"n'avais pas vu" - Traduction Français en Arabe

• لم أرى
• لم أر
• لم ارى
• لم ترى
• أن رأيت
• لمْ أرَها

Ouais, ça faisait un moment que j'en n'avais pas vu un.
أجل, لم أرى فيلماً أبيض وأسود منذ مدة طويله

Je n'avais pas vu de serveuse si désespérée depuis que Shannen Doherty m'a glissé ses photos hier soir.
لم أرى نادلة بهذا اليأس منذ أن تراجعت عن ضرب شانين دورتي بالأمس

Je n'avais pas vu ça.
في الواقع لم أرى هذه لكنني كنت على دراية بهم

Je n'avais pas vu tout d'abord le nom de la Palestine sur la liste des orateurs, puis j'ai vu qu'il figurait tout à la fin de la liste.
وفي البداية لم أر فلسطين مدرجة في قائمة المتكلمين، ثم رأيتها مدرجة في آخر ذيل القائمة.

Mais je n'avais pas vu le danger tapi dans les ombres.
لكنني لازلت لم ارى الخطر الحقيقي الذي لا اعرفه

Mon Johnny, tu parles comme si tu n'avais pas vu ce qui t'arrivais aujourd'hui !
لكن جوني، أنت تتكلم كما لو أنك لم ترى ما حدث اليوم

Je n'avais pas vu un tel tohu-bohu depuis la chute de Saïgon.
لم يسبق أن رأيت مثل هؤلاء الأطفال المخربون بحياتي

Je n'avais pas vu cette variation particulière depuis un moment.
لكنني لم أرى هذا الصنف تحديداً منذ فترة

Je leur ai dit que je ne pouvais pas les identifier car je n'avais pas vu la bagarre.
لقد أخبرتهم بأنه لا يمكنني أن أحدد هويتهم لأنني لم أرى الحادثــة تقع أبدًا.

C'est si désuet. Je n'avais pas vu de champ de vérité depuis des années !
هذا لطيف جدًا، أنا لم أرى حقل حقيقة منذ سنوات

Ce n'est peut-être rien pour toi, mais ça faisait longtemps que je n'avais pas vu un visage amical, pas depuis... que Roy est parti.
ربما ليسوا بالامر الهام اليك انا فقط لم أرى وجه صديقي منذ فتره "ليس منذ ان ذهب " روي

Je n'avais pas vu que tu avais ratissé.
أنا لم أرى هذا،أنكِ كنتِ تكنسين الطريق أَنا آسفة.

Eh bien, je dois dire que je n'avais pas vu autant d'avocats et de politiciens réunis en un seul endroit depuis la confession de ce matin.
لابد لى من القول أنى لم أرى كل هذا الحشد من من المحامين و السياسييين إجتمعوا هنا اليوم منذُ إعترافهم هذا الصباح لى

Tu sais, si je n'avais pas vu, ce que j'ai vu, je ne croirai rien de tout ça.
أتعلم، لو لم أرى ما رأيته، ما كنتُ لأصدق أيّ من هذا.

Je n'avais pas vu de nappe depuis longtemps.
لقد مرّ وقت طويل لم أرى غطاء طاولة الطعام.

Je n'avais pas vu Tony depuis longtemps, je l'ai invité à dîner.
لم أر توني منذ وقت طويل ففكرت في دعوته على العشاء

Je ne sais pas, ça doit faire longtemps que je n'avais pas vu ses enfants.
لا أعلم، أعتقد أني لم أر أطفاله منذ مدة طويلة

Je n'avais pas vu autant de gays en colère depuis Peter Pan sur NBC.
لم ارى هذا الكم من المثليين الغاضبين "منذ نسخة قناة "إن بي سي "لفيلم "بيتر بان

Je n'avais pas vu ce truc depuis l'école primaire.
لم ارى هذا الشيء منذ ان كنت في المدرسة

Tu m'as dis au téléphone que tu n'avais pas vu James,
وتقـول لي على الهاتف , انت لم ترى , جيمس

Tu n'avais pas vu qu'elle avait une HVAD ?
H-VAD"لم ترى الـ"؟

Je n'avais pas vu le truc du miroir hongrois depuis longtemps.
لقد مرَّ بعض الوقت منذ أن رأيت سحر المرآة المجري.

Mais après plusieurs séances, il a développé une attention et une chaleur que je n'avais pas vu en lui avant.
لكن عندها، بعد جلستين، لقد طوّر إنتباهاً وحميميّة لمْ أرَها فيه من قبل.