"ne t'" - Traduction Français en Arabe

• ألم
• لا داعي
• لا تذهب
• لا تشعر
• لا تدع
• لا تمشي
• لاتقلقي
• لا تشعري
• لا داعى
• إياك أن
• أبق بعيداً
• إيّاك
• يسمح لك
• لم أمرك
• لا تبتعدي

Mais le docteur ne t'a pas dit d'y aller doucement ?
لكن ألم تقل الطبيبة أنه يجب أن تتصرفي بروية؟

T'ai-je ou ne t'ai-je pas dit de me rapporter tout ce qui concerne Tan ?
ألم أخبركِ أن تبلغينى بكل شيء يحدث مع تان ألم أخبركِ ؟

Je ne t'ai pas dit de manger à heures fixes ?
ألم أقل لك أن تتناول وجباتك في الوقت المحدد

ne t'énerve pas, désolé de ne pouvoir t'accompagner au bal.
لا داعي للاستياء، يؤسفني عدم القدرة على مصاحبتك

ne t'inquiètes pas. Je suis une experte en tant que médiateur.
لا داعي للقلق يصدف أنني أصبحت وسيطاً ذو خبرة

ne t'engage pas sur cette voie si tu n'es pas absolument sûre de toi.
بل هو شيء مختلف. لا تذهب إلى أسفل هذا الطريق إلا إذا كنت متأكدا تماما.

Ça ne t'est pas venu à l'esprit de t'approcher et de demander l'identité ?
ألم يخطرُ في بالك أن تأتيه بهدوء و تطلب هويته ؟

Ca ne t'a pas suffit de ruiner la soirée, tu devais juste ruiner autre chose?
ألم يكن كافيا أن تقتحمي الحفلة بل كان عليك تخريب شيء آخر؟

Je ne t'avais pas dit de ne pas les toucher ?
ألم أخبركِ ألا تمسي أقراطي؟ وعدتني أنكِ لن تصرخي

Oh, il ne t'a pas dit qu'on t'avait jouée au poker?
، ألم يخبركِ أننا راهنا بالبطاقات من أجلكِ ؟

ne t'ai-je pas interdit de demander quelconque faveur au tyran ?
ألم أمنعك من أن تطلبي أي طلب من الطاغية؟

Ton papa ne t'a pas appris à ne pas garder une arme chargée ?
ألم يقل لك أباك ألا تترك أبدا سلاحا محضوا في البيت

Je ne t'ai pas aidé ce matin sous la douche ?
ألم أساعدك في أمرٍ ما هذا الصباح في المسبح؟

ne t'excuse pas si tu comptes continuer à faire ça.
لا داعي للإعتذار إن كنتَ ستستمر بفعل ذلك.

Tu es entre de bonnes mains, ne t'en fais pas.
أنّك في آيادي آمنة الآن، لا داعي للقلق.

ne t'inquiètes pas pour moi, ma fille. Je suis le Roi Ours.
لا داعي أنْ تقلقي عليّ يا فتاة فأنا الملك الدبّ

"ne t'avance pas dans cette douce nuit,"
لا تذهب وأنت سهل الانقياد الى تلك الظُّلْمَة الجميلة

Oh, ne t'en fais pas. Il lui est arrivé la même chose la première année.
لا تشعر بالأسف, نفس الشيء حدث له في أول عام كان هنا

Ils me donnent tous du fil à retordre, ne t'y mets pas aussi.
إنّي مشغول تماماً مع هؤلاء الرجال. أرجوك، لا تدع كل هذا يتمكن منك.

Si tout ça te déplaît, pourquoi tu ne t'en vas pas ?
الآن، إذا كنت غير راض عن هذا كله، لماذا لا تمشي للتو؟

Juste la nuit dernière j'ai entendu du bruit, donc je suis allée voir... mais il n'y avait rien dehors donc ne t'inquiète pas.
سمعت ضجة الليلة الماضية وذهبت لاتفقد لكن لم يكن هناك شيء ، لاتقلقي

ne t'en fais pas . Je vais bien . Tout va s'arranger .
لا تشعري بالسوء ، أنا بخير ستكون الأمور بخير

ne t'inquiète pas de ça. Je m'en suis déjà occupé.
هذا شىء لا داعى بأن تقلقى حياله لأنى لن أعير كلّ ذلك اهتمام

ne t'avise pas de penser qu'il y a quoi que ce soit du passé ou présent que je te balancerai à la figure!
إياك أن تفكّر أنه يوجد شيء سواء في الماضي أو في الحاضر سوف أفضّله عنك

ne t'approche plus jamais de ma sœur.
أبق بعيداً عن شقيقتي وحسب

Alors que je ne t'entends plus jamais m'accuser de trahison, OK?
إيّاك أن تتهمني بخيانة جماعتنا ثانيةً، مفهوم؟

Que ne t'a-t-il jamais accordé malgré tes supplications ?
ما الشيء الذي لم يسمح لك بأن تمتلكه أبدًا طوال كل الفترات التي ترجيته فيها ؟

- C'était son idée. - Je ne t'ai pas forcée.
أنها فكرته - أنا لم أمرك بفعل شيء -

Je n'ai pas besoin d'argent. Ma chérie, ne t'éloigne pas.
لا أحتاج إلى مال حبيبتي لا تبتعدي كثيراً