"ne voulais pas dire" - Traduction Français en Arabe

• لم أقصد
• لم أعني
• لم اقصد
• لم أكن أعني
• هذا ليس ما عنيته
• لم أعنِ
• لم أكن أقصد
• لم اعن
• لَمْ أَعْنِ
• لم أعن
• لم اعني
• لم اكن اقصد

Mais personne ne fera ça. Je ne voulais pas dire ça.
لكن لا أحد سيفعل هذا، لم أقصد ذلك حرفيًّا

Quand je disais que j'emmenais Dani a la maison, je ne voulais pas dire maitenant.
عندما قلت أن كنت آخذ داني المنزل، أنا لم أقصد على الفور.

Quand j'ai dit les Etats de l'Ouest, je ne voulais pas dire les 11 Etats!
أنصت، عندما قلت بأنك ستأخذ الأراضي الغربية لم أقصد الولايات الإحدى عشر

Ellie, je ne voulais pas dire que tu dois changer.
ايلي , لم أعني أنني أريدك أن تتغيري

Je ne voulais pas dire évidentes. Je parlais d'information superflues.
انا لم اقصد ادله قصدت معلومات استثنائية.

Quand j'ai prié pour que ce concert finisse, je ne voulais pas dire comme ça !
عندما صليت لتنتهي هذه الحفلة لم أكن أعني شيء كهذا

Je ne voulais pas dire ça comme ça. Tu sais que je ne le pensais. Je veux juste que tu ne sois pas blessée.
أنت تعرفين أنني لم أقصد ذلك إلا أنني لا أريدك أن تصابي بالأذى

Non, je ne voulais pas dire ça.
أوه، يا إلهي، لا، لا، لا. أنا لم أقصد من هذا القبيل.

Plus tôt, quand je disais que planifier un mariage pouvais être stressant, je ne voulais pas dire que tu devais le reporter.
سابقاً عندما أشرتٌ ضمنياً أن التخطيط للزَفاف يٌمكن أن يٌسبب التوتر , لم أقصد أن تؤجليه

Tu sais que je ne voulais pas dire ça.
مهلا، انت تعلمين أنني لم أقصد أي شيء من ذلك

- Désolée d'avoir pollué son capital génétique. - Je ne voulais pas dire ça comme ça.
ـ آسفة أنني لوثت الجين السائد ـ أنا لم أقصد ذلك

Sans réfléchir, j'ai dit "On trouvera un moyen", mais je ne voulais pas dire voler.
لقد قلت بلا مبالاة إننا سنحصل على المال للصالون بطريقة أو بأخرى. لكني لم أقصد أبداً بالسّرقة.

Je ne voulais pas dire... que je ne veux pas avec vous parce que vous êtes balafrée.
لم أقصد بأني لا أريد معاشرتك بسبب حالة وجهك

Je ne voulais pas dire la dernière partie à haute voix.
لم أقصد نطق هذا المقطع الأخير بصوت مرتفع هكذا!

Je ne voulais pas dire mort comme... mort mort, tu sais, juste... quand quelqu'un passe sous le bistouri, il faut se préparer au cas ou il y aurait des complications.
لم أعني الموت مثل 000 الموت , الموت , كما تعلمين ,فقط 000 عندما يكون شخصاً ما تحت حد السكين

Quand tu as demandé si j'étais ta mère, je ne voulais pas dire oui.
عندما سألتني إن كنت أمك لم أعني أن أقول نعم

Lavon, je ne voulais pas dire à Ruby la vérité à propos de nous.
لافون , انا لم اقصد ان اخبر روبي الحقيقة عنا

- Je ne voulais pas dire ça. - Je ne vois rien.
هذا ليس ما عنيته لا أراه

Je ne voulais pas dire pour les vacances mais pour le futur.
لم أعنِ خططك للعطلة بل للمستقبل

J'ai dépasse ça. Non,non,non, je... tu sais, je ne voulais pas dire ça comme ça.
لا, لا, لا, لم أكن أقصد الأمر بهذه الطريقة

Je ne voulais pas dire ça. C'est pas ce que je veux dire.
لم اعن هذا, هذا ليس ما قصدته.

Je ne voulais pas dire ça...
أدريان، أنا لَمْ أَعْنِ ذلك.

- Je ne voulais pas dire ça. - Tu l'as dit.
ــ أنا لم أعن كلمة ٌ إذا ٌ ــ لكنك قلت ٌ إذا ٌ

Ce n'était pas mon propos. Je ne voulais pas dire ça. Brick aller !
ذلك لم يكن قصدي , لم اعني ذلك بريك اعتقد بانه قد اخذها بطريقة خاطئه

Je ne voulais pas dire que tu ne pouvais rien faire...
... لم اكن اقصد بأنك لا تستطيعين فعل اشياء