"ne pouvais pas" - Traduction Français en Arabe

• لم أستطع
• لا يمكن أن
• لم استطع
• لم أتمكن
• لم يكن بإمكاني
• لا أستطيع أن
• لم يكن بوسعي
• لم تستطع
• لم تستطيعي
• لا أَستطيعُ أَنْ
• لا تستطيعين
• لا يُمكنني
• لم أستطيع
• لم أكن أستطيع
• لم يمكنني

Je ne pouvais pas la laisser vous parler comme ça.
فقط لم أستطع الاستماع لها وهي تهاجمكِ هكذا.

Je ne pouvais pas me tenir là et les regarder te parler comme ça !
أنا أسفة , لم أستطع الوقوف هنا وسماعهم يتحدثون معك بهذا الشكل

Je ne pouvais pas non plus prévoir qu'il y aurait une tentative de renversement de mon régime deux ans plus tard.
كما أنه لا يمكن أن أكون قد توقعت أنه بعد مضي سنتين على انتخابي، سيحدث انقلاب للإطاحة بحكومتي.

Quand je ne pouvais pas protéger l'Écosse, je vous ai dit d'épouser cet homme.
عندما لم استطع حماية سكوتلندا طلبت منك الزواج من هذا الرجل

Je ne pouvais pas l'écouter et rester calme devant ses mensonges.
لم أتمكن من الاستماع لها تقف هناك وتروي كذباتها

Quand j'ai vécu ici, je ne pouvais pas exister sans un verre dans la main, je passais mon temps à ton bar et avec ton père.
عندما كنت أعيش هنا، لم أستطع البقاء الإ وكأس الشراب فى يدي، لهذا السبب كنت طيلة الوقت فى حانتكم ومع أبيك

Je ne pouvais pas m'arrêter. Même si, je l'aimais plus que tout au monde.
لم أستطع إيقاف نفسي رغم أنّي أحببتها أكثر من أيّ شيء

Donc si je ne pouvais pas lui obtenir un nouveau cœur...
لذا إذا لم أستطع أن أجد لها قلباً جديداً

J'ai toujours voulu être en contact. Mais je ne pouvais pas avouer ce que j'avais fait.
قصدتُ دائما أن أكون على تواصل لكن لم أستطع أن أقول ما فعلت

Un peu en avance, mais je ne pouvais pas attendre.
الأمر مبكر نوعاً ما لكنني لم أستطع الانتظار

Je ne pouvais pas rester toute seule dans cet appartement. Donc je suis venue ici.
لم أستطع أن أكون لوحدي .في تلك الشقة لذا أتيتُ إلى هنا

Je ne pouvais pas agir avant que je ne sache mon frère en sécurité.
أنا فقط لا يمكن أن تعمل حتى عرفت كان أخي آمن.

Et si je ne pouvais pas m'arrêter ? Salut chéri !
ماذا لو كنت لا يمكن أن تتوقف؟ مرحبا حبيبي

Je ne pouvais pas voyager sous mon propre nom, alors comment je pouvais faire autrement ?
لم استطع السفر مستخدماً اسمي الحقيقي، إذاً بأي طريقة اخرى يجب أن أسافر؟

Et je ne pouvais pas lui dire ce qu'elle était vraiment.
و لم استطع بالتأكيد اخباره بما كانت عليه بالفعل

Je savais que les loups aiment la viande crue, mais je ne pouvais pas deviner lequel des loups était ma mère, donc j'avais l'habitude d'en donner un peu à chacun d'eux.
كنت أعرف أن الذئب يحب اللحم النيئ، لكني لم أتمكن من معرفة أيّ من الئاب هو أمي. لذا، كنت أعطي القليل منه لكل واحد منهم.

Je ne pouvais pas tirer sur lui et vous le savez.
لم يكن بإمكاني إطلاق النار عليه وأنت تدرك هذا

Peter, vous m'aviez dit que je ne pouvais pas concevoir !
بيتر .. انته أخبرتنى أننى لا أستطيع أن أحمل

Je ne pouvais pas laissez mon boss croire que j'étais folle.
لم يكن بوسعي جعل مديري الجديد يظن أني مجنونة

Si tu ne pouvais pas tenir, ils t'enlevaient tes privilèges.
إن لم تستطع تحمُّلَ ذلك, فإنهم سيسلبونك امتيازاتك.

Si occupée que tu ne pouvais pas passer et dire salut à ta mère ?
مشغولة جداً لدرجة أنّك لم تستطيعي زيارتنا وتسلمي على أمك؟

J'ai perdu le contact après la tempête, et je ne pouvais pas aller à l'hopital.
فَقدتُ إتصالاً بعد ضربةِ العاصفةَ، وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَصِلَ إلى المستشفى.

Je ne pouvais pas prendre une maison et la mettre dans des fleurs, mais...
أنا أعلم أنك لا تستطيعين أخذهم للمنزل ووضعهم في فازه ولكن

Je pense que je ne pouvais pas demander une meilleure raison.
أفترض أنه لا يُمكنني طلب سبب أفضل من ذلك

Je suis désolé d'avoir dû te mettre hors-circuit, je ne pouvais pas risquer que la NSA fasse tout foirer !
أنا آسف كان لا بدّ لي أن أوقفك لكنّي لم أستطيع أن أخاطر بتدخل الامن القومي

Je me rappelle que je ne pouvais pas atteindre les pédales mais toi tu peux.
أتذكر عندما لم أكن أستطيع الوصول إلى الدواسات لكنّي أراهن بأنه يمكنك

Je l'ai vu sur eBay et je ne pouvais pas résister.
بلى. رأيت ذلك على موقع إي باي و لم يمكنني المقاومة