"ne montrent" - Traduction Français en Arabe

• لا تظهر
• لا تُظهر
• لا تبين
• ولا تكشف
• لا تدل
• لا تكشف
• لا يظهرون
• لا يعرضون
• لم يتطرق
• لا تبدي

Les données de surveillance disponibles ne montrent aucun accroissement des teneurs dans l'environnement.
كما أن بيانات الرصد المتاحة لا تظهر زيادة في التركيزات على المستويات البيئية في الوقت الحالي.

Les U.V. ne montrent aucun résidu.
الأشعة فوق البنفسجية لا تظهر أي إشارة عن بقايا

Mais les vidéos de hier ne montrent aucun signe de lui passant cette intersection.
لكن لقطات الأمس لا تظهر أثراً له يتخطى هذا التقاطع

Mais les photos ne montrent pas la personnalité ce qui est le plus important pour moi.
ما الصورة التي لا تُظهر لك الشخصية حيث كوني يجب أن أتعامل معها

Les informations dont dispose le Comité ne montrent pas que la conduite du procès ait été entachée de telles irrégularités.
والمواد المعروضة على اللجنة لا تبين أن المحاكمة شابتها أوجه قصور من هذا القبيل.

Les éléments dont le Comité est saisi ne montrent pas que le procès ait été entaché de telles irrégularités.
ولا تكشف المواد المعروضة على اللجنة أن إجراءات المحاكمة كانت مشوبة بأي من هذه العيوب.

Les règles d'admission applicables actuellement ne montrent aucune forme de discrimination à l'égard des demandeuses d'asile ou des femmes réfugiées.
لا تدل قواعد القبول، المنطبقة في الوقت الراهن، على وجود أي تمييز ضد طالبات اللجوء أو اللاجئات.

Les organes ne montrent aucun signe de décomposition malgré le nombre de prédateurs sur les restes. Quelqu'un a été marqué tardivement aujourd'hui.
لا تظهر الأعضاء أيّ علامات على التحلل رغم حجم الإفتراس على بقية الجثة.

Bien, les registres de la prison ne montrent aucun visiteur ce matin.
حسنٌ،سجلات السجن لا تظهر أىّ زوار هذا الصباح

Ses analyses ne montrent rien : CA 125 normal.
انتظر، فحوصات دمها لا تظهر السرطان نسبة الكالسيوم معتدلة

Beaucoup de gens séniles ne montrent aucun signe le jour.
كثير من المصابين بالخَرَف لا تظهر عليهم الأعراض أثناء النهار

Les tests sanguins ne montrent aucun signe d'infection virale ni bactérienne.
فحوصات الدم لا تظهر أي علامة على عدوى فيروسية أو بكتيرية

Et ces statistiques ne montrent pas non plus les iniquités géographiques, ni les iniquités entre les différents peuples.
وعلاوة على ذلك، لا تُظهر تلك الإحصاءات التباينات الجغرافية والتباينات بين شتى الشعوب.

Les ultrasons ne montrent absolument aucune trace d'un bébé.
الموجات الصوتية لا تُظهر أثراً لأي طفلٍ على الإطلاق

Cependant, les photos ne montrent pas les biens qui auraient été volés.
غير أن الصور الفوتوغرافية لا تبين البنود التي يزعم أنها سُرقت.

Les statistiques ne montrent cependant pas le pourcentage de ces inscrits qui vivent dans les régions rurales.
إلا أن الإحصاءات لا تبين عدد الذين يعيشون في المناطق الريفية من الملتحقين بهذه البرامج.

Les éléments portés à la connaissance du Comité ne montrent pas que la conduite de la procédure judiciaire concernant l'auteur ait été entachée de telles irrégularités.
والمواد المعروضة على اللجنة لا تدل على أن سير الإجراءات القضائية في قضية صاحب البلاغ قد شابه قصور من هذا القبيل.

Toutefois dans cette décision, le Comité a conclu que les faits dont il est saisi ne montrent pas une violation de la Convention.
إلا أن اللجنة خلصت أيضاً في قرارها هذا إلى أن الحقائق المطروحة أمامها لا تكشف عن وجود انتهاك للاتفاقية.

Les gentilles filles ne montrent pas leur ecstasy.
الفتيات اللطيفات لا يظهرون حبوب النشوة الخاصة بهم

Ce n'est pas le journal télévisé. Ils ne montrent jamais de sang.
هذه ليست الأخبار المسائية إنهم أبدا لا يعرضون الدمّ

Cependant... les Ewoks ont une histoire passée que les films ne montrent pas.
وهم جنسٌ من المخلوقات أصلهم " من القمر الثاني لـ " إيندور وللـ " إيواكس " قصةٌ شيقة لم يتطرق لها الفيلم

Les autorités de la Republika Srpska ne montrent toujours aucune volonté véritable de coopérer avec le Tribunal.
ولا تزال السلطات في جمهورية صربسكا لا تبدي أي رغبة حقيقية في التعاون مع المحكمة.