"ne sait jamais" - Traduction Français en Arabe

• لا تعرف
• لا تعلم
• لا تعرفين
• لن تعرف
• وما يدريك
• لا تدري
• لن تعرفي
• لا أحد يعرف
• يدري
• لن نعرف أبداً
• لاتعرفين
• لا تعرفى
• أنتِ لاتعلمين
• لا تدرى
• لا تعلمون

On ne sait jamais sur quel taré on va tomber.
لا تعرف أبداً نوع المجانين الذين تلتقي بهم.

Je surveillerai ce que je dis, à l'avenir. On ne sait jamais qui écoute.
و حاول أن تعرف هذا في المستقبل أنت لا تعرف الإصغاء

Je ne voulais pas le dire au téléphone. On ne sait jamais de nos jours.
لم أشأ أن أقول على الهاتف، فأنت لا تعلم من يسترق السمع.

On ne sait jamais ce qui est important au début d'une enquête.
أنت لا تعرفين أبدا ماهو مهم في بداية التحقيق

Une nuit pareille, on ne sait jamais ce qui peut arriver.
الريح قوية في الخارج لن تعرف ماذا سيحدث لك

- Pour toujours mais garde toujours une chambre pour moi, on ne sait jamais, si elle me flanque à la porte !
إلى الأبد لكن ما زال، رجاء أبق غرفة لي وما يدريك متى سترفسني خارج

Car on ne sait jamais si c'est la dernière qu'on pourra leur dire.
لأنك .. لا تدري إن كان آخر ما ستتمكّن من قولهم لهم

On ne sait jamais quand la chance tournera, mon chou.
لن تعرفي متى سيبتسم الحظ لكِ يا عزيزتي

Je ne klaxonne pas en général, parce que sur la route... on ne sait jamais.
انا لا أستعمل بوق السيارة عادة لأنه على الطريق لا تعرف أبدا

On ne sait jamais quand nous aurons notre dernier repas.
أنت لا تعرف أبداً متى ستكون وجبتك القادمة

On ne sait jamais d'où l'aide viendra avant de la chercher.
لا تعرف من أين تأتي المساعدة حتى تبحث عنها

Et on ne sait jamais à quel point nos actions les touchent.
و لا تعرف قط كيف ستؤثر تصرفاتك على شخص آخر

On ne sait jamais quand on va serrer des mains.
لا تعرف متى قد تحظى بفرصة مصافحة أحدهم

On ne sait jamais quand vous pouvez trouver la porte ouverte.
لا تعلم متى عليكَ العثور على باب غير مقفل

On devrait quand même fêter les anniversaires car on ne sait jamais quand la fin approchera.
رغم ذلك، يجب أن تحتفل دائماً بالحياة لأنك لا تعلم متى ستقسو عليك

On ne sait jamais quelles créatures se tapissent dans les profondeurs.
فأنت لا تعلم ما تخبأه الأعماق المظلمة من مخلوقات

Tu devrais venir, prends une baby-sitter, On ne sait jamais qui il va y avoir.
يجب أن تأتى.احضرى جليسه لا تعرفين من قد تقابلين

On ne sait jamais si on aura besoin de vêtements propres si un foie nous explose dessus.
انت لا تعرفين أبداً متى ستحتاجين لتغير ملابس بسبب بعض الانفجارات الكبدية الغازية للجثة

Il est hilarant, on ne sait jamais ce qui va sortir de sa bouche.
هو مضحك أيضا لن تعرف أبدا ما سيخرج من هذا الفم

Ouais, alors pourquoi on s'embête avec ça ? On ne sait jamais.
وما يدريك , كل ما نحن بحاجه اليه هو إيجاده

On ne sait jamais qui peut être dans cette sale.
فأنت لا تدري الذين قد يكون في الحضور.

- Et je lui en suis reconnaissante. - Eh bien, on ne sait jamais.
. و الذي أنا ممتنة لذلك . حسنا , أنتِ لن تعرفي أبدا

On ne sait jamais quand tu es proche, n'est-ce pas ?
لا أحد يعرف عندما تكوني قريبة، أليس كذلك؟

Je ne pense pas avoir à m'inquiéter, mais vu comme tu es malin, on ne sait jamais.
لا أظنني مضطرًا للقلق حيال هذا. لكن من عساه يدري بقدر ذكائك الحقيقيّ؟

Mais une fois encore, on ne sait jamais.
ولكن مرّة أخرى، سوف لن نعرف أبداً.

On ne sait jamais vraiment pourquoi on se bat, jusqu'à ce qu'on le perde.
لاتعرفين بحق ما الذي تقاتلين من اجله الى ان تفقديه

Il n'existe pas qu'un type de bourreau dans ce monde, on ne sait jamais sur lequel on va tomber.
هناك انواع كثيرة من الوحوش فى هذا العالم لا تعرفى ايها سيصبح لك

Ça devrait fonctionner, mais on ne sait jamais.
أتمنى من أن ينجح هذا لا أعلم لما يجب ذلك، لكن أنتِ لاتعلمين أبداً

On ne sait jamais qui on va rencontrer, n'est-ce pas?
أنت لا تدرى من الذى ستقابله أليس كذلك ؟

On ne sait jamais quand on aura besoin de quelqu'un.
لا تعلمون أبداً متى ستحتاجون شخصاً ليكون بجانبكم.