"navré" - Traduction Français en Arabe

• آسف
• اسف
• أسف
• متأسف
• آسفٌ
• آسفُ
• الأسف
• يؤسفني
• بالأسف
• الآسف
• نأسف
• متأسفٌ
• أسفي
• أعتذر بشدة
• متأسّف

Je suis navré que le Vice-Président et son épouse aient dû passer par cette épreuve ridicule.
أنا آسف بأن نائب الرئيس و زوجته عليهم أن يَمروا في هذه المحنة.

navré de la ruse, mais c'était le seul moyen de m'infiltrer.
آسف بشأن الخدعة، لكن تراءت لي الوسيلة الوحيدة للدخول.

navré, mais un de tes vieux amis aimerait te voir d'abord.
آسف يا جاك هناك صديق قديم يريد رؤيتك أولاً

navré de vous décevoir, c'est la faute de I'Ulanga. votre promesse...
اسف لانني خيبت ظنك, ولكن لا تلوميني ،لومي اللانجا

Je suis vraiment navré que Mitchell ait brisé notre rêve.
اسمعي,انا أسف أن ميتشل قتل حلمنا الخاص بالمنزل

navré de te le dire, mais... tu bosses dans un café.
أنا آسف لأنى ساقول هذا ولكنك تعمل فى مقهى

Je suis navré de vous avoir fait perdre votre temps.
آسف لاني أضعت الكثير من وقتك ايها المشير

Je suis navré de vous voir perdre, mais je ne peux pas ne pas répondre.
أنا آسف لرؤيتك تخسر و لكنى لن أدع التحدى يمر بدون استجابة

Et c'est tombé sur vous. navré, votre test est positif.
بداخله ، أنا آسف لكن الإختبار رجع بالإيجابي

navré que vous ayez fait tout ce chemin. On déjeune lundi.
آسف لتكبدك مشقة المجيئ إلى هنا الغداء يوم الأثنين

Excellence, j'ai été navré d'apprendre que mon gouvernement a décidé d'abandonner le projet de route.
سعادتك آسف أن أعلمك أن حكومتي قررت التنازل عن مشروع طريق المعبد

Madame, je suis navré mais votre carte a été refusée.
آسف يا سيدتي لكن بطاقتك الائتمانية غير صالحة

Je suis personnellement profondément navré du préjudice que ma démarche peut vous avoir causé.
وإنني شخصياً آسف جداً لما يكون قد سببه لكم ذلك من أذى.

navré de vous déranger, monsieur, mais elle filait vers le désert.
أنا آسف لإزعاجك يا سيدي لكنها كانت تتجه نحو الصحراء

Je suis navré, maman. Ce n'est pas juste, je sais.
أنا آسف يا أماه هذا ليس عدلاً بحقك، أعلم هذا

Je suis navré de faire ça aujourd'hui, avec la mort de votre père...
أنا آسف لفعلي ذلك اليوم مع فقدان والدك وكل ذلك

navré de devoir vous dire ceci, croyez-moi. Me dire quoi ?
انا اسف, يجب علي ان اقول لكم هذا صدقوني

Je suis navré que vous l'appreniez comme ça.
أنا أسف حقاً لأنك أضطُرِرت أن تسمع عن الأمر بهذه الطريقة

navré, monsieur, mais ce n'est pas possible de l'enterrer aujourd'hui.
متأسف سيدي، من المستحيل أن نقوم بدفنه اليوم

Les enfants, navré de vous infliger ça, mais votre père n'est pas en état de venir.
آسفٌ لأنك سترون هذا يا أولاد ولكني أظن أن والدكم غير جدير بأن يحضُر الجنازة

navré que nous ne trouvions pas de terrain d'entente.
أَنا آسفُ نحن لا نَستطيعُ إيجاد أرضية مشتركة على هذه، عضو كونجرس.

je serais navré de voir les enfants de mes voisins dévorés par des loups.
يجب أن أكون في غاية الأسف لرؤية الذئاب تلتهم أطفال جيراني

je suis navré de vous informer, que vous ne me ferez pas mal.
لكن يؤسفني إعلامُكَ، بأنكَ لن تعثر على نقطة ضعف.

Ne sois pas trop navré pour lui, regarde ça.
لا أشعر بالأسف جدا بالنسبة له، إلقاء نظرة على هذا.

navré, mais j'ai peur que le navire de Sa Majesté parte dans deux heures.
أنا في غاية الآسف أيها السادة، لكن أخشى أن أن السفينة صاحبة الجلالة سوف تغادر خلال ساعتين.

navré de vous importuner, mais ce dingue est sorti des bois et a bousillé notre voiture.
نأسف لمضايقتك، ولكن هذا الرجل المجنون جاء من الغابة وحاول أن يُخرب سيارتنا

Il y avait un test de missile ce matin, et je suis navré de vous dire que quelque chose c'est mal passé et votre bateau a été touché.
لقد كانَ هنالِكَـ إختبارُ صاروخٍ هذا الصباح وأنا متأسفٌ لإخباركَـ بحدوثِ خللٍ ما ممَّا قد نتجَ عنهُ إصابةِ قارِبكَـ

Aucun mot ne saurait exprimer à quel point je suis navré.
أريدكم أن تعرفوا أن الكلمات لن تعبر أبدأ عن أسفي لخسارتكم

Je suis navré pour cet e-mail.
أنا أعتذر بشدة عن ذلك البريد الإلكتروني

Je suis vraiment navré, messieurs.
إنّي متأسّف للغاية أيّها السيّدان