"ne t'inquiètes pas" - Traduction Français en Arabe

• لا تقلقي
• لا تقلق
• لاتقلقي
• لا تقلقى
• لا تقلقوا
• لا تقلقين
• ولا تقلق
• لستِ قلقة

Ne t'inquiètes pas ma chérie. On refera un autre qui a une planète Terre.
لا تقلقي عزيزتي سأساعدك في صنع واحدة جديدة توجد بها الأرض

Ne t'inquiètes pas pour moi. Hmm ? As-tu pu obtenir ce que je t'avais demandé ?
لا تقلقي علي كثيراً أنا وثقت بك هل وجدت الغرض الذي طلبته منك؟

Ne t'inquiètes pas, je vais nettoyer et on va lancer cette affaire. D'accord ?
لا تقلقي سوف أغتسل و من ثم سوف نبدأ العمل اتفقنا؟

Ne t'inquiètes pas. Elle n'est pas la seule sans cheveux.
لا تقلق فهى ليس الوحيدة التى ازالت شعرها

Ne t'inquiètes pas, on va faire de notre mieux pour gérer la situation correctement parce que nous sommes des professionnels.
لا تقلق سوف نبذل قصارى جهدنا للتعامل مع الموقف بشكل صحيح لأننا مدربين محترفين

Ne t'inquiètes pas.
لا تقلق عليه. وقال انه سوف يكون على ما يرام.

Oh, Ne t'inquiètes pas pour moi. Ça va. Je vais bien.
أوه لاتقلقي بشأني أنا بخير، أنا على مايرام

Ne t'inquiètes pas bébé. Je ne vais pas vous quitter, d'accord ?
لا تقلقي , يا حبيبتي , أنا لن أتركك , إتفقنا ؟

Ne t'inquiètes pas, on a calculé ils ne feront pas effet avant le départ...
لا تقلقي , لقد حسبنا الوقت لن يبدأ المفعول حتى بعد ..

Mais Ne t'inquiètes pas, poupée. Tu ne peux l'attraper qu'une seule fois.
لكن لا تقلقي يا عزيزتي , فأنت ستصابين به فقط مرة واحدة

Ne t'inquiètes pas, tu peux récupérer la moitié de la somme, mais je prends la chambre.
لا تقلقي يمكنك الحصول عن نصفك المال وانا سوف اخذ الغرفه

! Ne t'inquiètes pas, Chérie. Je vais m'occuper du pont ce soir.
لا تقلقي ، يا عزيزتي سوف أتعامل مع ذلك المرْكَب الليلة

Je veux dire, tu iras bien, Ne t'inquiètes pas.
أقصد أنك ستكونين بخير بكل تأكيد لا تقلقي

Papa, tu ne peux pas... Ne t'inquiètes pas, fils. On se concentre sur moi.
.. ـ أبي، لا يمكنك ـ لا تقلق يا بني، إنها تجعلني أركز

Ne t'inquiètes pas elles sont totalement sécurisée et intracable.
.لا تقلق .إنها مؤمنة تماماً، لا يُمكن تعقبها

Mais Ne t'inquiètes pas, ça prend 12 à 14 heures.
.لا تقلق,سوف تستمر فقط لمده من 12 الى14 ساعه

Ne t'inquiètes pas pour la marque. On s'en occupera plus tard, tiens bon ok ?
لا تقلق بشأن العلامة، سنحل أمر العلامة لاحقًا ، حسنًا؟

Ne t'inquiètes pas, ce n'est pas détectable par les scanners SEU.
لا تقلق , هي حتى لا يمكن كشفها بالماسحات الضوئية الفوق البنفسجية

Si tu ne manges pas, ton corps va se casser. Ne t'inquiètes pas et repose-toi.
إن لم تأكل شيئا جسدك سينهار لا تقلق واسترح فحسب

Ne t'inquiètes pas. Tu remarqueras que j'étais parti ! C'est seulement trois jours de 14 heures
لاتقلقي ، لن تلاحظي أني غبت إنها مجرد ثلاث 14 ساعة يوم

Mais Ne t'inquiètes pas, j'aurai beaucoup de temps pour toi.
لكن لا تقلقى سيكون لدىّ وقتاً كافياً لكِ

Joyce est en train de signer un gros chèque pour cette fête merveilleuse. Ne t'inquiètes pas elle peut le payer. Je suis sûre que Kit lui fait une réduc.
عمل ضخم لا تقلقوا يمكنها تحمله " كيت ربما تمنحها فرصة

Oh, Ne t'inquiètes pas je ne vais pas te tirer dessus, "la homme"
لا تقلقين لن أطلق عليك النار أيها المخنث

Vas-y ,d'un grand coup sec, Ne t'inquiètes pas, laisses la pique faire son travail.
إحشرها ولا تقلق , أترك السهم يقوم بعمله

Tu Ne t'inquiètes pas du FBI ?
لستِ قلقة بشأن قيام المباحث الفيدرالية بالتحقيق في أمرك؟