"n'as pas besoin de" - Traduction Français en Arabe

• لست بحاجة
• لا تحتاجين
• لا يجب عليك ان
• لا يتوجب عليك
• لا تحتاج إلى
• لست في حاجة
• لا تحتاجني
• ليس من الضروري
• لستَ بحاجة
• لا تحتاج أن
• لا تحتاجي
• لا حاجة لأن
• لا داعي لأن
• لا تحتاج الى
• لا تحتاجون

Ensuite, tu n'as pas besoin de m'impressionner. Et je sais que tu ne peux pas te permettre ceci avec un salaire d'adjoint.
ثانيًا، لست بحاجة لإبهاري، وأعلم بعجزك عن تحمُّل تكلفة

Tu n'as pas besoin de lui faire du mal pour obtenir ce dont nous avons besoin.
لست بحاجة لأن تؤذيه لتحصل على ما تريده منا

Non, tu n'as pas besoin de venir. Ça pourrait être dangereux.
لا , لا تحتاجين للقدوم معنا قد تكون خطرة

Ecoute, tu n'as pas besoin de régler quoi que ce soit.
أجل ، اسمعي أنتِ لا تحتاجين إلى أي إصلاح

Je rigole. Tu n'as pas besoin de m'apporter le café tous les jours.
فقط امزح، لا يجب عليك ان حضر لي قهوة كل صباح.

Mais j'espère que tu sais que tu n'as pas besoin de le faire car elle n'a pas été adoptée ou pour une autre raison.
لكـن آمـل أنـك تعلم أنـه لا يتوجب عليك التعويض على عـدم تبنيهـا أو أيّ شيء بهـديـة مميـزة

Alors tu n'as pas besoin de 200 000$, tu as juste besoin de ça.
حسنا، فإنك لا تحتاج إلى 200،000 $، كل ما تحتاجه ذلك.

Tu n'as pas besoin de conseils professionnels
بالنسبة لثنائي من الأمريكيين الحمر من مدينة موديستو، إتفقنا؟ أنت لست في حاجة لأخد نصائح عملية

Tu n'as pas besoin de me surveiller comme ça, d'accord ?
أنتَ لست بحاجة للإطمئنان عَلَيّ ، إتفقنا ؟

Tu n'as pas besoin de le faire, mais moi oui.
ربما لست بحاجة لذلك و لا بأس، لكنني احتاجه

Tu n'as pas besoin de moi. Tu débrouilles très bien seule.
أنت لست بحاجة إلي فأنت قادرة على إنجاز الموضوع وحدك

Tu n'as pas besoin de moi pour saboter ta carrière.
بوضوح إنّك لست بحاجة لأيّ مساعدة مني لتقرير حياتك المهنية.

Tu n'as pas besoin de traductions de poèmes, non ?
لا تحتاجين إلى ترجمة أي أشعار، أليس كذلك؟

Tu n'as pas besoin de sort de voyage temporel pour ne plus être seule.
لا تحتاجين تعويذة السفر بالزمن كيلا تبقي وحيدة

Tu n'as pas besoin de licence de mariage pour ça. Tu as juste besoin d'un homme bien.
لا تحتاجين رخصة زواج لذلك، تحتاجين رجلاً جيداً فحسب

STP Wanda, tu n'as pas besoin de me bouillir vivant...
ارجوكي , واندا, لا يجب عليك ان تغليني حياً.

Mais tu n'as pas besoin de me laisser y aller.
لكن لا يتوجب عليك تركِ أدخل لا بأس بالأمر

Ne te culpabilise pas Tu n'as pas besoin de courir si vite
لا تقسُ على نفسك أكثر لا تحتاج إلى بذل جهد أكبر

Tu n'as pas besoin de supporter mes stupides problèmes.
لست في حاجة لإزعاج نفسك بمشاكلي السخيفة.

Tu traines avec... des top modèle et des rock star. Tu n'as... pas besoin de moi.
أنت تتسكع مع العارضات والنجمات أنت لا تحتاجني

Mais là, tu n'as pas besoin de m'aimer, mais je suis dans ton équipe, ok?
من الآن، ليس من الضروري أن تَحْبُّني لكن أَنا عضوُ فريقكَ، أفهمت؟

C'est une mission confidentielle, et tu n'as pas besoin de savoir.
هذه المعرفة بحاجة لـمعرفة السرّية و أنتَ لستَ بحاجة لمعرف ذلك.

- Je sais pas nager. - Tu n'as pas besoin de savoir nager.
لا أستطيع السباحة لا تحتاج أن تسبح

Maintenant, regarde, tu n'as pas besoin de tes yeux ok ?
الآن أنظري أنتِ لا تحتاجي لأن تنظري حسناً؟

Tu n'as pas besoin de le voir. Tu n'as pas besoin de lui parler.
لا حاجة لأن ترى الرجل، ولا أن تتحدث إليه.

Tu n'as pas besoin de l'éviter. Tu dois lui dire la vérité.
لا داعي لأن تتجنبيه عليك أن تقولي له الحقيقة

Oui, berk. Tu n'as pas besoin de ce mec pour trouver une copine. Tu le sais ça?
انت لا تحتاج الى ذلك الرجل لتحصل على صديقة مثل، انت ستجد واحده رائعة جداً

Allez mec, tu es de la CIA, tu n'as pas besoin de temps.
بربك يا رجل. انتم المخابرات المركزية, لا تحتاجون وقتاً