"née" - Traduction Français en Arabe

• ولدت
• وُلدت
• المولودة
• ولد
• مولودة
• ولدتِ
• مواليد
• المولودين
• يولد
• المولود
• مولود
• نشأت
• أولد
• ولدتي
• ولدتُ

Tu es née au Vietnam, et j'ai grandi en ville, et même s'il n'en parle jamais, ton père a grandi dans une ferme.
،كما تعلمين، أنتِ ولدت في الفيتنام ،وأنا كبرت في المدينة ،وبالرغم من أنه لا يتحدث عن ذلك أبداً

Puisque tu aimes tant les jeux, tu le trouveras où je suis née, si non conçu.
لـأنك تعشق الـألعاب كثيراً، ستجده بمكان ولدت به، إن لـم أكن خُلقت به،

Madame, vous êtes née femme d'état et guerrière et nous en avons été témoin.
يا مولاتي, أنت وُلدت كسيدة دولة ومحاربة وحظينا بامتياز رؤية هذا

Mme Delange, née en 1952, est mère de deux enfants, âgés de 14 et 23 ans.
والسيدة دي لانج، المولودة عام 1952، أم لولدين عمرهما 14 و 23 عاما.

Penses-tu que peut-être ta colère est née de ta frustration ?
هل تعتقدين ان غضبك قد ولد بسبب معاناتك ؟

L'État partie note que, puisque la mère de l'auteur de la communication est née au Kenya, elle n'aurait pu se prévaloir de cette nouvelle politique.
وتشير الدولة الطرف إلى أنه بالنظر إلى كون والدة صاحب البلاغ مولودة في كينيا، فإنه لم يكن بإمكانها أن تستفيد من هذا التغيير في السياسة.

Mais cette femme est née pour être ma partenaire sexuelle.
لكن تلك المرأة ولدت لتكون شريكتي في الحنس

Croyez-vous qu'elle est née dans le péché, cette douce créature ?
هل تعتقد أنها ولدت من خطيئة، ذلك المخلوق الجميل؟

Elle ne s'est pas porté volontaire, elle est née comme ça, tu sais ?
ليس وكأنها تطوعت لتجربة مصل الوحوش لقد ولدت هكذا , تعرف

C'est une blague cosmique que quelqu'un d'aussi sensible et empathique que moi soit née des entrailles de cette grotesque chercheuse d'or.
إنه لأمر طريف أن شخصا ما بمثل رقتي وحناني قد ولدت من طرف حفارة الذهب الغريبة تلك

Grande boîte. Kevin a coupé le cordon quand Jenna est née.
أوه، صندوق كبير كيفن قطع الحبل عندما ولدت جينا

née en Russie, mariée à un citoyen américain qui a réussi, complètement intégrée à la communauté, jusqu'à présent, menant une vie apparemment normale.
ولدت في روسيا متزوجة من مواطن أمريكي ناجح منخرطة في المجتع بشكل كامل إلى الآن تعيش حياة طبيعية

Je suis née riche, puis je suis devenue très pauvre, puis je suis redevenue riche, et pauvre de nouveau.
في الحقيقة، وُلدت ثرية ثم أصبحت فقيرة ثم أصبحت ثرية جداً ثم فقيرة من جديد.

1.1 L'auteur de la communication, datée du 25 mars 2010, est M. P. M., née le 26 décembre 1964 à Cordoba, au Mexique.
1-1 صاحبة البلاغ المؤرخ 25 آذار/مارس 2010 هي م. ب. م.، المولودة في 26 كانون الأول/ديسمبر 1964 في قرطبة بالمكسيك.

La loi naturelle est née dans l'esprit de notre Père.
لقد ولد القانون الطبيعى فى عقل أب السموات

1. L'auteur de la communication est Mme Fatima Andersen, de nationalité danoise, née au Danemark le 2 septembre 1960.
1- صاحبة البلاغ هي السيدة فاطمة أندرسون، وهي مواطنة دانمركية مولودة في الدانمرك في 2 أيلول/سبتمبر 1960.

Enfin, je lui ai demandé de te mettre, toi, sur son testament, quand tu es née.
لقد ترجيت جدتك.. أنها تضع اسمك في مراثها عندما ولدتِ..

1.1 La requérante est E. L., de nationalité congolaise, née en 1988, en attente d'expulsion de la Suisse.
ل.، وهي من مواطني جمهورية الكونغو الديمقراطية، من مواليد عام 1988، وتواجه خطر الترحيل من سويسرا.

Dans la population résidente née à l'étranger âgée de moins de 55 ans il y a seulement 83,3 hommes pour 100 femmes.
وفي صفوف السكان المولودين في الخارج تحت سن 55 عاماً، لا يتجاوز عدد الرجال 83.3 مقابل كل 100 امرأة.

En outre, toute personne née sur le territoire grec acquiert la citoyenneté grecque à condition que l'un au moins de ses parents soit né en Grèce et y réside en permanence depuis sa naissance.
وعلاوة على ذلك، يكتسب أي شخص يولد على الأراضي اليونانية الجنسية اليونانية شريطة أن يكون أحد والديه مولوداً في اليونان وأن يكون مقيماً في البلد بصفة دائمة منذ ولادته.

Une personne née à l'étranger acquiert la nationalité kényane à sa naissance, si, à cette date, son père est Kényan.
والشخص المولود خارج كينيا يصبح مواطنا كينيا في تاريخ ولادته إذا كان والده في هذا التاريخ مواطنا كينيا.

Ils ont une fille, D. K., née en 1997, et un fils, A. K., né en 2001.
ولديهما ابنة هي د. ك. وُلدت في عام 1997 وابن هو أ. ك، مولود في عام 2001.

La notion même d'Organisation des Nations Unies est née et a été consolidée dans l'épreuve d'une guerre contre un ennemi commun.
إن فكرة اﻷمم المتحدة ذاتها نشأت وتدعمت في محنة الحرب ضد عدو مشترك.

Je ne suis peut-être pas née reine mais ce pays dépend de mon argent.
ربما لم أولد بتاج ملكي ولكن هذه البلد تعتمد علي نقودي

Un diorama du ciel de nuit où tu es née.
صنعت مجسم للسماء في ألليلة ألتي ولدتي بها

Je suis née à I'aube d'un cycle sacré, lorsque I'étoile du matin s'aligne avec le soleil.
لقد ولدتُ في نهاية دورة المقدس حينّ عبور كوكب الزهرة أمام الشمس