"nisha" - Traduction Français en Arabe

• نيشا
• راهول

La police locale aurait fait pression sur Nisha Devi et son mari pour qu'elle retire sa plainte.
ويعتقد أن المسؤولين في الشرطة المحلية مارسوا ضغطاً على نيشا ديفي وعلى زوجها لسحب شكواها.

Mme Nisha Bismillah, Service des politiques et des ressources de Jersey
السيدة نيشا بسم الله، إدارة السياسات والموارد، جيرزي

Devant leur résistance, les policiers auraient déchiré le sari de Nisha Devi et l'un d'eux l'aurait plaquée au sol.
وعندما قاومتهما المرأتان، مزق الضباط الساري من على جسد نيشا ديفي وقام أحد الضباط بتثبيتها على الأرض.

La police aurait quitté le village devant l'intervention d'autres habitants, en menaçant Nisha Devi de viol si elle portait plainte.
وغادرت الشرطة القرية عندما تدخل سكان آخرون، ولكنهم هددوا نيشا ديفي باغتصابها إذا رفعت شكوى.

- Ca ira bien! Allons, Nisha, C'est l'heure de ton vol.
أخبرتُ راهول دائماً بأنّ لا يمكن ان يكون هناك راقصة آخرى مثلي.

Parle-moi, Nisha.penses-tu savoir ce qu'est l'amour?
اخبريني شيء ما ، نيشا تعتقدين انك تعرفين معنى الحب؟

Après le départ de Nisha, j'ai dû demander à ma mère de rester avec nous.
بعدما رحلت "نيشا", كان عليا ان اطلب من أمي ان تعيش معانا

J'avais 16 ans, j'étais dans un bar avec ma copine Nisha.
لقد كنت في 16 من عمري عندما كنتفيالبارأشرببرفقةصديقتي"نيشا"

À propos, mon nom est Nisha Quel est le vôtre ?
بالمناسبة، اسمي نيشا ما اسمك؟ ؟

Franchement dit, cet écervelé ce n'est pas de sa faute Nisha.
لاكون صادقَ، ذلك المجنونِ لم يخطئ نيشا .

Mais tu peux donner une rose à Nisha.
لَكنَّك يُمْكِنُ أَنْ تَعطي نيشا وردة.

dŽsolŽ, Nisha.
انا آسف، نيشا. رجاءًا لا تَبْكِين.

292. Nisha Devi, jeune femme mariée de 18 ans, aurait été torturée chez elle, dans l'Uttar Pradesh, le 13 juillet 1996, par plusieurs policiers qui étaient à la recherche de son beau-frère.
292- نيشا ديفي، وهي سيدة متزوجة عمرها 18 سنة، ذكر أنها عُذبت في منزلها في أوتار براديش في 13 تموز/يوليه 1996 على أيدي عدد من ضباط الشرطة قيل إنهم كانوا يبحثون عن أخ زوجها الأكبر.

Mme Nisha Bismillah
السيدة نيشا باسم الله

Voici sa mère, Nisha, et son frère Ajax.
هذه امه، نيشا و اخيه ايچاي

Comme Nisha applaudissait pour moi ?
مثل ما كنت نيشا تصفّقُ لي؟

Tu oses me prendre Nisha ?
تريد ان تتفوق على مع نيشا ؟

RahuI, je pense que Nisha a raison.
راهول، اعتقد ان نيشا على صواب

Allons, Nisha...refais-le. Depuis le dŽbut
تعالي ، نيشا افعليها مرة اخرى

Pas de souci. Nisha est allŽ la chercher.
لا تقلق نيشا ستجلبها

- tais-toi! Nisha!
تشاجري مع راهول لاحقا رجاءا