"n'auriez pas dû" - Traduction Français en Arabe

• لم يكن عليك
• ما كان عليك
• ما كان يجب أن
• لم يجب عليك
• لم يجدر بك
• لم يكن عليكِ
• ما كان عليكِ
• ما كان يجدر بك
• لم يكن عليكما
• لم يكن يجب أن
• لم يجب أن
• كان يجب ألا
• لم يتوجب عليك
• لم يفترض
• لم يكن عليكم

Quelque chose d'utile, vous n'auriez pas dû !
لقد أخبرتني بشئ مفيد، لم يكن عليك قول ذلك.

Vous n'auriez pas dû prendre tous les morceaux de sucre sur la table.
لم يكن عليك أخذ كل مكعبات السكر من على الطاولة

Dans vingt minutes. Vous n'auriez pas dû essayer de me faire accuser du meurtre.
ما كان عليك أن تحاول تلفيق تهمة قتلها عليّ.

Mais, vous n'auriez pas dû faire tout ce scandale au sujet de Yan'er.
لكنكِ ما كان يجب أن تهتمين مثل هذا الإهتمام بشأن يانير

Vous n'auriez pas dû venir.
لم يجب عليك المجيء

Vous n'auriez pas dû aller dans l'aile ouest.
حسنا لم يجدر بك أن تكوني في الجناح الغربي

Vous n'auriez pas dû venir.
لم يكن عليكِ القدوم

Vous n'auriez pas dû rompre avec Max, à la base.
حسنا,أعتقد ما كان عليكِ أن تنفصلي عن ماكس من البداية

Vous n'auriez pas dû venir, Grimm.
ما كان يجدر بك المجئ ايها الجريم

Vous n'auriez pas dû l'inviter sans m'en parler.
لم يكن عليك اخباره بالقدوم دون التكلم معي أولا

Vous n'auriez pas dû retirer la flèche. Vous auriez pu vous vider de votre sang.
لم يكن عليك سحب السهم ، فكان من الممكن أن تنزف حتي الموت

Vous n'auriez pas dû le laisser s'enfuir.
لهذا لم يكن عليك أن تسمح له بالهروب منذ البداية

L'autre soir, vous n'auriez pas dû faire ce que vous m'avez
ليلة أمس على الطريق ما كان عليك أن تفعل

C'est bon. - Du calme. - Vous n'auriez pas dû faire ça.
لأن شخص على الراديو هزمك ما كان عليك ان تفعل هذا اهدؤوا

Vous n'auriez pas dû venir. Il peut rentrer d'une minute à l'autre.
ما كان يجب أن تأتي، قد يكون في المنزل في أي لحظة

Alors vous n'auriez pas dû venir ici.
أن كانوا يراقبونك... ما كان يجب أن تحضري الى هنا

Vous n'auriez pas dû venir.
..لم يجب عليك القدوم هنا

Vous n'auriez pas dû passer me voir. Vous auriez vécu plus longtemps.
لم يجدر بك المرور لتحيتي كنت ستعيشين لمدة أطول

Vous n'auriez pas dû venir ici. Je n'en vaux pas la peine.
لم يكن عليكِ المجيء، أنا لا أستحق هذا

Vous m'avez inquiété hier. Vous n'auriez pas dû vous sauver ainsi.
قلقت عليكِ ليلة أمس ما كان عليكِ الرحيل بهذة الطريقة

M. Gilchrist, vous n'auriez pas dû appeler ses parents !
أيها المدير "غيلكريست"، ما كان يجدر بك الاتصال بوالديه!

- Vous n'auriez pas dû venir ici. - Vous m'avez appelé, non ?
لم يكن عليكما المجيء إلى هنا - لقد هاتفتني , أتتذكرين ؟

Car si il y a bien une chose que vous n'auriez pas dû faire, c'est m'avoir laissé presser tous ces boutons.
لم يكن يجب أن تدعوني أضغط كل تلك الأزرار

Vous n'auriez pas dû l'amener dans le labo en premier lieu ?
أنّكَ لم يجب أن تجلبها إلى المختبر في المقام الأول ؟

Vous n'auriez pas dû me suivre.
كان يجب ألا تتبعني.

Et vous n'auriez pas dû, mais vous l'avez fait.
و لم يتوجب عليك, لكنك فعلت

Ce que vous n'auriez pas dû faire c'est blessé les sentiments de cette petite fille
ما لم يفترض عليك فعله هو جرح مشاعر تلك الفتاة بحق الجحيم ما الذي كنت تفكر فيه؟

Vous n'auriez pas dû propager ce mythe ridicule !
ربما لم يكن عليكم نشر هذه الخرافة السخيفة