"ne serait-il pas" - Traduction Français en Arabe

• ألن يكون
• أليس
• ألم يحن
• وتم الاستفسار
• ألا يكون من
• أفليس

Les blessés, qui ne peuvent pas marcher, ne serait-il pas mieux qu'ils soient amenés à l'intérieur ?
الجرحى الذين لايقدرون على السير، ألن يكون أفضل لو أدخلوا؟

Mais si tu veux faire quelque chose de mauvais, ne serait-il pas bien d'avoir une autre version de toi sur qui rejeter la faute ?
ألن يكون لطيفا أن يوجد نسخة أخرى منك تتحمل ذنب ما فعلت ؟ ان لم نجد حجة قوية

Compte tenu du taux de mortalité, le patient zéro ne serait-il pas déjà mort ?
بالنظر لمعدل القتلى، ألن يكون المريض الأول ميت بالفعل ؟

ne serait-il pas plus sage de porter une arme légale ?
أليس من الحكيم حمل سلاح بشكل غير منافٍ للقانون؟

ne serait-il pas préférable de régler le sort des nationaux de l'État requis en les soumettant à la règle aut dedere aut judicare?
أليس من اﻷفضل البت في مصير مواطني الدولة المطلوبين بإخضاعهم لقاعدة إما تسليم الشخص لنفسه أو مقاضاته؟

En l'absence de confrontation stratégique entre les grandes Puissances, ne serait-il pas plus sage de saisir l'occasion d'interdire et d'éliminer les armes nucléaires?
وبما أنه لا توجد مواجهات استراتيجية بين القوى العظمى، أليس من الحكمة اغتنام الفرصة لحظر الأسلحة النووية والتخلص منها؟

ne serait-il pas temps d'arrêter ces jeux ?
ألم يحن الوقت الذي نتوقف فيه عن ممارسة الألاعيب

Je pourrais te le dire, mais ne serait-il pas tellement plus marrant si c'était une surprise ?
لأخبرتك، لكن ألن يكون الأمر أكثر متعة إن ظلّ مفاجأة؟

ne serait-il pas préférable qu'elles soient doucement... libérées de leurs souffrances ?
ألن يكون من الأفصل أن نخلصهم من ألمهم بصمت من عذابهم؟

Je veux dire que si ils ont fini leur peine , et qu'ils auraient besoin d'une seconde chance , ne serait-il pas meilleur pour eux qu'ils soient dans un bon voisinage ?
،أعني، لو كانوا قد قضوا مدة عقوبتهم .. ويحتاجون إلى فرصة ثانية ألن يكون من الأفضل لهم أن يمكثوا في حيّ لطيف؟

Si vous deviez vous en servir, ne serait-il pas mieux d'utiliser une arme intraçable ?
،لو تحتم استخدامه ألن يكون من الأفضل اللجوء لسلاح يستحيل تعقبه؟

ne serait-il pas mieux qu'en temps que Président je sois présent à la fête ?
كرئيس العمل ألن يكون افضل ان حضرت الحفله هنا

En ce cas, ne serait-il pas préférable que vous décidiez de croire qu'il l'est ?
في تلك الحال، ألن يكون مِن المفضّل أن تختار تصديقَ أنّه كان ابنك؟

ne serait-il pas tout aussi juste que l'Afrique ait également sa chance?
أليس من العدل أن تحصل أفريقيا على فرصتها أيضا؟

ne serait-il pas raisonnable de franchir dès maintenant un pas important pour faire en sorte que ces déséquilibres ne s’aggravent pas ?
أليس من المعقول اتخاذ خطوة هامة، خطوة يمكن أن نتخذها اﻵن، لضمان عدم تفاقم اختلالات التوازن هذه؟

ne serait-il pas logique que, dans nos débats sur le désarmement, nous rejetions de la même manière une part de responsabilité sur les fabricants d'armes?
أليس من المنطقي أن نضع بعض اللوم على منتجي اﻷسلحة أيضا في مناقشاتنا بشأن نزع السلاح؟

Donc ne serait-il pas prudent pour nous de garder toute notre énergie pour nous assurer que vous récupériez tout ce qui est légalement vôtre ?
لذا أليس من الحكمه بأن نجمع طاقاتنا حتى تعيدي ما هو حقاً لكِ؟

ne serait-il pas plus simple de retourner chercher cette... machine et essayer d'inverser le processus?
أليس سيكون من الأسهل أن نعود الى هناك و نأتى بهذه الأله و نجرب تشغيلها بطريقة عكسية

ne serait-il pas sensé que la mort soit aussi englobée dans le rêve ?
لذا أليس من المنطق أيضا أن يكون الموت, أيضا, ملفوفا داخل حلم؟

ne serait-il pas temps que l'individu compte plus que le profit ?
لتصنعوا الفرق ألم يحن الوقت الذى يكون فيه الناس أغلى من الربح؟

De nombreuses délégations devraient donner la priorité au dialogue de haut niveau. ne serait-il pas possible de modifier les dates de la troisième session ordinaire?
وتم الاستفسار عن إمكانية تغيير تاريخ انعقاد الدورة العادية الثالثة إذ أن كثيرا من الوفود ستركز اهتمامها على الحوار الرفيع المستوى.

ne serait-il pas préférable d'y consacrer la règle aut dedere aut judicare pour les nationaux?
وقال ألا يكون من المفضل العمل بقاعدة إما التسليم وإما المحاكمة بالنسبة للمواطنين؟

ne serait-il pas illogique et juridiquement inacceptable de mettre ces trois instruments sur le même plan?
أفليس عدم المساواة بينها أمر متناقض منطقيا ويتعذر الدفاع عنه قانونيا؟