"n'utilise" - Traduction Français en Arabe

• لا تستخدم
• لا يستخدم
• لا يستعمل
• بألا يستعمل
• لا استخدم
• لا أستخدم
• لا أستعمل
• عن طريق الاكتفاء باستخدام
• ولا يستخدم
• لا تستعمل
• لا تُستعملْ
• لا يستخدمون

Compte tenu de la persistance des violations du statu quo à Strovilia, la Force n'utilise que le passage de Pergamos.
ونظرا لاستمرار انتهاك الوضع الراهن في ستروفيليا فان قوة الأمم المتحدة لا تستخدم سوى نقطة العبور في بيرغاموس.

La prochaine fois, n'utilise pas ton propre portable comme déclencheur, génie, et peut-être je te croirais.
حسناً، في المرة القادمة، لا تستخدم هاتفك الخلوي كزناد، أيُها العبقري، وربما سأصدقك.

Non, l'évaluation des programmes de développement alternatif n'utilise aucun des deux indicateurs
لا، لا يستخدم أي من تلك المؤشرات في عمليات تقييم برامج التنمية البديلة

Il n'utilise pas d'ordinateur, ne laisse aucune trace de données
فهو لا يستخدم الكمبيوتر ولا يترك اى اثار.

n'utilise pas de téléphone, tout ce qu'il fait c'est des affaires face à face, et c'est si tu es dans son cercle fermé.
لا يستعمل هواتف وكل صفقاته وجهًا لوجه وهذا إذا كنت من المقربين

3. Exige que l'Iraq n'utilise plus ses forces militaires ou autres de façon hostile ou provocatrice en vue de menacer soit ses voisins soit les opérations des Nations Unies en Iraq;
٣ - يطالب العراق بألا يستعمل مرة أخرى قواته العسكرية أو أية قوات أخرى، بشكل عدواني أو استفزازي، لتهديد جيرانه أو عمليات اﻷمم المتحدة في العراق؛

Comme c'était une épreuve internationale, je n'utilise que des pièces internationales.
كانت مسابقة عالمية لذا لا استخدم الآن إلا نقود معدنية دولية

Mais au moins, je n'utilise pas les péchés des autres pour justifier les miens.
لكنّي أقلّه لا أستخدم خطايا الآخرين لتبرير خطيئتي.

Je n'utilise jamais mon vrai nom. Il y a plein d'écrivains amateurs ici.
أجل، لا أستعمل اسمي الحقيقي أبداً فهذا المكان مرتع للكتّاب الطامحين.

L'Australie a réduit au maximum les quantités d'uranium hautement enrichi qu'elle détenait et n'utilise que de l'uranium faiblement enrichi pour le combustible dont elle a besoin pour son réacteur de recherche et pour la production des cibles servant à la fabrication des radio-isotopes à usage médical.
خفضت أستراليا إلى أدنى حد مخزوناتها من اليورانيوم العالي التخصيب ومن استخدامها له، وذلك عن طريق الاكتفاء باستخدام اليورانيوم المنخفض التخصيب كوقود لمفاعلها الخاص بالبحث النووي وكأهداف في صنع النظائر المشعة الطبية والصناعية.

Données de référence requises pour les mesures de réglementation pour lesquelles on n'utilise pas de niveaux correspondant aux années de référence
بيانات خط الأساس اللازمة لتدابير الرقابة التي لا تستخدم مستويات سنة الأساس

Israël n'utilise pas ce genre de munition et toute allégation contraire est complètement dépourvue de réalité.
فإسرائيل لا تستخدم هذا النوع من الذخائر، وأي ادعاءات بعكس ذلك ليست لها في الواقع أي أساس من الصحة على وجه الإطلاق.

En outre, l'Iran doit fournir des garanties objectives et vérifiables qui montrent qu'il n'utilise pas un programme nucléaire apparemment pacifique pour dissimuler des activités nucléaires clandestines menées ailleurs dans le pays.
وعلاوة على ذلك، يجب أن توفر إيران ضمانات موضوعية قابلة للتحقق تؤكد أنها لا تستخدم برنامجها النووي، الذي تقول إنه سلمي، لإخفاء أنشطة نووية سرية في مناطق أخرى بالبلد.

Fait n° 7: L'industrie n'utilise pas de façon optimale les ressources naturelles et elle peut être une source importante de pollution et de déchets.
الحقيقة 7: لا تستخدم الصناعة الموارد الطبيعية بالقدر الأمثل ويمكن أن تكون مصدرا كبيرا للتلوث والنفايات

Il ne blâme personne et il n'utilise pas les mots courants que les premiers intervenants sont habitués à entendre.
انه لا يلوم أحدا و انه لا يستخدم كلمات رنانة أول المستجيبين مدربون على السماع

Non, l'évaluation des programmes de développement alternatif n'utilise que des estimations sur les cultures illicites
لا، لا يستخدم في عمليات تقييم برامج التنمية البديلة إلا تقديرات المحاصيل غير المشروعة

Il n'utilise pas non plus ce matériau pour la fabrication d'armes et de munitions.
وبنفس الطريقة لا يستخدم بلدنا هذه المواد لصنع الأسلحة أو الذخائر.

Bien sûr, en assumant que votre cible n'utilise pas un brouilleur de signaux.
بالطبع هذا يكون باعتبار أن هدفك لا يستعمل عازل إشارات

Je ne vais pas la changer et je n'utilise pas de stylos bille.
لن اقوم بتعديل قائمتي يا آندي و انا لا استخدم الاقلام ذات الرؤوس المدببة

Je n'utilise pas de panier de douche, car je suis une femme adulte et je ne vis pas dans un dortoir.
حسناً .. أجل أنا لا أستخدم علبة الدش لأنني امرأة راشدة ..

Je n'utilise pas de pierres précieuses ! Je suis un farmer! Un farmer !
أنا لا أستعمل أحجارا كريمة أنا فحسب أجيد اللعب

L'Australie a réduit au maximum les quantités d'uranium hautement enrichi qu'elle détenait et n'utilise que de l'uranium faiblement enrichi pour le combustible dont elle a besoin pour son réacteur de recherche et pour la production des cibles servant à la fabrication des radio-isotopes à usage médical et industriel.
خفضت أستراليا إلى أدنى حد مخزوناتها من اليورانيوم العالي التخصيب ومن استخدامها له، وذلك عن طريق الاكتفاء باستخدام اليورانيوم المنخفض التخصيب كوقود لمفاعلها الخاص بالبحث النووي وكأهداف في صنع النظائر المشعة الطبية والصناعية.

Le CCI n'utilise pas expressément le plan à moyen terme pour définir les objectifs opérationnels à court terme de ses activités de coopération technique.
ولا يستخدم مركز التجارة الدولية الخطة المتوسطة اﻷجل على وجه التحديد ليضع اﻷهداف التنفيذية اﻷقصر أجلا ﻷنشطته في مجال التعاون التقني.

En temps de paix, Cuba n'utilise les mines antipersonnel que pour protéger ses frontières nationales, comme c'est le cas autour de la base navale de Guantánamo, territoire cubain illégalement occupé par les Etats-Unis.
وفي وقت السلم لا تستعمل كوبا اﻷلغام المضادة لﻷفراد إلا لحماية حدودها الوطنية، كما هو الحال حول قاعدة غوانتانامو البحرية، التي هي تراب كوبي تحتله الولايات المتحدة بشكل غير شرعي.

Chéri, n'utilise pas le pâté.
رأسها ضرباتِ على الصخرةِ الكبيرةِ. العسل، لا تُستعملْ اليافوخَ.

New York n'utilise pas cet océan comme toilettes, non ?
الناس لا يستخدمون ذلك المحيط كحمام صحيح ؟