"nièce" - Traduction Français en Arabe

• ابنة
• إبنة
• أبنة
• بنت
• قريبة
• لابنة
• قريبتك
• قريبته
• قريبتكِ
• قريبتي
• لإبنة
• قريبتنا
• قريبتها
• وابنة
• إبنةُ

Ma nièce était ailleurs cette nuit là et c'est pourquoi elle est la seule survivante de ma famille immédiate.
ولم تكن ابنة أخي موجودة في المنـزل في تلك الليلة، وبالتالي فهي الناجية الوحيدة من أسرتها المباشرة.

La personne que vous avez clonée, avait-elle une une nièce ou une fille ?
أياً كانوا من تستنسخوهم، فهل لديهم ابنة اخت أو حتى ابنة؟

Une fille de 9 ans qui est la nièce d'une flic de mon district.
فتاة تبلغ من العمر 9 سنوات، ابنة أخٍ لشرطية في مقاطعتي

Approchez vous encore de ma nièce, et ce ne sera pas du sang de vache.
إقترب من إبنة أخي مرة أخرى و هذه لن تكونَ دماء الأبقار.

Tu veux parler à ta nièce, tu sais où elle est.
تريـد التحدث مـع إبنة أختك ، تعلـم أيـن هـي

Je suis celle qui ne peux pas faire revenir ma nièce.
أَنا التي لا تستطيع ارجاع أبنة أختي إنظر إليها.

J'étais à la maison, j'ai vu mon neveu et ma nièce tuer leurs parents.
لقد كنت في المنزل، أشهد قتل ابن و ابنة أخي لوالديهما

Vous êtes venu honorer la promesse faite à ma nièce ?
أفترض أنك هنا للوفاء بالنذر ما قدمتموه ابنة أخي.

Tu as déjà tué ma nièce ou mon neveu qui n'est pas encore né ?
قتلت ابن أو ابنة أختي الذي لم يولد أو لم تولد بعد؟

La nièce d'un gros bonnet et ses amis missionnaires construisent des églises là où elles ne sont pas appréciées.
ابنة أخت شخصيه مهمه وصديقها المبشر يقومون ببناء الكنائس في أماكن لا يرحب فيها بهم

J'ai dit au gardien que j'étais inquiet pour ma nièce, qu'elle ne répond plus au téléphone.
أخبرت المسؤول أنني كنت قلقاً على ابنة أخي لم تكن ترد على الهاتف

Regardez sa famille peut être une soeur ou une nièce
تبدو وكأنها العائلة ربما أخت أو ابنة أخت

Sa mère est ma nièce et ma filleule, et elle m'a demandé une faveur.
والدتها هي إبنة أخي وإبنتي بالمعمودية وهي طلبت ذلك كخدمةٍ خاصة

Docteur... j'ai une nièce par alliance... qui est internée à Sainte-Marie.
نعم ،إننى أعرف دكتور إن لى إبنة أخت بالمصاهرة

À ce stade, le seul élément de preuve disponible sur la question est la déclaration sur l'honneur de la nièce de l'auteur.
فالدليل أو الخطر الظاهر الوحيد في هذه المرحلة هو الإفادة الخطية الموقعة من إبنة شقيق مقدم البلاغ.

La nièce a une boutique où elles fabriquent des placentas.
أبنة أخها تملك متجراً تهيئ فيه سخداً خاصاً

Tu as vu le poisson que m'a ofert ma nièce ?
هل عرفتك بالسمكة الجديدة الذي اشترها لي أبنة أختي؟

Je refuse que ma nièce fouine comme un chat de gouttière.
لن أدع بنت أختي بأن تتسلل كذلك مثل القطط

Je suis la cousine de Victor. La nièce. Je suis la nièce de Victor.
أنا قريبة فيكتور. ابنة أخت, أنا ابنة أخت فيكتور.

J'ai dû payer ma nièce 50 $ pour y arriver.
اضطررت لأن ادفع لابنة اختي خمسين دولار لتساعدني

Elle demande pour la fête d'anniversaire de votre nièce.
انها تسأل بشأن عيد ميلاد قريبتك

Lee Anthony a décrit son périple à la recherche de sa nièce.
لي أنثوني قام بوصف الملحمة في ذلك الشهر محاولاً إيجاد قريبته.

Ta nièce, est celle qui le traque nuit et jour.
قريبتكِ هي التي كانت تطارده ليلاً ونهاراً

La fille qui a parlé de Sarah est ma nièce.
"الفتاة التي أتت على ذكر "سارة هي قريبتي

Ça vous dérange si j'en prends un pour ma nièce ?
هل يُناسِبكنّ الأمرُ يا سيّدات إذا أخذت أحدى هؤلاء لإبنة أخي؟

Voici notre nièce, Jennifer Love Hewitt.
هذه قريبتنا جينيفر لوف هيويت ممثلة أمريكية

Elle avait des hallucinations et criait, surtout à cause de la mort de sa nièce et de sa belle-sœur.
وانتابتها نوبة هلوسة وتعالى صراخها، ولا سيما بسبب وفاة ابنة قريبتها وقريبة زوجها.

Les membres de la Commission ont rencontré Rashad Rizik Sabr Abouyasha et sa nièce dans les bureaux du PCHR.
والتقت اللجنة برشاد رزق صابر أبو عيشة وابنة أخيه في مكاتب المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان.

Tu peux passer tes 2 dernières heures dans un lit d'Hôpital mais ta place, j'irais jouer avec ta merveilleuse nièce.
يمكنُك أن تقضين آخر ساعتين بالمستشفى، لكن لو كنتُ مكانك، سأقضيها وأنا ألعب مع إبنةُ أختكِ الجميلة.