arrête pas" - Traduction Français en Arabe

• لا تتوقف
• يستمر
• لا يتوقف
• أظل
• لا تتوقفي
• لا تتوقّف
• لا أنفك
• ظللت
• لم تتوقف
• لن يتوقف
• لا ينفك
• لا توقف
• لم نوقف
• أظلّ
• دون توقف

Ça devient réel. Pourquoi son oreille N'arrête pas de saigner ?
سيتحقق كل ذلك لماذا لا تتوقف أذنيه عن النزف؟

Ta mère N'arrête pas de me demander pourquoi j'ai l'air fatiguée.
أمك لا تتوقف عن سؤالي، لماذا أبدو مرهقة للغاية.

C'est un sujet qui fâche. Il N'arrête pas de lui demander.
إنه يستمر في طلب الزواج منها و لكنها ترفض

J'essaie de l'ignorer, mais il N'arrête pas de sonner !
حاولت تجاهله لكنه لا يتوقف عن الرنين أبداً

Je N'arrête pas de me retourner le cerveau , étudiant chaque affaire sur laquelle j'ai travaillé, essayant de comprendre ce qui a déclenché les affaires internes.
أنا فقط أظل أفكر فى كل قضية عملت عليها وأحاول معرفة سبب غضب الشؤون الداخلية

N'arrête pas de te déshabiller à cause de moi.
كلاّ، أرجوكِ، لا تتوقفي عن نزع ملابسك بسببي.

Je vais nous chercher du café. N'arrête pas, ça marchait.
سأحضر لنا بعضاً من القهوة لا تتوقف ، انه يعمل

Mes cartes de crédit sont au maximum, et ma femme N'arrête pas de dépenser.
وصلت كل بطاقاتي الائتمانية إلى القيمة العظمى وزوجتي لا تتوقف عن الانفاق

Le dramaturge N'arrête pas sa pièce pour savoir ce que les gens veulent voir ensuite.
المسرحيات لا تتوقف على المسرحي الذي يمكنه أن يطلب من الجمهور ما المشهد التالي الذي يودون رؤيته.

Et tu as raison sur tout. N'arrête pas de chercher.
و أنت مُحق بشأن كُل شيء لا تتوقف عن البحث

Il N'arrête pas de se plaindre et parle du nez.
وهو يستمر بالتذمر بصوت متباكي يبعث على الشفقة

Il N'arrête pas de dire qu'il vous a presque perdue, et c'était l'enfer.
، إنه يستمر في قول كم أنه كان قريباً من فقدانك وكان الأمر قاسياً بالنسبة له وكل تلك الأمور

Il N'arrête pas de tousser, Je pense qu'il a du mal à respirer.
انه لا يتوقف عن السعال، أظنه يعاني من مشاكل في التنفس

Je N'arrête pas de tomber sur des gars que j'ai défloré quand j'étais une terminale.
أظل أصادف شباباً أخذتُ عذريتهم عندما كنتُ في السنة الأخيرة.

Mais N'arrête pas d'être cette fille douce et sensible
ولكن لا تتوقفي عن كونك الفتاة اللطيفة الحساسة .

Tu es en train de faire une découverte capitale. N'arrête pas. Laisse tout sortir.
لقد حقّقت إنجازا كبيرا لا تتوقّف دع مشاعرك تخرج بالكامل

Je N'arrête pas de penser au nouveau voisin, il est mignon.
لا أنفك عن التفكيبر في الجار الجديد إنه لطيف

Vraiment, Gin, je N'arrête pas de penser à quand vous avez commencé à travailler avec Bill à la Maternité.
ظللت حقّاً أفكّر في عندما بدأتِ لأوّل مرّة العمل مع بيل في مستشفى الأمومة.

Eh bien, depuis qu'elle m'a aidé à avoir ce travail, elle N'arrête pas de m'embêter.
حسناً، منذ أن ساعدتني بالحصول على هذه الوظيفة، لم تتوقف عن مضايقتي.

Ça N'arrête pas, fils. Et ça ne devient pas plus facile.
هذا لن يتوقف يابني , ولن يكون أسهل من ذلك

Je suis ici seulement pour que tu m'expliques pourquoi l'équipe que tu as dissoute N'arrête pas d'interférer avec les affaires.
جئت لتفسر لي، لمَ فريقك المُفكك لا ينفك يقاطع عملي.

- N'arrête pas le van. - Hé, c'est mon fantasme.
لا توقف هذه السيارة - كله كان من خيالي -

Il est impossible de gagner la lutte en faveur du développement si l'on N'arrête pas la progression du VIH.
ولا نستطيع أن نفوز بمعركة التنمية ما لم نوقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية.

C'est pourquoi je N'arrête pas de me dire qu'il faut le détruire pour de bon cette fois.
لهذا السبب أظلّ أفكّر أنّ عليّ تدميره. للأبد هذه المرّة.

Il N'arrête pas de boire de l'eau. Dieu lui a dit de purifier son corps.
اتضح أنه يشرب المياه دون توقف أخبره الرب أن ينقي جسده