"ne va pas durer" - Traduction Français en Arabe

• لن يدوم
• لن تدوم
• لن يستمر
• لن يبقى

Jouer sur les deux tableaux, comme vous l'avez toujours fait, mais soyez sûr de rester sur le mien, car le règne de Mary ne va pas durer.
كن محايد كما كنت دائما لكن تأكد من ان تكون بصفي لان حكم ماري لن يدوم

La boulangerie ne va pas durer pour toujours si tu ne fais rien pour amener des clients.
لكن هذا المخبز لن يدوم إلى الأبد إن لم تقم بشيء لإحضار العملاء

Vous pensez que c'est normal de sortir avec quelqu'un si une part de vous sait que cela ne va pas durer éternellement ?
اتظنين انه من الجيد مواعدة شخص اذا كان هناك جزء منك يعلم ان ذلك لن يدوم للأبد؟

La dose qu'on t'as donné ne va pas durer pour toujours.
تلك الجرعة التي أعطيناها لك لن تدوم للأبد

Ne t'y fais pas trop, ça ne va pas durer.
هو عليه. حسنا، لا تعتاد على ذلك، الأم، لأنها لن تدوم.

Mais je suis des limbes, je sais que ça ne va pas durer.
لكني لست منضبط , أعلم أنه لن يستمر طويلًا

Peut-être que ça ne va pas durer. C'est encore tôt.
ربما لن يبقى ، الأمر مبكر جداً

Non, tu es vivante, mais cela ne va pas durer si tu ne restes pas tranquille et si tu ne fais pas exactement ce que le vieux Monty te dit.
لا،أنت على قيد الحياة، ولكن ذلك لن يدوم طويلا إذا كنت لا تحسنين التصرف وتفعلين بالضبط ما يقول مونتي العجوز.

Il n'y a rien à dire parce que ça ne va pas durer.
،إنظر, لايوجدُ شيءٌ للحديثِ بشأنه .لأنهُ لن يدوم

Et avec tous ses tatouages, le nouveau ne va pas durer.
ومع كل هذه الأوشام، هذا الكبد الجديد لن يدوم حتى.

Ça ne va pas durer éternellement. Tu vas devoir en remettre.
مفعولها لن يدوم للأبد، يجب أن تعيد رشّها.

Car ça ne va pas durer. Il va partir dans quelques semaines.
لأن ما بينهما لن يدوم أبداً لأنه سيرحل بعد أسابيع قليلة

On sait toutes les deux que ta retraite ne va pas durer.
كلانا يعلم أن تقاعدكِ هذا لن يدوم

Ça ne va pas durer.
هذا لن يدوم طويلاً.

La dose qu'on t'a donné ne va pas durer pour toujours.
تلك الجرعة التي أعطيناها لك لن تدوم للأبد

Malheureusement, ça ne va pas durer. à moins que nous nous éloignions de cette tour avant le réveil du garde
{\pos(190,210)}وأنا أيضاً، لكنّها لن تدوم لسوء الحظّ ما لَمْ تباعد بيننا وبين البرج قبل استيقاظ الحارس

Le combat ne va pas durer.
هذه المباراتُ لن تدوم لوقت طويل

Même avec des demi-rations, la nourriture que Cochise a fournie ne va pas durer longtemps.
ذلك الطعام الذي وجده كوتشيي لن يستمر مطولا

Ça ne va pas durer.
لن يستمر الحال هكذا

Ceci ne va pas durer pour toujours.
هذا لن يستمر للأبد

Mon mariage ne va pas durer. Je dois te parler.
-أنا أعزب, فزواجي لن يبقى طويلاً