"ne vit pas" - Traduction Français en Arabe

• لا يعيش
• لا نعيش
• لا تعيش
• لا يعيشون
• تعيش منفصلة
• لا تقيم
• ألا يعيش
• لا يمكن أن يعيش
• لم يعش
• لن نعيش

Il ne suffit pas que le monde redresse son économie, il doit aussi redresser sa politique. Car l'homme ne vit pas que de pain.
ولا يكفي أن يصلح العالم اقتصاداته، بل يجب عليه أن يصلح سياساته أيضا، ذلك أن الإنسان لا يعيش على الخبز وحده.

Le nouveau Code de la famille règle en détail les questions de garantie des contacts personnels avec le parent avec lequel l'enfant ne vit pas.
وينظم قانون الأسرة الجديد بصورة تفصيلية المسائل التي تضمن الاتصال بالوالد الذي لا يعيش الطفل معه.

L'enfant a le droit d'entretenir des relations personnelles et des contacts directs avec le parent avec lequel il ne vit pas.
وللطفل الحق في أن تكون له علاقات شخصية واتصالات مباشرة مع الوالد الذي لا يعيش معه.

Tu veux savoir pourquoi on ne vit pas ensemble ? - Pièce A.
أتعرف لماذا لا نعيش معًا هذا مثال على ذلك

Si on ne vit pas ensemble, on peut avoir un vrai rendez-vous.
لو اننا لا نعيش سويا , ربما نستطيع ان نذهب في موعد غرامي حقيقي

Troisièmement, le Groupe asiatique ne vit pas en vase clos.
ثالثا، إن المجموعة اﻵسيوية لا تعيش في فراغ.

En outre, il n'est pas versé d'allocation familiale au titre d'un enfant qui ne vit pas à Malte.
ثم إن المخصصات العائلية لا تُدفع لصالح ولد لا يعيش في مالطة.

Le parent qui ne vit pas avec l'enfant a le droit de rester en contact avec lui, de contribuer à son éducation et de prendre part aux décisions concernant ses études.
ويحق للوالد الذي لا يعيش مع طفله أن يشارك في تنشئة الطفل وأن يكون له رأي في تعليمه.

Il ne vit pas non plus à Carrefour, mais il s'énerve quand même quand il voit du chocolat après Pâques.
حسنا، وقال انه لا يعيش في وول مارت، لكنه لا يزال ألقى نوبة غضب عندما رأى الخطمي اللمحات بعد عيد الفصح.

Il est toujours prêt pour se battre, mais il ne vit pas pour ça, comme nous le faisons.
إنه دومًا مستعد للقتال لكنه لا يعيش من أجله كما نفعل نحن

Il ne vit pas aux Etats-Unis, mais il avait un local avec de l'argent pour embaucher les muscles.
انه لا يعيش في الولايات المتحدة ولكن كان لديه شخص محلي لتوظيف أصحاب العضلات

- Oui, maintenant il vit tout seul dans un camping. - Il ne vit pas tout seul.
ـ أجل، الآن يعيش وحيّداً في حديقة المقطورة ـ إنه لا يعيش وحيداً

Pour l'instant, on est colocataires mais on ne vit pas ensemble.
لأن الآن نحن زملاء في السكن نحن لا نعيش معا

On ne vit pas là que pour l'attachement sentimental.
بايبر، إننا لا نعيش هنا لأجل عاطفتنا، مفهوم

On ne vit pas dans une capsule témoin pendant que tu t'amuses à New York.
نحن لا نعيش في عصر حافظات الوقت "بينما أنتِ تعيشين في "نيويورك

Elle ne vit pas simplement dans un monde parallèle, elle est piégée là bas.
إنها لا تعيش في عالم موازٍ فحسب، بل هي عالقة هناك

Elle n'est pas ici. Elle ne vit pas exactement en ville.
انها ليست هنا, هي لا تعيش تماما في المدينه.

Autant que nous puissions le souhaiter, la priorité ne vit pas dans les abysses.
بقدرمانتمناه، الأولوية لا تعيش في الهاوية.

Elle reconnaît l'importance d'un droit universel à la dignité et à la décence, même si tout le monde ne vit pas de la même façon.
وتسلّم بأنه على الرغم من أن الجميع لا يعيشون بطريقة واحدة، فإن الكرامة والعيش الكريم من حقنا جميعا.

c) L'épouse ne vit pas avec son époux et une action en divorce, annulation ou séparation légale a commencé mais ne s'est pas encore achevée;
(ج) الزوجة تعيش منفصلة عن زوجها وشُرع في اتخاذ إجراءات الدعوى (لكنها لم توقف ولم تفض) فيما يتعلق بالطلاق أو البطلان أو الانفصال القضائي.

Il faut écarter toute personne qui ne vit pas dans le secteur.
أعتقد أنن يجب أن نستبعد أي واحدة لا تقيم بالقرب من هنا

Il ne vit pas à la maison ?
ألا يعيش في منزلكم ؟

Dale a dit vivre ici, mais il n'y a pas de maison ici, donc Dale ne vit pas là.
قال ديل أنه يسكن هنا لكن لا بيت يوجد هنا ,إذن لا يمكن أن يعيش ديل هنا

Mais si il ne vit pas... alors on le laissera partir en paix.
ولكن إذا لم يعش... فعندها على الأقل سندعه يرحل بسلام.

Vraiment, parce que quoi qu'il arrive maintenant, au moins... on ne vit pas dans un fantasme, tu vois ?
حقيقة لأنه مهما حصل الآن على الأقل لن نعيش في الخيال بعد الآن