"naviguer" - Traduction Français en Arabe

• الإبحار
• تبحر
• للإبحار
• أبحر
• يبحر
• نبحر
• الابحار
• بالإبحار
• للابحار
• تصفح
• ابحر
• التنقل
• التحرك فيه
• لتصفح
• إبحاراً

Fermer un tribunal international, c'est naviguer dans des eaux inconnues.
وإغلاق محكمة دولية يعني الإبحار في مياه غير مطروقة.

Les navires en mauvais état ne devraient pas être autorisés à naviguer.
وينبغي أيضا منع السفن غير الصالحة للملاحة البحرية من الإبحار.

Les chercheurs qui sont en mesure de naviguer d'un cadre explicatif à l'autre en fonction des circonstances sont plus susceptibles de nous orienter dans la bonne direction. Le monde a besoin de moins de hérissons et de plus de renards.
إن الباحثين القادرين على الإبحار من إطار تفسيري بعينه إلى آخر وفقاً لما تفرضه الظروف أكثر قدرة على توجيهنا في الاتجاه الصحيح. والعالم الآن بحاجة إلى القليل من القنافذ والمزيد من الثعالب.

Aucun navire ne peut naviguer sans carburant et sans vivres.
فلا يمكن ﻷية سفينة أن تبحر دون وقود ومؤن.

Comme si t'étais en état de naviguer avec cette paire.
مثل أنت أبداً سَتَكُونُ صالح للإبحار بتلك الصدورِ.

Il a dû commander le retour en Asie du destroyer Chinois et puis le naviguer à distance à travers un canal.
ويجب أن يكون مسيرا مدمرة الصينية مرة أخرى في آسيا ثم أبحر ذلك من خلال القناة بعد.

Informez le qu'il est aux commandes à présent. Ces ordres sont de naviguer au Nord.
وبلغه أنه الآن قبطانها والأوامر أن يبحر للشمال

Nous devons apprendre à naviguer ensemble pour que notre voyage soit un succès.
وعلينا أن نتعلم جميعا أن نبحر سويا إذا أردنا أن نصل الى بر اﻷمان.

Bien sûr que je sais naviguer. Pourquoi ne saurais-je pas naviguer ?
بالطبع أعرف كيفية الإبحار لم لا أعرف كيفية الإبحار ؟

Près de la mer, afin qu'ils puissent naviguer dans les bras l'un de l'autre.
قرب البحر حتى يتمكنوا من الإبحار لبعضهما

Maintenant marchands et explorateurs pourraient naviguer avec les étoiles visibles partout sur Terre.
يستطيع الأن التجار والمستكشفين الإبحار عن طريق النجوم التي تظهر في أي مكان في العالم

L'Inquisition espagnole, naviguer au bout du monde, apprendre à comprendre le feu.
محاكم التفتيش الإسبانية الإبحار إلى حافة العالم تعلم كيف أفهم النار

Tes anciens matelots, ils veulent de nouveau naviguer sous leur propre bannière.
زملائك الملاحيين السابقين، يتمنون الإبحار مجدداً تحت رايتهم الخاصة

Oui. Si on rompt l'étai, le navire ne peut naviguer sans réparations
أجل، نقطع حبال الصاري، فلا يمكن للسفينة الإبحار حتى يتم إصلاحها

Ses fonctions étant expressément axées sur les affaires politiques, le Département doit savoir naviguer entre de nombreux écueils lorsqu'il exécute ses sous-programmes.
وتمشيا مع تركيز الإدارة الصريح على الشؤون السياسية، فإن جميع برامجها الفرعية تبحر في نطاق من التعقيدات السياسية.

Ce que Dave essaye de te dire... c'est que tu dois naviguer autour du port, et dire... que vous avez essayez de sortir, mais que vous n'avez pas pu.
عليك أن تبحر حول الميناء وقل بأنك حاولت ولكنك عجزت

Retour à la réalité, on a un navire à naviguer.
هيا لنعود إلى الحقيقة. حصلنا على سفينة للإبحار.

Et bien, je ne sais pas, peut être, mais ce que je sais c'est que je veux passer chaque jour à naviguer avec Marie jusqu'à ce que la neige arrive, et je veux visiter le Cervin
حسناً,لا أعرف,لربما لكن لا أعرف بأنني سأمضي كل يوم أبحر مع ماري حتى تساقط الثلج سأذهب لزيارة ماترهورن

II sait naviguer?
كيف يستطيع أن يبحر انه يعمل في التأمينات

Bien, on ne peut pas naviguer très loin séparément car je vais devoir lui expliquer ce que vous venez de lui dire.
والاجتماع في الميناء لتفاهم المتبادل حسنا، أننا لا يمكننا أن نبحر متباعدتا جداً 'أنا بالتأكيد ذاهب إلى شرح السبب

Les vieux marins apprenaient à naviguer où l'eau chaude rencontre l'eau froide.
سابقاً الصيادون تعلموا الابحار في المكان الذي يلتقي به الماء الحار بالبارد

Tu as toujours dit vouloir naviguer, alors... j'ai loué un voilier.
لطالما قلتِ بأنكِ ترغبين بالإبحار , لذا استأجرتُ قارباً

Je t'apprendrai à naviguer.
جوي، أنا يمكن أن يعلمك للابحار إذا كنت تريد.

Les drogues affectent notre capacité à naviguer dans la mémoire.
حسنًا، المخدرات تُؤثر على قدرتنا في تصفح الذاكرة

Je pourrais être un pirate et naviguer autour du monde.
استطيع أن اكون قرصانا ابحر في مختلف أنحاء العالم

Je peux vous dire qu'il est impossible de naviguer si précisément dans le sous-espace.
يمكنني أن أخبرك أن هذا هو الفضاء الموازي ببساطة لا يمكنهم التنقل بهذه الدقة

Il est facile de naviguer sur ce site Web, dont la mise à jour est quotidienne.
وهذا الموقع الشبكي يتم استكماله يوميا ويمكن التحرك فيه بسهولة.

Il est indispensable, dans ce processus, que les parents prennent le temps de naviguer avec leurs enfants sur la toile, les guident et les rassurent, et leur donnent des règles de conduite adaptées à leur âge pour leurs activités en ligne.
وتكريس الآباء ومقدمي الرعاية وقتاً لتصفح الفضاء الإلكتروني ولإرشاد أطفالهم وطمأنتهم، ووضعهم قواعد ملائمة لعمر الطفل بشأن السلوك على الإنترنت، جوانب بالغة الأهمية في هذه العملية.

La Méditerranée est merveilleuse, mais si on veut vraiment naviguer, je recommande les îles Sunda dans la mer de Banda.
البحر الأبيض المتوسط البحر الأبيض المتوسط جميل ..,و لكن إذا أردت إبحاراً حقيقياً فأنصحك بجزر "سوندا" في "بحر "باندا