"n'as qu'à" - Traduction Français en Arabe

• كل ما عليك فعله
• كل ما عليك أن
• كل ما عليك هو أن
• كل ما عليكِ فعله
• كل ما عليك فعلهُ هو

Tu n'as qu'à sourire et manger des petits fours.
كل ما عليك فعله هو الابتسامة وتناول وجبة خفيفة

Tu n'as qu'à rester sous le rebord et en arrivant au pont, vole dessous, puis remonte.
كل ما عليك فعله البقاء أسفل الحافة وعندما تصل لذلك الجسر، طِر من أسفله وزِد السرعة

Tu n'as qu'à le ramener là-bas. Je m'occupe du reste.
كل ما عليك فعله هو محاصرته هناك، والباقي أمره مُدبّر.

Tu n'as qu'à penser à percer le coffre.
كل ما عليك أن تقلق بشأنه هو حل رموز الخزنة حسنا.

Et j'apprends le chinois! Toi, tu n'as qu'à te branler!
و أنا أتعلم اللغة الصينية و كل ما عليك هو أن تستمنى

Tu n'as qu'à m'appeler.
هذا صحيح، كل ما عليكِ فعله هو الإتصال بي.

C'est moi, ma chérie, tu n'as qu'à respirer.
-إستمعي، إنهُ أنا، حبيبتي. كل ما عليك فعلهُ هو التنفس

Tu n'as qu'à demander.
على مهلك يا فتى كل ما عليك فعله هو أن تطلب

Tu n'as qu'à cliquer et à lire.
كل ما عليك فعله هو الضغط على الزر و القراءة

Tu n'as qu'à juste l'appeler, et lui dire que tu rentreras tard.
كل ما عليك فعله هو الدعوة لها، أقول لها أنك ستعمل لديهم وقت متأخر من الليل.

"Tu n'as qu'à te pencher pour le saisir alors vas-y !"
"كل ما عليك فعله هو تصل عليها حقق أحلامك"

Tu n'as qu'à me dire où il est, et je m'occupe du reste.
كل ما عليك فعله أن تخبرني أين يقطن وسأتولى الإهتمام بالبقية

Tu n'as qu'à me laisser franchir cette frontière.
كل ما عليك فعله هو تركي أعبر هذه الحدود.

Tu n'as qu'à battre des ailes, comme ça.
كل ما عليك فعله هو، أنت فقط رفرفة الأجنحة الخاصة بك، مثل هذا.

Tu n'as qu'à accepter mes conditions.
كل ما عليك فعله هو الموافقة على شروطي فحسب

Tu n'as qu'à aller voir ton créancier et lui demander calmement d'échelonner.
حسنا؟ بلى.. كل ما عليك فعله هو ان تذهب إلى الشخص الذي ندين منه المال

Tu n'as qu'à m'inviter.
حسنا، كل ما عليك أن تفعليه هو دعوتي

Tu n'as qu'à aller la voir et ouvrir la bouche pour dire...
كل ما عليك أن تفعلهُ هو أن تقول

Toi, tu n'as qu'à être là.
سأهتم بالأمر كله كل ما عليك هو أن تكون هناك

Tu n'as qu'à miser sur les vainqueurs et tu ne perdras jamais.
كل ما عليك هو أن تراهن على الفائز. و لن تخسر أبداً.

tu n'as qu'à rentrer là dedans et dire
كل ما عليكِ فعله هو أن تذهبي الي هناك وتقولين

Tu n'as qu'à mener un assassinat pour moi.
كل ما عليكِ فعله أن تقومي لي بعملية إغتيال أخيرة

Tu n'as qu'à inverser les gaz et à espérer choir dans les spaghettis.
كل ما عليك فعلهُ هو كتم الصمامات الخلفية, و نداء للعناصر (ونآمل أن ينتهي الآمر في (السباغتي