"ne voulait" - Traduction Français en Arabe

• لم يرغب
• لا تريد
• لا يريد
• لم يرد
• لم ترد
• لا يرغب
• لم يريد
• لم ترغب
• لم يقصد
• لم تريد
• لم نرد
• أبى أن
• أبت
• لم يردك
• لم يرده

Finalement, il n'a pas renoncé car son client, qui se trouvait en détention depuis plus d'un an et demi, ne voulait pas prolonger la procédure.
وفي النهاية، لم يتنح ﻷن موكله الذي ظل في الحجز لمدة تزيد عن العام ونصف العام لم يرغب في إطالة أمد اجراءات المحاكمة.

Elle disait qu'elle ne voulait plus jamais me voir, et trois jours plus tard, elle est à ma porte, prête à m'épouser.
كانت تخبرني أنها لا تريد أن تراني مجددًا وبعد ثلاثة أيام، كانت تأتي إلى المنزل جاهزة للهرب معي

Tu sais, il ne voulait rien avoir à faire avec moi, et eux non plus.
أنت تعرف، انه لا يريد أي علاقة معي، و حتى لا فعلوا.

Duke et moi avons rompu car il ne voulait pas sortir du placard, et le jour suivant, il est dehors avec sa barbe.
دوك وأنا إنفصلنا عن بعض لأنه لم يرد أن يفصح عن مثليته، وفي اليوم التالي، قام بمواعدة فتاة.

Bien que la majorité des Portoricains ne voulait pas participer à cette agression, les États-Unis ont une nouvelle fois imposé leur volonté coloniale.
ومع أن غالبية البورتوريكيين لم ترد المشاركة في ذلك العدوان، فقد فرضت الولايات المتحدة مرة أخرى إرادتها الاستعمارية.

Oh, ok, c'est le temps des confessions-- il ne voulait plus ou moins pas venir.
حسنا وقت الاعتراف لقد كان لا يرغب بالقدوم الى هنا نوعا ما

Il ne voulait pas venir. Je serai mort dans 15 jours.
هو لم يريد ان يأتى سأكون ميتاً خلال أسبوعين

Il ne voulait rien dire au téléphone mais il m'a fait comprendre qu'il continuait à y travailler, et qu'il viendrait là à 7h00, en personne, pour me briefer.
لم يرغب بالتحدث أكثر على الهاتف لكنّه لمّح إلى أنّه لا يزال يعمل على ذلك وسيكون هنا في الساعة السابعة شخصيا لإبلاغي

Parce qu'il ne voulait pas être votre sex toy secret ?
فقط بسبب أنه لم يرغب أن يكون دميتـك الجنسية

Tout ce temps, tu as dit que personne ne voulait de toi, que tu étais seule.
وبأنكِ كنتي تكذبين بإستمرار طوال هذا الوقت.. قلتي بأن أحداً لم يرغب بكِ

Joey ne voulait pas savoir combien de temps il lui restait, mais Lori et moi savions.
لم جوي لا تريد أن تعرف متى كانت الحياة، ولكن لوري وكنت أعرف.

Et elle ne voulait pas que quelqu'un sache qu'elle m'avait rencontré.
وهي كانت لا تريد لأحد أن يعرف بأنها قابلتني

Il ne voulait pas d'enfants. Il ne voulait pas de lui.
وأدرك إنه لا يريد أطفال حتى، إنه لا يريده.

Mon père était policier, ce que je trouvais fascinant, mais il ne voulait jamais en parler à la maison.
و أعتقد بأنهُ كان رائعاً و لكنهُ لا يريد التحدث أبداً بشأن ذلك في البيت

Il ne voulait pas que je tremble en le recousant.
لم يرد من يداي الارتعاش أثناء إخاطتي جروحه

Tu crois vraiment qu'il n'a pas poussé cette fille contre le mur parce qu'elle ne voulait pas être un coup de plus ?
سوف تقوم بتدميره. هل تصدق فعلاً أنه لم يقم بدفع تلك الفتاة على الحائط لأنها لم ترد أن

Si Lana ne voulait pas épouser Lex, c'est ce qu'elle ferait.
اذا لم ترد لانا الزواج بليكس.فلا يجب عليها اذا

Et une fois de plus nous avons été forcés de constater que le garant de l'accord ou bien ne voulait pas s'acquitter de cette fonction ou bien n'était pas en mesure de le faire.
ويتعين علينا مرة أخرى أن نواجه الحقيقة المرة وهي أن ضامن الاتفاق إما لا يرغب أو لا يستطيع تأدية واجبه.

J'ai essayé de le faire chanter, mais... l'homme ne voulait pas payer mon prix, alors...
انا حاولت ابتزازة , لكن الرجل لم يريد دفع سعرى , لذا

Elle ne voulait probablement pas que son petit ami découvre ce qu'elle faisait d'autre.
ربما هي لم ترغب ان يعرف صديقها ما الذي كانت تفعله.

Vous dites donc qu'il ne voulait pas blesser ces personnes.
إذاً تقولين أنه لم يقصد إيذاء أولئك الأشخاص؟

Je traversais une mauvaise passe, et elle ne voulait pas que Chris et toi grandissiez là-dedans, alors je l'ai laissée partir.
كنت مع شلة منحلة وهي لم تريد ان تنشي انتي وكريس في هذا الجو لذلك تركتها تذهب.

On ne voulait pas que quelqu'un nous séparent, alors on a gardé ça secret.
لم نرد أن يفرقنا أي أحد كان لذلك أبقينا الأمر سرا

Exactement. Et ton prédécesseur ne voulait pas le forcer.
بالتحديد، والعمدة السابق أبى أن يستند إليه.

Je lui ai dit de rester à l'écart, mais elle ne voulait rien entendre.
الفتيات يقلن أنّه شديد العُنف، قلتُ لها أن تبتعد عنه، لكنّها أبت الإنصات.

Et très franchement, il ne voulait pas que tu saches.
وبأمانة، هو لم يردك أن تعلمي بما حدث

J'ai pris ce téléfilm que personne ne voulait sponsoriser et j'en ai parlé à nos clients.
أخذت هذا البرنامج الذي لم يرده أحد إلى مموّل, وأخبرت أحد عملائنا به