"ne reviendra pas" - Traduction Français en Arabe

• لن يعود
• لن تعود
• لن يرجع
• لن ترجع
• لن تعيد
• ألاّ تعود
• لن نعود
• ولن يعود
• لا يَرْجعُ
• لن تعُود
• لن يعودَ

On a entendu qu'un des résidents ne reviendra pas l'année prochaine, et j'ai juste eu si peur que ce soit moi.
سمعنا مصادفة أن أحد المقيمين لن يعود العام القادم، وأصبحت أشعر بالخوف الشديد أنه قد يكون أنا.

Mon cœur, je suis vraiment désolée, mais il ne reviendra pas... pas avant longtemps.
عزيزي، إنّي جدّ آسفة ولكنه لن يعود.. ليس قبل فترة طويلة

Il ne reviendra pas. Il va faire son dernier coup.
لن يعود إلى هنا سيتخد موقفه الهجومي الأخير

Ma fille ne reviendra pas ce soir, juste au cas où tu te demanderais.
لن تعود ابنتي للبيت الليلة، في حال ما إذا كنت تتساءل

Vos insomnies ne vont pas s'arrêter tant que vous n'admettrez pas que votre secrétaire ne reviendra pas.
ليالي الأرق لن تتوقف حتى تقبل بحقيقة ان سكرتيرتك لن تعود

Une unité y est placée. Mais il ne reviendra pas.
لدينا وحدة بالقرب من مسكنه, ولكنه لن يعود.

Il ne reviendra pas chez moi. C'est un prêtre, au cas où il aurait oublié.
حسن، لن يعود إلى حانتي إنه رجل دين في حال نسي الأمر

Qui en Amérique ne reviendra pas regarder la suite après avoir vu ça ?
نعم فعلا! الذين في أمريكا لن يعود بعد أن ترى ذلك؟

Tout va bien. D'Angelo ne reviendra pas de sitôt.
لا بأس ماي , لا بأس لا تقلقي دي انجلوس لن يعود.

Ne me dis pas que papa ne reviendra pas.
لا تقولى لى أن والدى لن يعود لا تخبرينى بذلك

Il ne reviendra pas l'année prochaine. Il va jouer cette année.
لن يعود السنة القادمة، لذا عليه أن يُشارك هذه السنة

S'il pense qu'il a été soigné, il ne reviendra pas.
إذا ظن أنه قد تم علاجه فإنه لن يعود مرة أخرى

C'est mon fils, connard ! Ecoutez-moi, Council. Ce salaud ne reviendra pas.
دعني أخبرك بأمر أيها المستشار لقد قتلوه و لن يعود و بما إنه قد حدث هنا فسينتهي هنا

Chaque jour, on redoute... de découvrir qui est mort... qui ne reviendra pas de cette terrible guerre... et je n'ai aucune nouvelle de vous.
كلّ يوم ينتابنا الفزع من معرفة من قُتل... من الذي لن يعود من هذه الحرب الفظيعة ولا كلمة منك

Je vous l'ai dit, votre insomnie ne cessera pas jusqu'à ce que vous acceptiez que votre secrétaire ne reviendra pas.
قلت لك سابقاً لن يترك الأرق لياليك حتى تتقبل فكرة أن سكرتيرتك لن تعود

Mais tu as raison sur le fait qu'elle ne reviendra pas à la tanière.
ولكن أعتقد بأنك محق بشأنها بأنها لن تعود إلى الجحر

- À ton avis ? Elle est partie, elle ne reviendra pas. T'en sais rien.
لوغان, لقد رحلت, وهي لن تعود انتِ لا تعرفين ذلك

Pas du 3ème oeil, car il ne reviendra pas.
ليست العين الثالثة لأن هذه لن تعود مرة أخرى

Je sais que Pete ne reviendra pas.
بكوني غريبة الأطوار التي ترتدي ملابس زوجها الميت اعلم أن بيت لن يرجع

Contrairement à toi elle ne reviendra pas d'où elle est partie.
ليس مثلك، هي لن ترجع من حيث هي ذهبت

Par conséquent, le Comité ne reviendra pas sur sa décision concluant à l'irrecevabilité pour ce motif.
وعليه، لن تعيد اللجنة النظر في قرارها بشأن المقبولية استنادا إلى هذا الأساس.

Comment tu sais que cette étincelle ne reviendra pas lorsque tu verras ton ex assise là-bas.
فما يدريكَ ألاّ تعود تلك الشرارة بينكما وهي جالسةٌ أمامك

On doit vérifier, ils pourraient l'avoir fait, et on ne reviendra pas.
حسنا , يجب أن نتفحص الأمر لانهم سيعودون يوما ما ونحن لن نعود

Il voyage et il ne reviendra pas avant quelques temps.
فهوسيسافر، ولن يعود قبل استئناف الدراسة.

Il ne reviendra pas, hein ?
هو هَلْ حقاً لا يَرْجعُ , huh؟

Non, pour autant qu'on sache, elle ne reviendra pas.
لا ، على حد معرفتنا ، أنها . لن تعُود مجدداً

Disons simplement que Dennis ne reviendra pas de son déjeuner.
...لنقل فقط بأنَّ "دينيس" لن يعودَ من طعامِ الغداء