"n'exige" - Traduction Français en Arabe

• لا يتطلب
• لا تتطلب
• لم تطلب
• لا يقتضي
• لا يحتاج
• لا تشترط
• لا تقضي
• لم تستلزم
• لا يستدعي
• ولا يقتضي
• فلا يشترط
• ما يشترط

Une approche générale intergénérationnelle n'exige pas de ressources supplémentaires mais plutôt une meilleure affectation des ressources existantes et une complémentarité des politiques.
وعلى العموم، لا يتطلب أي نهج يراعي تعدد الأجيال موارد إضافية، بل توزيعا أفضل للموارد القائمة وفعالية شاملة للسياسات.

Les habitants des îles Falkland jouissent déjà de ce statut qui n'exige aucun amendement à la loi de 1981.
وهذا هو الحال القائم بالفعل بالنسبة لسكان جزر فوكلاند وهو ما لا يتطلب أي تعديل لقانون عام 1981.

La nécessité d'une coordination rapide et efficace sur le terrain n'exige pas moins.
فالحاجة إلى التنسيق السريع والفعال على مستوى الميدان لا تتطلب ما هو أقل من ذلك.

La recommandation n'exige pas l'adoption de mesures par cette organisation.
: توصية لا تتطلب اتخاذ إجراء من جانب هذه المنظمة.

53. Ni la Convention de Bâle, ni la Convention de Stockholm n'exige expressément que les Parties disposent d'une législation relative à la santé et à la sécurité des travailleurs.
لم تطلب اتفاقية بازل ولا اتفاقية استكهولم أن يكون لدى الأطراف تشريع بخصوص صحة وسلامة العمال.

Néanmoins, le pays n'exige pas de traité, à l'exception des cas où il extrade ses propres ressortissants.
ومع ذلك، فباستثناء الحالات التي تسلم فيها السلفادور شخصا موجودا في إقليمها، لا يقتضي الأمر وجود معاهدة.

Le capteur est simple à produire et à utiliser et n'exige pratiquement pas de calibrage, car il s'agit essentiellement d'un système numérique.
ويسهل تصنيع جهاز الاستشعار هذا واستخدامه كما أنه لا يحتاج تقريباً لأي عملية معايرة إذ أنه أساسا نظام رقمي.

EMPRETEC Ghana dispose également d'un fonds de prêt renouvelable d'un montant de 700 000 dollars, qui est financé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et qui n'exige pas de garantie.
ولديها أيضاً برنامج قروض دوار بقيمة 000 700 دولار أمريكي يموله برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وهو لا يتطلب رهناً.

Le texte devrait donc offrir une autre proposition qui n'exige pas la forme écrite.
ولذلك ينبغي أن يقدم النص اقتراحاً بديلاً لا يتطلب الشكل الكتابي.

La Malaisie admet qu'aucune des résolutions adoptées par la Conférence générale n'exige un suivi immédiat.
وتقر ماليزيا بأن أيا من القرارات التي اعتمدها المؤتمر العام لا يتطلب متابعة فورية.

L'intérêt du principe 4 tient en ce qu'il n'exige pas de rapporter la preuve de la faute.
وقال إن مشروع المادة 4 مفيد في أنه لا يتطلب إثباتا للخطأ.

Ce bureau sert de base à 200 membres du personnel de la Mission dont le travail n'exige pas la présence en Haïti.
وكان هذا المكتب يستخدم قاعدة يقدم انطلاقا منها نحو 200 من موظفي البعثة الخدمات التي لا تتطلب وجودا ماديا في هايتي.

: Cette recommandation n'exige aucune mesure de l'organisation concernée.
توصية لا تتطلب اتخاذ إجراء من جانب هذه المنظمة.

: La recommandation n'exige l'adoption d'aucune mesure de la part de l'organisation.
: توصية لا تتطلب اتخاذ إجراء من جانب هذه المنظمة.

Ni la Convention de Bâle, ni la Convention de Stockholm n'exige expressément que les Parties disposent d'une législation relative à la santé et à la sécurité des travailleurs.
لم تطلب اتفاقية بازل ولا اتفاقية استكهولم أن يكون لدى الأطراف تشريع بخصوص صحة وسلامة العمال.

En outre, le droit international n'exige pas son abolition.
وعلاوة على ذلك، فإن القانون الدولي لا يقتضي إلغاءها.

Avantages : Cette option n'exige pas d'effort supplémentaire au delà de l'effort déjà engagé pour administrer le Fonds spécial;
لا يحتاج إلى جهد إضافي أكثر من الجهد الذي يتخذ لإدارة الصندوق الخاص؛

L'Afrique du Sud n'exige aucun accord pour que ses services de police coopèrent avec leurs homologues d'autres pays, et coopère régulièrement hors de tout cadre.
لا تشترط جنوب أفريقيا وجودَ اتفاق لإتاحة التعاون فيما بين أجهزة الشرطة، وهي تتعاون على نحو منتظم مع سلطات إنفاذ القانون خارج إطار أي اتفاق.

Il rappelle que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'exige pas qu'une cour d'appel conduise un nouveau procès sur les faits de la cause, mais simplement qu'elle procède à une évaluation des éléments de preuve présentés au procès et de la conduite de celui-ci.
وتلاحـــظ اللجنة أن الفقرة ٥ من المادة ٤١ لا تقضي بأن تعيد محكمة الاستئناف المحاكمة على أساس الوقائع، وإنما أن تقيّم المحكمة اﻷدلة المعروضة أثناء المحاكمة وأن تنظر كذلك في سير المحاكمة.

Elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les avis de vacance de poste précisent que la connaissance de l'une ou l'autre des deux langues de travail du Secrétariat était exigée, à moins que l'exercice des fonctions attachées au poste n'exige une langue de travail spécifique.
وطلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يكفل أن تنص الإعلانات عن الشواغر على الحاجة إلى إحدى لغتي العمل في الأمانة العامة، ما لم تستلزم مهام الوظيفة الشاغرة لغة عمل محددة.

En revanche, un niveau de réalisation élevé (présenté comme élément indispensable à la réussite d'un projet d'exécution nationale) n'exige qu'une participation minimale du système des Nations Unies, aux activités d'amont.
بيد أن مستوى التحقيق العالي، الذي يُعتبر شرطا لازما لنجاح الإنجاز الوطني، لا يستدعي سوى الحد الأدنى من مشاركة منظومة الأمم المتحدة في هذا الاتجاه.

La législation n'exige pas le consentement préalable du père car la décision de traiter la grossesse ou de l'interrompre est du seul domaine de la femme.
ولا يقتضي القانون موافقة الأب المسبقة كشرط مسبق لإنهاء الحمل، لأن قرار المضي في الحمل أو إنهائه من شأن المرأة.

On n'exige pas de mandat lorsqu'il n'est raisonnablement pas possible d'en obtenir un, par exemple en cas d'urgence.
فلا يشترط الحصول على أمر إلا إذا كان تحقيق ذلك متعذر عمليا وبدرجة معقولة، كما هو الحال بالنسبة للطوارئ على سبيل المثال.

" [1. Aucune disposition de la présente Convention n'exige qu'un contrat ou toute autre communication soit établi ou constaté sous quelque forme particulière que ce soit.]
" [1- ليس في هذه الاتفاقية ما يشترط إبرام أو إثبات عقد ما أو أي خطاب آخر في أي شكل معين.]